Lección 3/12 · 19 palabras · 0 aprendidas
Accounting documents
Documentos contables
recibo, comprobante
a document showing that money has been paid or goods have been received
Please keep the receipt so we can record the expense.
Por favor, conserve el recibo para que podamos registrar el gasto.
The cashier gives a receipt for every cash payment.
Sinónimosproof of purchasesales slipbillchitacknowledgmentrecordAntónimospaymentexpenditureinvoice (sometimesdepending on context)albarán, remito, nota de entrega
a document that goes with goods when they are delivered, listing what has been sent
The warehouse checked the goods against the delivery note.
El almacén verificó la mercancía con el albarán.
Attach the signed delivery note to the supplier's invoice.
Sinónimosdelivery receiptpacking slipwaybillAntónimosorder formfactura
a document from a seller listing goods or services provided and the amount the buyer must pay
We issue an invoice as soon as the goods are delivered.
Emitimos una factura en cuanto se entregan los productos.
The invoice is due for payment within thirty days.
SinónimosbillstatementaccountAntónimospaymentcreditnota de crédito
a document from a seller that reduces the amount a customer owes, for example after goods are returned
We issued a credit note for the damaged items.
Emitimos una nota de crédito por los artículos dañados.
The credit note will be deducted from your next payment.
Sinónimoscredit memorefund noteallowanceAntónimosinvoicedebit notelibro de caja, libro de caja y efectivo
a book or record of all cash receipts and payments, used to track the cash balance
The cashier updates the cash book after every transaction.
El cajero actualiza el libro de caja después de cada transacción.
The cash book balance must match the cash counted in the safe.
SinónimosCash journalPetty cash bookAntónimosCredit accountLedgerdocumento fuente, documento soporte
an original paper or electronic record, such as an invoice or receipt, that proves a transaction happened
Every journal entry must be supported by a source document.
Todo asiento contable debe estar respaldado por un documento fuente.
Source documents must be kept for at least ten years.
comprobante contable, comprobante de diario
an official document used to record a transaction and authorise its entry in the accounts
The chief accountant signs each accounting voucher before it is posted.
El contador general firma cada comprobante contable antes de que se contabilice.
Accounting vouchers are filed by number at the end of each month.
factura con IVA, factura fiscal
an invoice that shows the value added tax charged, which the buyer can use to claim input tax
The supplier must issue a VAT invoice for every sale.
El proveedor debe emitir una factura con IVA por cada venta.
Without a valid VAT invoice, we cannot deduct the input tax.
factura electrónica
an invoice created, sent and stored in electronic form, often registered with the tax authority
Since 2022, all businesses in Vietnam must use e-invoices.
Desde 2022, todas las empresas en Vietnam deben usar facturas electrónicas.
The customer received the e-invoice by email within minutes.
factura proforma
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing the expected price and terms
The buyer needs a pro forma invoice to open a letter of credit.
El comprador necesita una factura proforma para abrir una carta de crédito.
A pro forma invoice is not recorded as a sale in the accounts.
orden de compra
a document a buyer sends to a supplier to order goods or services at an agreed price
No supplier invoice will be paid without an approved purchase order.
No se pagará ninguna factura de proveedor sin una orden de compra aprobada.
Please quote the purchase order number on your invoice.
nota de recepción, entrada de almacén
a document prepared by the warehouse to record the goods that have arrived and been accepted
The storekeeper prepares a goods received note for each delivery.
El almacenista elabora una nota de recepción por cada entrega.
We match the invoice, purchase order and goods received note before paying.
nota de débito
a document that tells a customer or supplier that an amount has been added to what they owe
We sent the supplier a debit note for the short delivery.
Enviamos al proveedor una nota de débito por la entrega incompleta.
The bank debit note shows the fee charged to our account.
comprobante de egreso, comprobante de pago
an internal document that approves and records a cash payment
The cashier cannot pay out cash without a signed payment voucher.
El cajero no puede pagar en efectivo sin un comprobante de egreso firmado.
Each payment voucher shows the amount, reason and approver.
comprobante de ingreso, recibo de caja
an internal document that records cash received by the business
The cashier issued a receipt voucher when the employee repaid the advance.
El cajero emitió un comprobante de ingreso cuando el empleado reembolsó el anticipo.
Receipt vouchers are numbered and signed by the cashier.
estado de cuenta
a document sent to a customer listing invoices, payments and the balance still owed
We send each customer a statement of account at the end of the month.
Enviamos a cada cliente un estado de cuenta al final del mes.
The customer's statement of account shows three unpaid invoices.
aviso de pago, aviso de remesa
a note from a customer to a supplier explaining which invoices a payment is for
The remittance advice helped us match the payment to the right invoices.
El aviso de pago nos ayudó a asociar el pago con las facturas correctas.
Please email a remittance advice whenever you make a bank transfer.
conciliación bancaria
a statement that compares the company's bank balance with the bank statement and explains differences
The bank reconciliation showed two cheques that had not yet cleared.
La conciliación bancaria mostró dos cheques que aún no habían sido cobrados.
The auditors always review the year-end bank reconciliation for every account.

