Lektion 6/12 · 19 Wörter · 0 gelernt
Liabilities and equity
Verbindlichkeiten und Eigenkapital
die Verbindlichkeit, die Schuld
an amount of money that a business owes to others and must pay in the future
Bank loans and unpaid supplier bills are liabilities.
Bankdarlehen und unbezahlte Lieferantenrechnungen sind Verbindlichkeiten.
The company's total liabilities rose after it borrowed for the new plant.
SynonymeresponsibilitydebtobligationburdenaccountabilitydisadvantageAntonymeassetadvantagebenefitstrengthdas Eigenkapital
the owners' share of a business, equal to total assets minus total liabilities
Equity increased because the company kept most of its profit.
Das Eigenkapital stieg, weil das Unternehmen den Großteil seines Gewinns einbehalten hat.
The bank prefers companies with a strong equity base.
SynonymeownershipstakesharestockcapitalAntonymedebtliabilityder Gläubiger, der Kreditor
a person or company to whom a business owes money
Our main creditor is the steel supplier, who allows 60 days' credit.
Unser wichtigster Gläubiger ist der Stahllieferant, der uns ein Zahlungsziel von 60 Tagen einräumt.
The company could not pay its creditors and entered insolvency.
SynonymelenderfinancierinvestorAntonymedebtorborrowerdie Rechnungsabgrenzung, die Abgrenzung, die Rückstellung
an amount recorded for income earned or an expense incurred that has not yet been received or paid
We made an accrual for staff bonuses at the end of the year.
Wir haben zum Jahresende eine Rückstellung für Mitarbeiterboni gebildet.
Please review all accruals before closing the month.
Synonymeaccumulationbuild-upincreasegrowthAntonymedecreasereductiondeclinedie antizipativen Passiva, die aufgelaufenen Aufwendungen
expenses that have been incurred in a period but not yet paid or invoiced
December's unpaid interest was recorded as accrued expenses.
Die unbezahlten Zinsen für Dezember wurden als aufgelaufene Aufwendungen erfasst.
Accrued expenses are reversed when the supplier's invoice arrives.
die passive Rechnungsabgrenzung, die Vertragsverbindlichkeit
money received from customers for goods or services that have not yet been delivered
Annual software fees paid in advance are recorded as deferred revenue.
Im Voraus gezahlte jährliche Softwaregebühren werden als passive Rechnungsabgrenzung erfasst.
Deferred revenue becomes revenue as the service is provided each month.
SynonymeUnearned revenuePrepaid revenueAntonymeEarned revenueRecognized revenuedie kurzfristigen Verbindlichkeiten
debts and obligations that must be paid within one year
Current liabilities include supplier bills, taxes payable and short-term loans.
Zu den kurzfristigen Verbindlichkeiten zählen Lieferantenrechnungen, Steuerschulden und kurzfristige Darlehen.
Our current assets are twice our current liabilities.
Synonymeshort-term liabilitiesshort-dated debtshort-term debtAntonymelong-term liabilitiesnon-current liabilitiesdas eingezahlte Kapital
the money that owners or shareholders have actually contributed to the company
Paid-in capital reached 8 billion dong after the second contribution.
Das eingezahlte Kapital belief sich nach der zweiten Einzahlung auf 8 Milliarden Dong.
The bank checked our paid-in capital before approving the loan.
SynonymeContributed capitalEquity capitalShare capitalAntonymeDeficitRetained earningsdie langfristigen Verbindlichkeiten, die langfristigen Darlehen
loans and other borrowed money that must be repaid after more than one year
Long-term borrowings were used to finance the new factory.
Die langfristigen Verbindlichkeiten wurden zur Finanzierung der neuen Fabrik verwendet.
The portion of long-term borrowings due next year is moved to current liabilities.
SynonymeLong-dated debtLong-term debtLong-term financingAntonymeShort-term borrowingsShort-term debtdie Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen, die Kreditoren
money that a business owes to suppliers for goods or services bought on credit
Accounts payable are usually paid within 45 days.
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen werden in der Regel innerhalb von 45 Tagen bezahlt.
The accounts payable team checks every invoice before payment.
SynonymePayablesTrade payablesCreditorsAntonymeAccounts receivableAssetsdie eigenen Aktien, die eigenen Anteile
shares that a company has bought back from shareholders and still holds
The company bought 1 million shares as treasury stock.
Das Unternehmen kaufte 1 Million Aktien als eigene Aktien zurück.
Treasury stock is shown as a deduction from shareholders' equity.
Synonymereacquired stockrepurchased stockcompany stockAntonymeissued stockoutstanding sharesdie Gewinnrücklagen, der Gewinnvortrag
the total profit a company has kept over the years instead of paying it out as dividends
Retained earnings will be used to fund next year's expansion.
Die Gewinnrücklagen werden zur Finanzierung der Expansion im nächsten Jahr verwendet.
Dividends can only be paid out of retained earnings, not from share capital.
SynonymeAccumulated profitsEarned surplusUndistributed profitsAntonymeDividends paidNet lossdie langfristigen Verbindlichkeiten
debts and obligations that are due for payment after more than one year
The five-year bank loan is shown under non-current liabilities.
Der Bankkredit mit fünf Jahren Laufzeit wird unter den langfristigen Verbindlichkeiten ausgewiesen.
Non-current liabilities fell after we repaid the bonds early.
die Rückstellung
a liability of uncertain timing or amount, such as for warranty claims or legal cases
We made a provision for expected warranty repairs.
Wir haben eine Rückstellung für voraussichtliche Gewährleistungsreparaturen gebildet.
The provision for the lawsuit was increased to 2 billion dong.
die Eventualverbindlichkeit, die Eventualschuld
a possible obligation that depends on a future event, disclosed in the notes but not recorded
The guarantee for our subsidiary's loan is a contingent liability.
Die Bürgschaft für den Kredit unserer Tochtergesellschaft ist eine Eventualverbindlichkeit.
Contingent liabilities are disclosed in the notes to the financial statements.
das Stammkapital, das Grundkapital
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
Das Stammkapital des Unternehmens beträgt 10 Milliarden Dong.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
das gezeichnete Kapital, das Grundkapital
the money a company has raised by issuing shares, measured at the shares' par value
The company raised its share capital by issuing new shares to investors.
Das Unternehmen hat sein gezeichnetes Kapital erhöht, indem es neue Aktien an Investoren ausgegeben hat.
Share capital is shown at par value of 10,000 dong per share.
das Agio, die Kapitalrücklage
the amount received from issuing shares above their par value
The shares were sold at 25,000 dong, creating a share premium of 15,000 dong each.
Die Aktien wurden zu 25.000 Dong verkauft, sodass je Aktie ein Agio von 15.000 Dong entstand.
Share premium is shown as a separate line in equity.


