Lição 6/12 · 19 palavras · 0 aprendidas
Liabilities and equity
Passivo e patrimônio líquido
passivo, obrigação
an amount of money that a business owes to others and must pay in the future
Bank loans and unpaid supplier bills are liabilities.
Empréstimos bancários e contas a pagar a fornecedores são passivos.
The company's total liabilities rose after it borrowed for the new plant.
SinônimosresponsibilitydebtobligationburdenaccountabilitydisadvantageAntônimosassetadvantagebenefitstrengthpatrimônio líquido
the owners' share of a business, equal to total assets minus total liabilities
Equity increased because the company kept most of its profit.
O patrimônio líquido aumentou porque a empresa reteve a maior parte do lucro.
The bank prefers companies with a strong equity base.
SinônimosownershipstakesharestockcapitalAntônimosdebtliabilitycredor
a person or company to whom a business owes money
Our main creditor is the steel supplier, who allows 60 days' credit.
Nosso principal credor é o fornecedor de aço, que concede prazo de 60 dias.
The company could not pay its creditors and entered insolvency.
SinônimoslenderfinancierinvestorAntônimosdebtorborrowerprovisão, apropriação por competência
an amount recorded for income earned or an expense incurred that has not yet been received or paid
We made an accrual for staff bonuses at the end of the year.
Fizemos uma provisão para os bônus dos funcionários no final do ano.
Please review all accruals before closing the month.
Sinônimosaccumulationbuild-upincreasegrowthAntônimosdecreasereductiondeclinedespesas a pagar, despesas provisionadas
expenses that have been incurred in a period but not yet paid or invoiced
December's unpaid interest was recorded as accrued expenses.
Os juros não pagos de dezembro foram registrados como despesas a pagar.
Accrued expenses are reversed when the supplier's invoice arrives.
receita diferida, receita antecipada
money received from customers for goods or services that have not yet been delivered
Annual software fees paid in advance are recorded as deferred revenue.
As mensalidades anuais de software pagas antecipadamente são registradas como receita diferida.
Deferred revenue becomes revenue as the service is provided each month.
SinônimosUnearned revenuePrepaid revenueAntônimosEarned revenueRecognized revenuepassivo circulante
debts and obligations that must be paid within one year
Current liabilities include supplier bills, taxes payable and short-term loans.
O passivo circulante inclui contas de fornecedores, impostos a pagar e empréstimos de curto prazo.
Our current assets are twice our current liabilities.
Sinônimosshort-term liabilitiesshort-dated debtshort-term debtAntônimoslong-term liabilitiesnon-current liabilitiescapital integralizado, capital realizado
the money that owners or shareholders have actually contributed to the company
Paid-in capital reached 8 billion dong after the second contribution.
O capital integralizado chegou a 8 bilhões de dongs após o segundo aporte.
The bank checked our paid-in capital before approving the loan.
SinônimosContributed capitalEquity capitalShare capitalAntônimosDeficitRetained earningsempréstimos de longo prazo, financiamentos de longo prazo
loans and other borrowed money that must be repaid after more than one year
Long-term borrowings were used to finance the new factory.
Os empréstimos de longo prazo foram usados para financiar a nova fábrica.
The portion of long-term borrowings due next year is moved to current liabilities.
SinônimosLong-dated debtLong-term debtLong-term financingAntônimosShort-term borrowingsShort-term debtcontas a pagar, fornecedores
money that a business owes to suppliers for goods or services bought on credit
Accounts payable are usually paid within 45 days.
As contas a pagar geralmente são quitadas em até 45 dias.
The accounts payable team checks every invoice before payment.
SinônimosPayablesTrade payablesCreditorsAntônimosAccounts receivableAssetsações em tesouraria
shares that a company has bought back from shareholders and still holds
The company bought 1 million shares as treasury stock.
A empresa comprou 1 milhão de ações para mantê-las em tesouraria.
Treasury stock is shown as a deduction from shareholders' equity.
Sinônimosreacquired stockrepurchased stockcompany stockAntônimosissued stockoutstanding shareslucros acumulados, lucros retidos
the total profit a company has kept over the years instead of paying it out as dividends
Retained earnings will be used to fund next year's expansion.
Os lucros acumulados serão usados para financiar a expansão do próximo ano.
Dividends can only be paid out of retained earnings, not from share capital.
SinônimosAccumulated profitsEarned surplusUndistributed profitsAntônimosDividends paidNet losspassivo não circulante
debts and obligations that are due for payment after more than one year
The five-year bank loan is shown under non-current liabilities.
O empréstimo bancário de cinco anos é apresentado no passivo não circulante.
Non-current liabilities fell after we repaid the bonds early.
passivo contingente
a possible obligation that depends on a future event, disclosed in the notes but not recorded
The guarantee for our subsidiary's loan is a contingent liability.
A garantia dada ao empréstimo da nossa subsidiária é um passivo contingente.
Contingent liabilities are disclosed in the notes to the financial statements.
capital social, capital estatutário
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
O capital social da empresa é de 10 bilhões de dongs.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
capital social, capital acionário
the money a company has raised by issuing shares, measured at the shares' par value
The company raised its share capital by issuing new shares to investors.
A empresa aumentou seu capital social emitindo novas ações para investidores.
Share capital is shown at par value of 10,000 dong per share.
ágio na emissão de ações, reserva de ágio
the amount received from issuing shares above their par value
The shares were sold at 25,000 dong, creating a share premium of 15,000 dong each.
As ações foram vendidas a 25.000 dongs, gerando um ágio na emissão de 15.000 dongs por ação.
Share premium is shown as a separate line in equity.


