Lección 11/13 · 16 palabras · 0 aprendidas
International payment
Pagos internacionales
discrepancia
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
El banco encontró una discrepancia entre la factura y la carta de crédito.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
SinónimosdifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementAntónimosagreementconsistencysimilarityconcordanceconformitybeneficiario
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Verifique que el nombre del beneficiario coincida con el número de cuenta.
The beneficiary received the money the same day.
SinónimosrecipientheirdoneelegateegranteeAntónimosdonorgrantorgivercarta de crédito, crédito documentario
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
El importador pidió a su banco que abriera una carta de crédito para el embarque.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
SinónimosDocumentary creditCredit letterAntónimosCash in advanceOpen accountletra de cambio
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
El exportador giró una letra de cambio contra el importador por 80,000 dólares.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
SinónimosDraftTrade billAntónimosCashDirect paymentbanco emisor
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
El banco emisor revisa los documentos antes de liberar el pago.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
banco notificador, banco avisador
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
Nuestro banco actuó como banco notificador de la carta de crédito proveniente de Alemania.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
banco confirmador
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
El exportador solicitó un banco confirmador porque el país del comprador era de alto riesgo.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
cobranza documentaria, cobranza documentaria
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
La cobranza documentaria es más barata que una carta de crédito, pero ofrece menos protección al exportador.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
carta de crédito irrevocable
a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties
We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.
A los compradores nuevos solo les aceptamos una carta de crédito irrevocable.
An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.
carta de crédito a la vista
a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents
With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.
Con una carta de crédito a la vista, cobramos a los pocos días de presentar los documentos.
The supplier insisted on a sight letter of credit.
carta de crédito a plazo, carta de crédito diferida
a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment
The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.
El comprador pidió una carta de crédito a plazo de 90 días contados desde la fecha del conocimiento de embarque.
A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.
D/P, documentos contra pago
documents against payment: the buyer's bank releases shipping documents only when the buyer pays
We agreed payment by D/P at sight with this long-term customer.
Acordamos el pago mediante D/P a la vista con este cliente de largo plazo.
Under D/P, the buyer cannot get the cargo without paying first.
D/A, documentos contra aceptación
documents against acceptance: the buyer gets the documents after accepting a bill of exchange to pay later
D/A is risky because the buyer gets the goods before paying.
El D/A es riesgoso porque el comprador recibe la mercancía antes de pagar.
We offered D/A 60 days to our most trusted buyer.
transferencia bancaria, T/T, transferencia telegráfica
telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country
The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.
Las condiciones son 30 por ciento por T/T por adelantado y 70 por ciento contra copia del conocimiento de embarque.
The buyer paid the balance by T/T yesterday.
cuenta abierta, venta a crédito
a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms
We sell on open account only to buyers with a long payment history.
Solo vendemos en cuenta abierta a compradores con un largo historial de pagos.
Open account is the most risky method for the exporter.
UCP 600, Reglas y Usos Uniformes
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit
This letter of credit is subject to UCP 600.
Esta carta de crédito está sujeta a las UCP 600.
Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.

