Lección 6/12 · 19 palabras · 0 aprendidas
Liabilities and equity
Pasivos y patrimonio
pasivo, obligación
an amount of money that a business owes to others and must pay in the future
Bank loans and unpaid supplier bills are liabilities.
Los préstamos bancarios y las facturas pendientes de pago a proveedores son pasivos.
The company's total liabilities rose after it borrowed for the new plant.
SinónimosresponsibilitydebtobligationburdenaccountabilitydisadvantageAntónimosassetadvantagebenefitstrengthpatrimonio, capital contable, patrimonio neto
the owners' share of a business, equal to total assets minus total liabilities
Equity increased because the company kept most of its profit.
El patrimonio aumentó porque la empresa conservó la mayor parte de sus utilidades.
The bank prefers companies with a strong equity base.
SinónimosownershipstakesharestockcapitalAntónimosdebtliabilityacreedor
a person or company to whom a business owes money
Our main creditor is the steel supplier, who allows 60 days' credit.
Nuestro principal acreedor es el proveedor de acero, que nos otorga un crédito de 60 días.
The company could not pay its creditors and entered insolvency.
SinónimoslenderfinancierinvestorAntónimosdebtorborrowerdevengo, provisión contable, acumulación
an amount recorded for income earned or an expense incurred that has not yet been received or paid
We made an accrual for staff bonuses at the end of the year.
Hicimos una provisión para los bonos del personal al cierre del año.
Please review all accruals before closing the month.
Sinónimosaccumulationbuild-upincreasegrowthAntónimosdecreasereductiondeclinegastos acumulados, gastos devengados
expenses that have been incurred in a period but not yet paid or invoiced
December's unpaid interest was recorded as accrued expenses.
Los intereses impagos de diciembre se registraron como gastos acumulados.
Accrued expenses are reversed when the supplier's invoice arrives.
ingresos diferidos, ingresos no devengados
money received from customers for goods or services that have not yet been delivered
Annual software fees paid in advance are recorded as deferred revenue.
Las cuotas anuales de software pagadas por adelantado se registran como ingresos diferidos.
Deferred revenue becomes revenue as the service is provided each month.
SinónimosUnearned revenuePrepaid revenueAntónimosEarned revenueRecognized revenuepasivos corrientes, pasivo circulante
debts and obligations that must be paid within one year
Current liabilities include supplier bills, taxes payable and short-term loans.
Los pasivos corrientes incluyen las facturas de proveedores, los impuestos por pagar y los préstamos a corto plazo.
Our current assets are twice our current liabilities.
Sinónimosshort-term liabilitiesshort-dated debtshort-term debtAntónimoslong-term liabilitiesnon-current liabilitiescapital pagado, capital desembolsado, capital aportado
the money that owners or shareholders have actually contributed to the company
Paid-in capital reached 8 billion dong after the second contribution.
El capital pagado alcanzó los 8000 millones de dongs tras la segunda aportación.
The bank checked our paid-in capital before approving the loan.
SinónimosContributed capitalEquity capitalShare capitalAntónimosDeficitRetained earningspréstamos a largo plazo, deuda a largo plazo, obligaciones financieras a largo plazo
loans and other borrowed money that must be repaid after more than one year
Long-term borrowings were used to finance the new factory.
Los préstamos a largo plazo se utilizaron para financiar la nueva fábrica.
The portion of long-term borrowings due next year is moved to current liabilities.
SinónimosLong-dated debtLong-term debtLong-term financingAntónimosShort-term borrowingsShort-term debtcuentas por pagar, proveedores
money that a business owes to suppliers for goods or services bought on credit
Accounts payable are usually paid within 45 days.
Las cuentas por pagar suelen liquidarse en un plazo de 45 días.
The accounts payable team checks every invoice before payment.
SinónimosPayablesTrade payablesCreditorsAntónimosAccounts receivableAssetsacciones en tesorería, acciones propias en cartera
shares that a company has bought back from shareholders and still holds
The company bought 1 million shares as treasury stock.
La empresa compró 1 millón de acciones como acciones en tesorería.
Treasury stock is shown as a deduction from shareholders' equity.
Sinónimosreacquired stockrepurchased stockcompany stockAntónimosissued stockoutstanding sharesutilidades retenidas, resultados acumulados
the total profit a company has kept over the years instead of paying it out as dividends
Retained earnings will be used to fund next year's expansion.
Las utilidades retenidas se usarán para financiar la expansión del próximo año.
Dividends can only be paid out of retained earnings, not from share capital.
SinónimosAccumulated profitsEarned surplusUndistributed profitsAntónimosDividends paidNet losspasivos no corrientes, pasivo a largo plazo
debts and obligations that are due for payment after more than one year
The five-year bank loan is shown under non-current liabilities.
El préstamo bancario a cinco años se presenta en los pasivos no corrientes.
Non-current liabilities fell after we repaid the bonds early.
provisión
a liability of uncertain timing or amount, such as for warranty claims or legal cases
We made a provision for expected warranty repairs.
Constituimos una provisión para las reparaciones de garantía previstas.
The provision for the lawsuit was increased to 2 billion dong.
pasivo contingente
a possible obligation that depends on a future event, disclosed in the notes but not recorded
The guarantee for our subsidiary's loan is a contingent liability.
El aval del préstamo de nuestra filial es un pasivo contingente.
Contingent liabilities are disclosed in the notes to the financial statements.
capital social estatutario, capital social
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
El capital social estatutario de la empresa es de 10 billones de dong.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
capital social, capital accionario
the money a company has raised by issuing shares, measured at the shares' par value
The company raised its share capital by issuing new shares to investors.
La empresa aumentó su capital social emitiendo nuevas acciones para los inversionistas.
Share capital is shown at par value of 10,000 dong per share.
prima de emisión, prima en colocación de acciones
the amount received from issuing shares above their par value
The shares were sold at 25,000 dong, creating a share premium of 15,000 dong each.
Las acciones se vendieron a 25.000 dong, lo que generó una prima de emisión de 15.000 dong por acción.
Share premium is shown as a separate line in equity.


