Lección 5/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Air freight
Transporte aéreo de carga
carguero, avión de carga, buque de carga
an aircraft or ship designed to carry only cargo, not passengers
Oversized machines must fly on a freighter, not a passenger plane.
Las máquinas de gran tamaño deben viajar en un carguero, no en un avión de pasajeros.
The airline added two freighters on the Hanoi to Frankfurt route.
Sinónimoscargo shipmerchant shiptransport shipAntónimospassenger shipwarshipcarga aérea, flete aéreo
goods carried by plane, or the system of carrying goods by plane
We sent the spare parts by air freight because the machine had stopped.
Enviamos los repuestos por carga aérea porque la máquina se había detenido.
Air freight is fast but about five times more expensive than sea.
guía aérea, carta de porte aéreo
a transport document for air cargo that acts as a receipt and contract but not as a document of title
Please send me the air waybill number so I can track the shipment.
Por favor, envíeme el número de la guía aérea para poder rastrear el envío.
An air waybill cannot be used to transfer ownership of the goods.
MAWB, guía aérea máster
master air waybill: the air waybill issued by the airline to the forwarder for a consolidated shipment
The airline issued one MAWB for the whole consolidated shipment.
La aerolínea emitió una sola MAWB para todo el envío consolidado.
The MAWB shows the forwarder as the shipper.
HAWB, guía aérea hija
house air waybill: the air waybill a forwarder issues to each shipper in a consolidated shipment
Each customer in the consolidation receives its own HAWB.
Cada cliente de la consolidación recibe su propia HAWB.
The consignee needs the HAWB to collect the goods from the forwarder.
peso facturable, peso tasable
the weight used to calculate freight, which is the higher of actual weight and volumetric weight
The cartons are light but large, so the chargeable weight is much higher.
Las cajas son livianas pero grandes, por lo que el peso facturable es mucho mayor.
Freight is 4 dollars per kilo of chargeable weight.
peso volumétrico
a weight calculated from the size of a package, used when the package is large but light
Volumetric weight is length times width times height divided by 6,000.
El peso volumétrico es largo por ancho por alto dividido entre 6000.
Pillows have a high volumetric weight compared with their real weight.
carga en bodega inferior, carga en bodega de pasajeros
cargo carried in the lower hold of a passenger aircraft
Most of our small shipments travel as belly cargo on passenger flights.
La mayoría de nuestros envíos pequeños viajan como carga en la bodega inferior de vuelos de pasajeros.
Fewer passenger flights meant less belly cargo space.
agente de handling, agente de servicios en tierra
a company at an airport that loads, unloads and stores cargo for airlines
The ground handling agent weighed and checked each pallet.
El agente de handling pesó y revisó cada paleta.
Contact the ground handling agent if the cargo is damaged on arrival.
IATA, Asociación Internacional de Transporte Aéreo
International Air Transport Association: the trade group of airlines that sets standards for air cargo
Our company is an IATA agent, so we can issue air waybills.
Nuestra empresa es agente IATA, por lo que podemos emitir guías aéreas.
Batteries must be packed according to IATA rules.
carga perecedera, mercancía perecedera
goods such as fresh fruit, flowers or fish that spoil quickly and need fast, cool transport
Perishable cargo like dragon fruit is usually sent by air.
La carga perecedera, como la pitahaya, generalmente se envía por avión.
The airport has a cold room for perishable cargo.
mensajería exprés, servicio de courier
a company that collects and delivers small packages and documents very quickly door to door
We sent the original documents to the bank by express courier.
Enviamos los documentos originales al banco por mensajería exprés.
Samples under 10 kilos usually go by express courier.
terminal de carga, terminal de carga aérea
the part of an airport where cargo is received, stored, checked and loaded
Deliver the cartons to the cargo terminal at least six hours before the flight.
Entregue las cajas en la terminal de carga al menos seis horas antes del vuelo.
The cargo terminal at Tan Son Nhat is very busy before Tet.
expedidor conocido, remitente conocido
a shipper approved by the aviation authority whose cargo can skip extra security screening
As a known consignor, our cargo does not need X-ray screening at the airport.
Como expedidor conocido, nuestra carga no requiere inspección por rayos X en el aeropuerto.
The factory passed the audit to become a known consignor.
