Bài 6/12 · 19 từ · đã thuộc 0
Liabilities and equity
Nợ phải trả và vốn chủ sở hữu
nợ phải trả, khoản nợ
an amount of money that a business owes to others and must pay in the future
Bank loans and unpaid supplier bills are liabilities.
Các khoản vay ngân hàng và tiền hàng chưa trả nhà cung cấp là nợ phải trả.
The company's total liabilities rose after it borrowed for the new plant.
Tổng nợ phải trả của công ty tăng sau khi vay vốn xây nhà máy mới.
Đồng nghĩaresponsibilitydebtobligationburdenaccountabilitydisadvantageTrái nghĩaassetadvantagebenefitstrengthvốn chủ sở hữu
the owners' share of a business, equal to total assets minus total liabilities
Equity increased because the company kept most of its profit.
Vốn chủ sở hữu tăng vì công ty giữ lại phần lớn lợi nhuận.
The bank prefers companies with a strong equity base.
Ngân hàng ưu tiên các công ty có vốn chủ sở hữu vững mạnh.
Đồng nghĩaownershipstakesharestockcapitalTrái nghĩadebtliabilitychủ nợ, bên cho nợ
a person or company to whom a business owes money
Our main creditor is the steel supplier, who allows 60 days' credit.
Chủ nợ chính của chúng tôi là nhà cung cấp thép, họ cho trả chậm 60 ngày.
The company could not pay its creditors and entered insolvency.
Công ty không trả được nợ cho các chủ nợ và lâm vào tình trạng mất khả năng thanh toán.
Đồng nghĩalenderfinancierinvestorTrái nghĩadebtorborrowerkhoản trích trước, khoản dồn tích
an amount recorded for income earned or an expense incurred that has not yet been received or paid
We made an accrual for staff bonuses at the end of the year.
Chúng tôi đã trích trước tiền thưởng nhân viên vào cuối năm.
Please review all accruals before closing the month.
Vui lòng xem xét tất cả các khoản trích trước trước khi khóa sổ tháng.
Đồng nghĩaaccumulationbuild-upincreasegrowthTrái nghĩadecreasereductiondeclinechi phí phải trả
expenses that have been incurred in a period but not yet paid or invoiced
December's unpaid interest was recorded as accrued expenses.
Tiền lãi tháng Mười Hai chưa trả được ghi nhận vào chi phí phải trả.
Accrued expenses are reversed when the supplier's invoice arrives.
Chi phí phải trả được ghi đảo khi nhận được hóa đơn của nhà cung cấp.
doanh thu chưa thực hiện
money received from customers for goods or services that have not yet been delivered
Annual software fees paid in advance are recorded as deferred revenue.
Phí phần mềm hằng năm thu trước được ghi nhận là doanh thu chưa thực hiện.
Deferred revenue becomes revenue as the service is provided each month.
Doanh thu chưa thực hiện được chuyển thành doanh thu khi dịch vụ được cung cấp mỗi tháng.
Đồng nghĩaUnearned revenuePrepaid revenueTrái nghĩaEarned revenueRecognized revenuenợ ngắn hạn
debts and obligations that must be paid within one year
Current liabilities include supplier bills, taxes payable and short-term loans.
Nợ ngắn hạn gồm tiền phải trả nhà cung cấp, thuế phải nộp và vay ngắn hạn.
Our current assets are twice our current liabilities.
Tài sản ngắn hạn của chúng tôi gấp đôi nợ ngắn hạn.
Đồng nghĩashort-term liabilitiesshort-dated debtshort-term debtTrái nghĩalong-term liabilitiesnon-current liabilitiesvốn góp của chủ sở hữu, vốn thực góp
the money that owners or shareholders have actually contributed to the company
Paid-in capital reached 8 billion dong after the second contribution.
Vốn thực góp đạt 8 tỷ đồng sau lần góp vốn thứ hai.
The bank checked our paid-in capital before approving the loan.
Ngân hàng đã kiểm tra vốn góp của chủ sở hữu trước khi duyệt khoản vay.
Đồng nghĩaContributed capitalEquity capitalShare capitalTrái nghĩaDeficitRetained earningsvay dài hạn, nợ vay dài hạn
loans and other borrowed money that must be repaid after more than one year
Long-term borrowings were used to finance the new factory.
Khoản vay dài hạn được dùng để tài trợ nhà máy mới.
The portion of long-term borrowings due next year is moved to current liabilities.
Phần vay dài hạn đến hạn trả trong năm tới được chuyển sang nợ ngắn hạn.
Đồng nghĩaLong-dated debtLong-term debtLong-term financingTrái nghĩaShort-term borrowingsShort-term debtcác khoản phải trả, phải trả người bán
money that a business owes to suppliers for goods or services bought on credit
Accounts payable are usually paid within 45 days.
Các khoản phải trả người bán thường được thanh toán trong vòng 45 ngày.
The accounts payable team checks every invoice before payment.
Bộ phận công nợ phải trả kiểm tra từng hóa đơn trước khi thanh toán.
Đồng nghĩaPayablesTrade payablesCreditorsTrái nghĩaAccounts receivableAssetscổ phiếu quỹ
shares that a company has bought back from shareholders and still holds
The company bought 1 million shares as treasury stock.
Công ty đã mua lại 1 triệu cổ phiếu làm cổ phiếu quỹ.
Treasury stock is shown as a deduction from shareholders' equity.
Cổ phiếu quỹ được trình bày là khoản ghi giảm vốn chủ sở hữu.
Đồng nghĩareacquired stockrepurchased stockcompany stockTrái nghĩaissued stockoutstanding shareslợi nhuận sau thuế chưa phân phối, lợi nhuận giữ lại
the total profit a company has kept over the years instead of paying it out as dividends
Retained earnings will be used to fund next year's expansion.
Lợi nhuận giữ lại sẽ được dùng để mở rộng kinh doanh năm tới.
Dividends can only be paid out of retained earnings, not from share capital.
Cổ tức chỉ được chi trả từ lợi nhuận sau thuế chưa phân phối, không được lấy từ vốn cổ phần.
Đồng nghĩaAccumulated profitsEarned surplusUndistributed profitsTrái nghĩaDividends paidNet lossnợ dài hạn
debts and obligations that are due for payment after more than one year
The five-year bank loan is shown under non-current liabilities.
Khoản vay ngân hàng năm năm được trình bày trong nợ dài hạn.
Non-current liabilities fell after we repaid the bonds early.
Nợ dài hạn giảm sau khi chúng tôi mua lại trái phiếu trước hạn.
dự phòng phải trả, khoản dự phòng
a liability of uncertain timing or amount, such as for warranty claims or legal cases
We made a provision for expected warranty repairs.
Chúng tôi đã trích lập dự phòng cho chi phí sửa chữa bảo hành dự kiến.
The provision for the lawsuit was increased to 2 billion dong.
Khoản dự phòng cho vụ kiện đã được tăng lên 2 tỷ đồng.
nợ tiềm tàng
a possible obligation that depends on a future event, disclosed in the notes but not recorded
The guarantee for our subsidiary's loan is a contingent liability.
Khoản bảo lãnh cho khoản vay của công ty con là một khoản nợ tiềm tàng.
Contingent liabilities are disclosed in the notes to the financial statements.
Các khoản nợ tiềm tàng được trình bày trong thuyết minh báo cáo tài chính.
vốn điều lệ
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
Vốn điều lệ của công ty là 10 tỷ đồng.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
Các thành viên phải góp đủ vốn điều lệ trong vòng 90 ngày.
vốn cổ phần
the money a company has raised by issuing shares, measured at the shares' par value
The company raised its share capital by issuing new shares to investors.
Công ty tăng vốn cổ phần bằng cách phát hành cổ phiếu mới cho nhà đầu tư.
Share capital is shown at par value of 10,000 dong per share.
Vốn cổ phần được trình bày theo mệnh giá 10.000 đồng mỗi cổ phiếu.
thặng dư vốn cổ phần
the amount received from issuing shares above their par value
The shares were sold at 25,000 dong, creating a share premium of 15,000 dong each.
Cổ phiếu được bán giá 25.000 đồng, tạo ra thặng dư vốn 15.000 đồng mỗi cổ phiếu.
Share premium is shown as a separate line in equity.
Thặng dư vốn cổ phần được trình bày thành một dòng riêng trong vốn chủ sở hữu.
rút vốn của chủ sở hữu
money or goods taken out of a business by its owner for personal use
The owner's drawings reduce the capital of the business.
Khoản rút vốn của chủ sở hữu làm giảm vốn của doanh nghiệp.
Drawings are not an expense of the business.
Tiền chủ sở hữu rút ra không phải là chi phí của doanh nghiệp.


