Lección 2/10 · 17 palabras · 0 aprendidas
Nursing assessment and monitoring
Valoración y monitoreo de enfermería
taquicardia
a heart rate that is faster than normal, usually over 100 beats per minute in adults
The patient developed tachycardia after losing a lot of blood.
El paciente presentó taquicardia después de perder mucha sangre.
Report any tachycardia above 120 to the doctor on call.
Sinónimosrapid heartbeataccelerated heart ratefast heart rhythmAntónimosbradycardiaslow heartbeatescalar
to pass a problem to a more senior or specialist person because it cannot be solved at the current level
The first-line team escalated the issue to the network engineers.
El equipo de primer nivel escaló el problema a los ingenieros de redes.
If the problem is not fixed within four hours, escalate it to the IT manager.
proceso de atención de enfermería, proceso enfermero
the five-step method nurses use to plan care: assessment, diagnosis, planning, implementation and evaluation
The nursing process helps nurses give care that fits each patient.
El proceso de atención de enfermería ayuda a brindar cuidados adaptados a cada paciente.
Evaluation is the final step of the nursing process.
valoración de enfermería
the collection of information about a patient's physical, mental and social needs to plan nursing care
A full nursing assessment must be completed within six hours of admission.
Se debe completar una valoración de enfermería completa dentro de las seis horas posteriores al ingreso.
Her nursing assessment showed a high risk of falls.
diagnóstico de enfermería
a statement of a patient's health problem or need that nurses can treat or manage
The nursing diagnosis was impaired mobility related to hip pain.
El diagnóstico de enfermería fue deterioro de la movilidad relacionado con dolor de cadera.
A nursing diagnosis focuses on the patient's response, not the disease itself.
plan de cuidados de enfermería
a written plan listing a patient's problems, care goals and the nursing actions needed to reach them
The nursing care plan includes turning him every two hours.
El plan de cuidados de enfermería incluye cambiarlo de posición cada dos horas.
Update the nursing care plan whenever the patient's condition changes.
intervención de enfermería
an action a nurse takes to improve a patient's condition or prevent a problem
Nursing interventions for pain include repositioning and giving prescribed analgesia.
Las intervenciones de enfermería para el dolor incluyen cambiar de posición al paciente y administrar la analgesia prescrita.
Record each nursing intervention and how the patient responded.
datos subjetivos
information the patient tells you, such as feelings, pain or worries, which cannot be measured directly
The patient's report of feeling dizzy is subjective data.
El relato del paciente de que se siente mareado es un dato subjetivo.
Write subjective data in the patient's own words where possible.
datos objetivos
information a nurse can observe or measure, such as temperature, wound size or test results
A temperature of 38.5 degrees is objective data supporting the fever.
Una temperatura de 38.5 grados es un dato objetivo que confirma la fiebre.
Objective data such as weight and urine output are checked daily.
valor basal, línea de base
the first measurement of a patient's condition, used to compare later results and notice changes
Take baseline observations before the first dose of the new drug.
Tome los signos vitales basales antes de la primera dosis del nuevo medicamento.
His blood pressure is now much lower than his baseline.
valoración de cabeza a pies, examen físico céfalo-caudal
a full physical check of the patient done in order from the head down to the feet
I do a quick head-to-toe assessment on every patient at the start of my shift.
Al comenzar mi turno, hago una valoración rápida de cabeza a pies a cada paciente.
The head-to-toe assessment revealed a small pressure sore on her heel.
nivel de conciencia
how awake, alert and aware of their surroundings a patient is
Check his level of consciousness every hour after the head injury.
Verifique su nivel de conciencia cada hora después del traumatismo craneal.
A sudden drop in level of consciousness must be reported at once.
Escala de coma de Glasgow
a score from 3 to 15 that measures a patient's level of consciousness by eye, verbal and motor responses
Her Glasgow Coma Scale score fell from 15 to 11 overnight.
Su puntuación en la Escala de coma de Glasgow bajó de 15 a 11 durante la noche.
Nurses record the Glasgow Coma Scale as part of neurological observations.
escala del dolor, escala de valoración del dolor
a tool, often a scale from 0 to 10 or a set of faces, used to measure how much pain a patient feels
On a pain scale of 0 to 10, how bad is your pain now?
En una escala del dolor de 0 a 10, ¿qué tan fuerte es su dolor ahora?
Children use a faces pain scale to show how much it hurts.
hoja de signos vitales, gráfica de observaciones
a chart where nurses record a patient's vital signs at regular times so trends can be seen
Plot the blood pressure on the observation chart after each reading.
Grafique la presión arterial en la hoja de signos vitales después de cada medición.
The observation chart showed a steady rise in temperature since midnight.
puntuación de alerta temprana, escala de alerta temprana
a total score based on vital signs that helps nurses spot patients who are getting worse
An early warning score of 7 means the doctor must review the patient urgently.
Una puntuación de alerta temprana de 7 significa que el médico debe evaluar al paciente con urgencia.
The early warning score is calculated automatically from the observations.
tiempo de llenado capilar, relleno capilar
the time it takes for colour to return to a nail bed after it is pressed, used to check blood flow
A capillary refill time over two seconds may suggest poor circulation.
Un tiempo de llenado capilar superior a dos segundos puede indicar mala circulación.
She pressed the child's fingertip to check the capillary refill time.
