Aller au contenu
B1Grammaire de base (A1–A2)· Leçon 21/54

Les pronoms relatifs (Relative Pronouns)

Relative Pronoun

1Aperçu

Les pronoms relatifs comme who, which, that et whose relient deux idées dans une seule phrase. Ils remplacent un nom pour éviter de le répéter. On les utilise pour préciser de quelle personne ou chose on parle, ou pour ajouter des informations à son sujet.

  • who = les personnes, which = les choses et les animaux, that = les personnes ou les choses.
  • whose exprime la possession (his, her, their, its) ; c'est l'équivalent de « dont » dans ce sens.
  • On peut souvent supprimer le pronom quand il est complément d'objet (object) de la proposition. En français, ce n'est jamais possible.
  • Ne répétez jamais le nom et n'ajoutez pas de pronom supplémentaire après le pronom relatif.
  • where (lieux) et when (moments) fonctionnent de manière similaire (« où »).

2Forme et structure

Le pronom relatif se place juste après le nom qu'il complète.

Personnes (sujet)
N + who/that + V
I have a friend who speaks four languages.
J'ai un ami qui parle quatre langues.
Choses (sujet)
N + which/that + V
This is the bus that goes to the airport.
Voici le bus qui va à l'aéroport.
Possession
N + whose + N + V
That's the neighbour whose dog barks all night.
C'est le voisin dont le chien aboie toute la nuit.
Complément d'objet (pronom facultatif)
N + (who/which/that) + S + V
The film (that) we watched was really funny.
Le film que nous avons regardé était vraiment drôle.
Lieu / moment
N + where/when + S + V
This is the café where I met Aiko.
Voici le café où j'ai rencontré Aiko.
Les pronoms relatifs en un coup d'œil
PronounRefers toSubject?Object?Example
whopeopleyesyes (informal)the doctor who helped me
whompeople (formal)noyesthe person to whom I wrote
whichthings, animalsyesyesthe phone which I lost
thatpeople, thingsyesyesthe shop that sells shoes
whosepossession+ noun+ nounthe boy whose bike broke
whereplaces——the town where I grew up
whentimes——the day when we met
  • Le pronom relatif remplace un mot. N'ajoutez pas en plus he, she, it ou them.
  • who's = who is. whose = possession. Ils se prononcent pareil mais ont des sens différents.
  • Les virgules et la différence entre les propositions déterminatives et explicatives (defining / non-defining clauses) sont traitées dans la leçon Relative Clauses.

3Emplois

1who / that pour les personnes

Utilisez who ou that pour parler de personnes. who est plus courant, surtout quand le pronom est sujet.

The woman who lives upstairs is a nurse.
La femme qui habite à l'étage est infirmière.
We need someone who can drive.
Nous avons besoin de quelqu'un qui sache conduire.
Rahul is the colleague that trained me.
Rahul est le collègue qui m'a formé.

2which / that pour les choses et les animaux

Utilisez which ou that pour les objets, les animaux et les idées. Dans la langue de tous les jours, that est très fréquent.

I bought a laptop that weighs only one kilo.
J'ai acheté un ordinateur portable qui ne pèse qu'un kilo.
The plant which you gave me is growing fast.
La plante que tu m'as donnée pousse vite.
It's a problem that many students have.
C'est un problème que beaucoup d'étudiants rencontrent.

3Omettre le pronom

Si le pronom relatif est complément d'objet (un nouveau sujet le suit), on peut l'omettre. On ne peut pas l'omettre quand il est sujet. Attention : contrairement au français, où « que » est obligatoire.

The book (that) Sofia recommended is great.
Le livre que Sofia a recommandé est génial.
Is this the jacket (which) you wanted?
C'est la veste que tu voulais ?
The man who called you is waiting outside. (must keep who)
L'homme qui t'a appelé attend dehors. (il faut garder who)

4whose pour la possession

whose remplace his, her, its ou their. Il est toujours suivi d'un nom et s'emploie pour les personnes comme pour les choses.

I know a girl whose brother plays in a band.
Je connais une fille dont le frère joue dans un groupe.
They're the family whose house was on TV.
C'est la famille dont la maison est passée à la télé.
It's a company whose products are very popular.
C'est une entreprise dont les produits sont très populaires.

5where / when pour les lieux et les moments

Utilisez where après un lieu et when après un moment. Une proposition complète (sujet + verbe) suit.

That's the office where Kemal works.
C'est le bureau où travaille Kemal.
I remember the day when we moved here.
Je me souviens du jour où nous avons emménagé ici.
Summer is the season when hotels are busiest.
L'été est la saison où les hôtels sont le plus remplis.

6whom en anglais soutenu

whom est un pronom complément soutenu pour les personnes. Il est surtout naturel juste après une préposition ; à l'oral, on dit plutôt who ou on l'omet.

The person to whom I spoke was very helpful.
La personne à qui j'ai parlé était très serviable.
She is a manager whom everyone respects.
C'est une directrice que tout le monde respecte.
Informal: She's a manager everyone respects.
Familier : C'est une directrice que tout le monde respecte.

4Comparaison

who et whose se ressemblent, mais ils n'ont pas la même fonction.

who

  • Désigne la personne.
  • Suivi d'un verbe (ou d'un sujet + verbe).
  • Remplace he, she, they.
That's the boy who won the race.
C'est le garçon qui a gagné la course.

whose

  • Indique qu'une chose appartient à quelqu'un.
  • Toujours suivi d'un nom.
  • Remplace his, her, their, its.
That's the boy whose mother is a pilot.
C'est le garçon dont la mère est pilote.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxThe man which fixed my car was friendly.
✓ CorrectThe man who fixed my car was friendly.

Pour les personnes, on utilise who (ou that), pas which.

✗ FauxThe book that I bought it is very long.
✓ CorrectThe book that I bought is very long.

that remplace déjà the book : n'ajoutez pas it.

✗ FauxThe woman lives next door is a doctor.
✓ CorrectThe woman who lives next door is a doctor.

On ne peut pas omettre le pronom quand il est sujet de la proposition.

✗ FauxShe's the student who's essay won the prize.
✓ CorrectShe's the student whose essay won the prize.

who's signifie who is ; pour la possession, utilisez whose.

✗ FauxThis is the house where I lived in as a child.
✓ CorrectThis is the house where I lived as a child.

where signifie déjà in which : n'ajoutez pas in. (Aussi correct : the house that I lived in.)

6Astuces

💡 Test rapide : si un nom + verbe suit directement le pronom, c'est probablement un complément d'objet, donc vous pouvez l'omettre.

💡 Pensez whose = his/her/their. Si vous pouvez dire his car, vous pouvez dire whose car.

💡 Un doute entre who et which ? Utilisez that. Dans la plupart des phrases simples, il convient aux deux.

7Mini-quiz

1. I have a cousin   works as a chef in Lisbon.

2. The phone   I bought last week has stopped working.

3. Do you know anyone   car is for sale?

4. Which sentence is correct?

5. This is the park   we had our first picnic.