الدرس 2/12 · 19 كلمة · تم تعلّم 0
Journals and ledgers
دفاتر اليومية ودفاتر الأستاذ
يسوّي, يطابق
to compare two sets of records, such as the ledger and a bank statement, and explain any differences
We reconcile the cash book with the bank statement every month.
نقوم بتسوية دفتر النقدية مع كشف الحساب المصرفي كل شهر.
Please reconcile the supplier statement with our payables ledger.
المرادفاتsettleresolveharmonizeappeasesquareadjustreuniteالأضدادalienateestrangedisharmonizeantagonizequarrelقيد مدين, مدين
an entry on the left side of an account that increases assets or expenses, or reduces liabilities or income
Buying office supplies with cash creates a debit to expenses and a credit to cash.
شراء اللوازم المكتبية نقداً ينتج عنه قيد مدين في المصروفات وقيد دائن في النقدية.
Check that each debit has a matching credit before you post the entry.
المرادفاتchargedeductwithdrawالأضدادcreditdepositالقيد المزدوج, مسك الدفاتر بالقيد المزدوج
a system in which every transaction is recorded twice, as a debit in one account and a credit in another
Double-entry bookkeeping ensures that total debits always equal total credits.
يضمن القيد المزدوج أن يساوي مجموع المدين دائمًا مجموع الدائن.
All companies in Vietnam must use double-entry bookkeeping.
المرادفاتdouble-entry accountingbalanced bookkeepingالأضدادsingle-entry bookkeepingقيد محاسبي, قيد يومية
a record of a transaction showing which accounts are debited and credited and by how much
Each accounting entry must be supported by a valid voucher.
يجب أن يكون كل قيد محاسبي مدعومًا بمستند صحيح.
The auditor asked us to explain this unusual accounting entry.
المرادفاتJournal entryLedger entryFinancial recordالأضدادReversal entryAdjustment entryرصيد دائن
the amount by which total credits in an account are greater than total debits
Liability and revenue accounts normally have a credit balance.
يكون رصيد حسابات الخصوم والإيرادات عادةً دائنًا.
A customer with a credit balance has paid us more than they owe.
المرادفاتPositive balanceFavorable balanceSurplusالأضدادDebit balanceNegative balanceDeficitرصيد مدين
the amount by which total debits in an account are greater than total credits
Asset and expense accounts normally have a debit balance at month end.
تكون لحسابات الأصول والمصروفات عادةً أرصدة مدينة في نهاية الشهر.
The supplier account shows a debit balance because we paid twice.
المرادفاتDebit positionCharge balanceOutstanding debitالأضدادCredit balanceدفتر الأستاذ العام, الأستاذ العام
the main accounting record that contains all the accounts of a business and their balances
At month end, all journals are posted to the general ledger.
في نهاية الشهر، تُرحَّل جميع القيود اليومية إلى دفتر الأستاذ العام.
The general ledger shows a cash balance of two billion dong.
المرادفاتmain ledgerprincipal ledgernominal ledgerالأضدادsubsidiary ledgersubledgerدائن, قيد دائن
an entry on the right side of an account that increases liabilities, equity or income, or reduces assets
Receiving a bank loan means a debit to cash and a credit to borrowings.
الحصول على قرض مصرفي يعني قيداً مديناً في النقدية وقيداً دائناً في القروض.
The refund was recorded as a credit to the customer's account.
دفتر اليومية, اليومية
an accounting book or file where transactions are first recorded in date order
Every sale is first recorded in the journal and then posted to the ledger.
يُسجَّل كل بيع أولاً في دفتر اليومية ثم يُرحَّل إلى دفتر الأستاذ.
The software prints the journal for each day automatically.
دفتر الأستاذ المساعد, الأستاذ المساعد
a detailed ledger, for example for each customer or supplier, that supports one account in the general ledger
The receivables subsidiary ledger lists the balance owed by each customer.
يعرض الأستاذ المساعد للذمم المدينة الرصيد المستحق على كل عميل.
The total of the subsidiary ledger should agree with the control account.
دليل الحسابات, شجرة الحسابات
a numbered list of all the accounts that a business uses in its accounting system
Our chart of accounts follows the system issued by the Ministry of Finance.
يتبع دليل حساباتنا النظام الصادر عن وزارة المالية.
Add a new account to the chart of accounts for marketing costs.
الحساب التخطيطي, حساب على شكل حرف T
a simple drawing of an account shaped like a T, with debits on the left and credits on the right
The trainer used T-accounts to explain how a cash sale is recorded.
استخدم المدرّب الحسابات التخطيطية على شكل حرف T لشرح كيفية تسجيل البيع النقدي.
Draw a T-account for inventory and enter this month's movements.
ميزان المراجعة
a list of all ledger account balances, used to check that total debits equal total credits
The trial balance did not agree, so we searched for the error.
لم يتطابق ميزان المراجعة، فبحثنا عن الخطأ.
Send me the trial balance before you prepare the financial statements.
الرصيد الافتتاحي, رصيد أول المدة
the amount in an account at the start of an accounting period
The opening balance of cash on 1 January was 500 million dong.
بلغ الرصيد الافتتاحي للنقدية في 1 يناير 500 مليون دونغ.
Before using the new software, we entered all opening balances.
الرصيد الختامي, رصيد آخر المدة
the amount in an account at the end of an accounting period
This month's closing balance becomes next month's opening balance.
يصبح الرصيد الختامي لهذا الشهر الرصيد الافتتاحي للشهر القادم.
The closing balance of receivables rose sharply in December.
قيد تسوية, قيد التسوية
an entry made at the end of a period to record items such as accruals, prepayments and depreciation
We made an adjusting entry to record December's unpaid electricity bill.
أجرينا قيد تسوية لإثبات فاتورة الكهرباء غير المدفوعة عن شهر ديسمبر.
Adjusting entries are needed before the trial balance is final.
قيد إقفال, قيد الإقفال
an entry at the end of a period that transfers revenue and expense balances to the profit account
Closing entries move all income and expense balances to the profit and loss account.
تنقل قيود الإقفال جميع أرصدة الإيرادات والمصروفات إلى حساب الأرباح والخسائر.
After the closing entries, revenue accounts have a zero balance.
حساب معلّق, حساب تحت التسوية
a temporary account used to hold an amount until the correct account is known
The unidentified receipt was put in a suspense account.
وُضع الإيصال مجهول المصدر في حساب معلّق.
All suspense account items must be cleared before the year end.


