Aller au contenu
B1Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 2/37

So ou Such : deux façons de dire « si » et « tellement »

So and Such

1Aperçu

So et such renforcent le sens, comme very (très), mais ils ne s'emploient pas avec les mêmes mots. Utilisez so devant un adjectif (adjective) ou un adverbe (adverb). Utilisez such devant un nom, souvent accompagné d'un adjectif. Les deux peuvent être suivis d'une proposition en that pour exprimer une conséquence.

  • so + adjectif / adverbe : so tired, so quickly
  • such + (a/an) + adjectif + nom : such a long day, such kind people
  • Après such, n'employez jamais a/an avec un nom pluriel ou indénombrable (uncountable)
  • so many / so much / so few / so little + nom
  • Ajoutez that + proposition pour exprimer la conséquence : so tired that I fell asleep

2Forme et structure

Regardez le mot qui vient après so ou such.

so + adjectif
S + be + so + Adj
The exam was so difficult.
L'examen était si difficile.
so + adverbe
S + V + so + Adv
Mateo speaks so fast.
Mateo parle si vite.
such + nom singulier
such + a/an + (Adj) + N
It was such a beautiful day.
C'était une si belle journée.
such + nom pluriel / indénombrable
such + (Adj) + N(s)
They are such friendly neighbours.
Ce sont des voisins si sympathiques.
so + mot de quantité
so + many/much/few/little + N
There were so many people at the station.
Il y avait tant de monde à la gare.
Proposition de conséquence
so + Adj + (that) + clause / such + N + (that) + clause
The film was so long that I fell asleep.
Le film était si long que je me suis endormi.
Aide-mémoire : ce qui suit so et such
WordFollowed byExample
soadjectiveso cold
soadverbso carefully
somany / few + plural nounso many emails
somuch / little + uncountable nounso much noise
sucha/an + (adjective) + singular nounsuch an easy test
such(adjective) + plural nounsuch long meetings
such(adjective) + uncountable nounsuch great advice
sucha lot of + nounsuch a lot of work
  • Avec such, l'article se place après ce mot : such a nice room (et non a such nice room).
  • Employez a/an uniquement avec un nom dénombrable singulier : such a job, mais such good weather, such nice shoes.
  • À l'oral, on omet souvent that : I was so hungry I ate two plates.
  • such a lot of = so much / so many : such a lot of homework.

3Emplois

1Renforcer un adjectif ou un adverbe

Utilisez so directement devant un adjectif ou un adverbe. Il est plus expressif que very. En français, on dirait « si » ou « tellement ».

I'm so happy for you!
Je suis tellement heureux pour toi !
Your flat is so cosy.
Ton appartement est si douillet.
Aisha finished the report so quickly.
Aisha a fini le rapport si vite.

2Renforcer un groupe nominal

Utilisez such devant un nom ou devant un adjectif + nom. Ajoutez a/an uniquement avec un nom dénombrable singulier.

Kenji is such a good teacher.
Kenji est un si bon professeur.
We had such fun at the party.
On s'est tellement amusés à la fête.
You have such beautiful handwriting.
Tu as une si belle écriture.

3Exprimer une conséquence avec that

Ajoutez une proposition en that pour dire ce qui s'est passé à cause de cette qualité très forte. That est facultatif.

The coffee was so hot that I couldn't drink it.
Le café était si chaud que je n'ai pas pu le boire.
It was such a funny story that everyone laughed.
C'était une histoire si drôle que tout le monde a ri.
She was so nervous she forgot her name.
Elle était si nerveuse qu'elle a oublié son nom.

4Parler de grandes ou de petites quantités

Utilisez so avec many, much, few, little. Utilisez such a lot of pour une grande quantité.

I have so much work this week.
J'ai tellement de travail cette semaine.
There are so few buses on Sundays.
Il y a si peu de bus le dimanche.
Lucas bought such a lot of food for the trip.
Lucas a acheté énormément de nourriture pour le voyage.

4Comparaison

Même sens, grammaire différente. Regardez le mot suivant.

so

  • Devant un adjectif ou un adverbe
  • Devant many / much / few / little
  • Pas d'article après so
The hotel was so expensive.
L'hôtel était si cher.

such

  • Devant un nom (avec ou sans adjectif)
  • a/an avec les noms dénombrables singuliers
  • Pas de a/an avec les noms pluriels ou indénombrables
It was such an expensive hotel.
C'était un hôtel si cher.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxIt was so a good film.
✓ CorrectIt was such a good film.

Devant a/an + nom, on emploie such et non so.

✗ FauxMaria is such kind.
✓ CorrectMaria is so kind.

Il n'y a pas de nom après kind : on utilise donc so avec l'adjectif.

✗ FauxWe had such a good weather.
✓ CorrectWe had such good weather.

Weather est indénombrable : on n'utilise pas a.

✗ FauxThey are such a nice people.
✓ CorrectThey are such nice people.

People est un pluriel : on n'utilise pas a.

✗ FauxThere were such many cars on the road.
✓ CorrectThere were so many cars on the road.

On emploie so avec many et much ; such s'utilise avec a lot of.

6Astuces

💡 Regardez ce qui suit : si un nom arrive, choisissez such. Si le groupe se termine par un adjectif ou un adverbe, choisissez so.

💡 Vérifiez en reformulant : so good a film est rare, mais such a good film et the film was so good sont tous deux naturels.

💡 Retenez les paires : so many / so much, mais such a lot of.

7Mini-quiz

1. This soup is   delicious!

2. Priya is   talented singer.

3. We got   useful advice from our manager.

4. There were   people in the shop that we left.

5. He walked   slowly that he missed the train.