Lección 2/12 · 19 palabras · 0 aprendidas
Journals and ledgers
Libros diarios y libros mayores
conciliar, cuadrar
to compare two sets of records, such as the ledger and a bank statement, and explain any differences
We reconcile the cash book with the bank statement every month.
Conciliamos el libro de caja con el extracto bancario todos los meses.
Please reconcile the supplier statement with our payables ledger.
SinónimossettleresolveharmonizeappeasesquareadjustreuniteAntónimosalienateestrangedisharmonizeantagonizequarreldébito, cargo
an entry on the left side of an account that increases assets or expenses, or reduces liabilities or income
Buying office supplies with cash creates a debit to expenses and a credit to cash.
Comprar suministros de oficina en efectivo genera un débito a gastos y un crédito a caja.
Check that each debit has a matching credit before you post the entry.
SinónimoschargedeductwithdrawAntónimoscreditdepositpartida doble, contabilidad por partida doble
a system in which every transaction is recorded twice, as a debit in one account and a credit in another
Double-entry bookkeeping ensures that total debits always equal total credits.
La partida doble garantiza que el total de los débitos siempre sea igual al total de los créditos.
All companies in Vietnam must use double-entry bookkeeping.
Sinónimosdouble-entry accountingbalanced bookkeepingAntónimossingle-entry bookkeepingasiento contable, asiento de diario
a record of a transaction showing which accounts are debited and credited and by how much
Each accounting entry must be supported by a valid voucher.
Cada asiento contable debe estar respaldado por un comprobante válido.
The auditor asked us to explain this unusual accounting entry.
SinónimosJournal entryLedger entryFinancial recordAntónimosReversal entryAdjustment entrysaldo acreedor
the amount by which total credits in an account are greater than total debits
Liability and revenue accounts normally have a credit balance.
Las cuentas de pasivo y de ingresos normalmente tienen saldo acreedor.
A customer with a credit balance has paid us more than they owe.
SinónimosPositive balanceFavorable balanceSurplusAntónimosDebit balanceNegative balanceDeficitsaldo deudor
the amount by which total debits in an account are greater than total credits
Asset and expense accounts normally have a debit balance at month end.
Las cuentas de activo y de gastos normalmente tienen saldo deudor al cierre del mes.
The supplier account shows a debit balance because we paid twice.
SinónimosDebit positionCharge balanceOutstanding debitAntónimosCredit balancelibro mayor, libro mayor general
the main accounting record that contains all the accounts of a business and their balances
At month end, all journals are posted to the general ledger.
Al cierre del mes, todos los diarios se asientan en el libro mayor.
The general ledger shows a cash balance of two billion dong.
Sinónimosmain ledgerprincipal ledgernominal ledgerAntónimossubsidiary ledgersubledgerhaber, crédito, abono
an entry on the right side of an account that increases liabilities, equity or income, or reduces assets
Receiving a bank loan means a debit to cash and a credit to borrowings.
Recibir un préstamo bancario implica un débito a caja y un crédito a obligaciones financieras.
The refund was recorded as a credit to the customer's account.
libro diario, diario
an accounting book or file where transactions are first recorded in date order
Every sale is first recorded in the journal and then posted to the ledger.
Cada venta se registra primero en el libro diario y luego se pasa al libro mayor.
The software prints the journal for each day automatically.
libro mayor auxiliar, libro auxiliar
a detailed ledger, for example for each customer or supplier, that supports one account in the general ledger
The receivables subsidiary ledger lists the balance owed by each customer.
El libro auxiliar de cuentas por cobrar muestra el saldo que adeuda cada cliente.
The total of the subsidiary ledger should agree with the control account.
catálogo de cuentas, plan de cuentas
a numbered list of all the accounts that a business uses in its accounting system
Our chart of accounts follows the system issued by the Ministry of Finance.
Nuestro catálogo de cuentas sigue el sistema emitido por el Ministerio de Hacienda.
Add a new account to the chart of accounts for marketing costs.
contabilizar, asentar, pasar al mayor
to transfer an amount from a journal or document into the correct account in the ledger
Please post these invoices before the system closes tonight.
Por favor, contabilice estas facturas antes de que el sistema cierre esta noche.
The payment was posted to the wrong supplier account.
cuenta T, cuenta en T
a simple drawing of an account shaped like a T, with debits on the left and credits on the right
The trainer used T-accounts to explain how a cash sale is recorded.
El instructor usó cuentas T para explicar cómo se registra una venta al contado.
Draw a T-account for inventory and enter this month's movements.
balanza de comprobación, balance de comprobación
a list of all ledger account balances, used to check that total debits equal total credits
The trial balance did not agree, so we searched for the error.
La balanza de comprobación no cuadraba, así que buscamos el error.
Send me the trial balance before you prepare the financial statements.
saldo inicial, saldo de apertura
the amount in an account at the start of an accounting period
The opening balance of cash on 1 January was 500 million dong.
El saldo inicial de caja al 1 de enero era de 500 millones de dong.
Before using the new software, we entered all opening balances.
saldo final, saldo de cierre
the amount in an account at the end of an accounting period
This month's closing balance becomes next month's opening balance.
El saldo final de este mes se convierte en el saldo inicial del mes siguiente.
The closing balance of receivables rose sharply in December.
asiento de ajuste, ajuste contable
an entry made at the end of a period to record items such as accruals, prepayments and depreciation
We made an adjusting entry to record December's unpaid electricity bill.
Hicimos un asiento de ajuste para registrar la factura de electricidad de diciembre que aún no se ha pagado.
Adjusting entries are needed before the trial balance is final.
asiento de cierre
an entry at the end of a period that transfers revenue and expense balances to the profit account
Closing entries move all income and expense balances to the profit and loss account.
Los asientos de cierre trasladan todos los saldos de ingresos y gastos a la cuenta de pérdidas y ganancias.
After the closing entries, revenue accounts have a zero balance.
cuenta transitoria, cuenta de suspenso
a temporary account used to hold an amount until the correct account is known
The unidentified receipt was put in a suspense account.
El ingreso no identificado se registró en una cuenta transitoria.
All suspense account items must be cleared before the year end.


