บทที่ 2/10 · 17 คำ · จำได้แล้ว 0
Nursing assessment and monitoring
การประเมินและการเฝ้าติดตามผู้ป่วยทางการพยาบาล
ภาวะหัวใจเต้นเร็ว, หัวใจเต้นเร็ว
a heart rate that is faster than normal, usually over 100 beats per minute in adults
The patient developed tachycardia after losing a lot of blood.
ผู้ป่วยมีภาวะหัวใจเต้นเร็วหลังเสียเลือดมาก
Report any tachycardia above 120 to the doctor on call.
คำพ้องความหมายrapid heartbeataccelerated heart ratefast heart rhythmคำตรงข้ามbradycardiaslow heartbeatยกระดับปัญหา, ส่งต่อเรื่อง
to pass a problem to a more senior or specialist person because it cannot be solved at the current level
The first-line team escalated the issue to the network engineers.
ทีมระดับแรกส่งต่อปัญหานี้ให้วิศวกรเครือข่าย
If the problem is not fixed within four hours, escalate it to the IT manager.
กระบวนการพยาบาล
the five-step method nurses use to plan care: assessment, diagnosis, planning, implementation and evaluation
The nursing process helps nurses give care that fits each patient.
กระบวนการพยาบาลช่วยให้พยาบาลให้การดูแลที่เหมาะสมกับผู้ป่วยแต่ละราย
Evaluation is the final step of the nursing process.
การประเมินภาวะสุขภาพทางการพยาบาล, การประเมินสภาพผู้ป่วย
the collection of information about a patient's physical, mental and social needs to plan nursing care
A full nursing assessment must be completed within six hours of admission.
ต้องประเมินภาวะสุขภาพทางการพยาบาลให้ครบถ้วนภายในหกชั่วโมงหลังรับผู้ป่วยไว้ในโรงพยาบาล
Her nursing assessment showed a high risk of falls.
ข้อวินิจฉัยทางการพยาบาล
a statement of a patient's health problem or need that nurses can treat or manage
The nursing diagnosis was impaired mobility related to hip pain.
ข้อวินิจฉัยทางการพยาบาลคือ การเคลื่อนไหวบกพร่องที่เกี่ยวข้องกับอาการปวดสะโพก
A nursing diagnosis focuses on the patient's response, not the disease itself.
แผนการพยาบาล, แผนการดูแลทางการพยาบาล
a written plan listing a patient's problems, care goals and the nursing actions needed to reach them
The nursing care plan includes turning him every two hours.
แผนการพยาบาลรวมถึงการพลิกตะแคงตัวเขาทุกสองชั่วโมง
Update the nursing care plan whenever the patient's condition changes.
กิจกรรมการพยาบาล, การปฏิบัติการพยาบาล
an action a nurse takes to improve a patient's condition or prevent a problem
Nursing interventions for pain include repositioning and giving prescribed analgesia.
กิจกรรมการพยาบาลสำหรับอาการปวด ได้แก่ การจัดท่า และการให้ยาแก้ปวดตามแผนการรักษา
Record each nursing intervention and how the patient responded.
ข้อมูลอัตนัย, ข้อมูลประเมินจากคำบอกเล่าของผู้ป่วย
information the patient tells you, such as feelings, pain or worries, which cannot be measured directly
The patient's report of feeling dizzy is subjective data.
การที่ผู้ป่วยบอกว่ารู้สึกเวียนศีรษะเป็นข้อมูลอัตนัย
Write subjective data in the patient's own words where possible.
ข้อมูลปรนัย, ข้อมูลเชิงวัตถุวิสัย
information a nurse can observe or measure, such as temperature, wound size or test results
A temperature of 38.5 degrees is objective data supporting the fever.
อุณหภูมิ 38.5 องศาเป็นข้อมูลปรนัยที่ยืนยันว่ามีไข้
Objective data such as weight and urine output are checked daily.
ค่าพื้นฐาน, ค่าเริ่มต้น
the first measurement of a patient's condition, used to compare later results and notice changes
Take baseline observations before the first dose of the new drug.
วัดค่าสัญญาณชีพพื้นฐานก่อนให้ยาใหม่ครั้งแรก
His blood pressure is now much lower than his baseline.
การประเมินร่างกายตั้งแต่ศีรษะจรดเท้า
a full physical check of the patient done in order from the head down to the feet
I do a quick head-to-toe assessment on every patient at the start of my shift.
ฉันประเมินร่างกายตั้งแต่ศีรษะจรดเท้าอย่างรวดเร็วกับผู้ป่วยทุกรายเมื่อเริ่มเวร
The head-to-toe assessment revealed a small pressure sore on her heel.
ระดับความรู้สึกตัว
how awake, alert and aware of their surroundings a patient is
Check his level of consciousness every hour after the head injury.
ประเมินระดับความรู้สึกตัวของเขาทุกชั่วโมงหลังได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ
A sudden drop in level of consciousness must be reported at once.
เกณฑ์การประเมินระดับความรู้สึกตัวกลาสโกว์, Glasgow Coma Scale (GCS)
a score from 3 to 15 that measures a patient's level of consciousness by eye, verbal and motor responses
Her Glasgow Coma Scale score fell from 15 to 11 overnight.
คะแนน Glasgow Coma Scale ของเธอลดลงจาก 15 เหลือ 11 ในช่วงข้ามคืน
Nurses record the Glasgow Coma Scale as part of neurological observations.
มาตรวัดความปวด, แบบประเมินระดับความปวด
a tool, often a scale from 0 to 10 or a set of faces, used to measure how much pain a patient feels
On a pain scale of 0 to 10, how bad is your pain now?
ถ้าให้คะแนนความปวดตั้งแต่ 0 ถึง 10 ตอนนี้คุณปวดมากแค่ไหน
Children use a faces pain scale to show how much it hurts.
แบบบันทึกสัญญาณชีพ, แผ่นบันทึกการสังเกตอาการ
a chart where nurses record a patient's vital signs at regular times so trends can be seen
Plot the blood pressure on the observation chart after each reading.
บันทึกค่าความดันโลหิตลงในแบบบันทึกสัญญาณชีพหลังวัดแต่ละครั้ง
The observation chart showed a steady rise in temperature since midnight.
คะแนนการเตือนภัยล่วงหน้า, คะแนนเตือนภาวะวิกฤตระยะแรก
a total score based on vital signs that helps nurses spot patients who are getting worse
An early warning score of 7 means the doctor must review the patient urgently.
คะแนนการเตือนภัยล่วงหน้า 7 หมายความว่าแพทย์ต้องมาประเมินผู้ป่วยอย่างเร่งด่วน
The early warning score is calculated automatically from the observations.
ระยะเวลาการเติมเต็มของหลอดเลือดฝอย, CRT
the time it takes for colour to return to a nail bed after it is pressed, used to check blood flow
A capillary refill time over two seconds may suggest poor circulation.
ระยะเวลาการเติมเต็มของหลอดเลือดฝอยที่นานกว่าสองวินาทีอาจบ่งชี้ว่าการไหลเวียนเลือดไม่ดี
She pressed the child's fingertip to check the capillary refill time.
