Aller au contenu
B1Grammaire de base (A1–A2)· Leçon 27/54

La voix passive (Passive Voice)

Passive Voice

1Aperçu

À la voix passive (Passive Voice), le complément d'objet de l'action devient le sujet de la phrase. On la forme avec be + participe passé (V3). On l'utilise quand l'action ou son résultat compte plus que la personne qui agit, ou quand on ne sait pas qui a fait l'action.

  • Formation : be + V3 (ex. is made, was built, has been sent).
  • Seul le verbe be change selon le temps. Le V3 ne change jamais.
  • On utilise by + personne/chose (le complément d'agent) seulement quand l'auteur de l'action est important.
  • Seuls les verbes qui ont un complément d'objet peuvent être au passif (build, send), pas des verbes comme happen ou arrive.
  • Le passif est fréquent dans la presse, les sciences, les modes d'emploi et l'écrit formel.

2Forme et structure

Prenez le complément d'objet d'une phrase active, faites-en le sujet, puis ajoutez be + V3.

Affirmative
S + be + V3 (+ by + agent)
The office is cleaned every evening.
Le bureau est nettoyé tous les soirs.
Négative
S + be + not + V3
The emails weren't sent yesterday.
Les e-mails n'ont pas été envoyés hier.
Interrogative
(Wh-) + be + S + V3?
Was the report written by Amina?
Le rapport a-t-il été écrit par Amina ?
Avec un modal
S + modal + be + V3
This form must be signed by a manager.
Ce formulaire doit être signé par un responsable.
Formes passives aux temps courants
TenseActivePassive
Present simpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present continuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past simpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past continuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present perfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past perfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
Future (will)They will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
Modal (can/must)They must clean the room.The room must be cleaned.
  • Utilisez la bonne forme de be selon le temps : is/are, was/were, has been, will be, is being.
  • Les verbes irréguliers demandent le bon V3 : write → written, take → taken, build → built.
  • Aux temps continus, ajoutez being : The road is being repaired.
  • Les verbes sans complément d'objet (happen, arrive, die, sleep) n'ont pas de forme passive.

3Emplois

1L'auteur de l'action est inconnu, évident ou sans importance

Souvent, on ne sait pas qui a fait l'action, ou cela n'a pas d'importance. Le passif permet de ne pas mentionner l'auteur du tout.

My bike was stolen last night.
On a volé mon vélo cette nuit.
English is spoken in many countries.
L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
The streets are cleaned every morning.
Les rues sont nettoyées tous les matins.

2Mettre l'accent sur l'action ou sur le résultat

Quand l'information ou le résultat est l'essentiel, on le place en premier. C'est très courant dans la presse et les annonces.

A new hospital has been built in the city centre.
Un nouvel hôpital a été construit dans le centre-ville.
Tomorrow's meeting has been cancelled.
La réunion de demain a été annulée.
The winners will be announced on Friday.
Les gagnants seront annoncés vendredi.

3Dire qui a fait l'action avec « by »

Ajoutez by + agent quand l'auteur de l'action est une information nouvelle ou intéressante. On le place à la fin de la phrase.

This song was written by a young singer from Ghana.
Cette chanson a été écrite par un jeune chanteur ghanéen.
The photos were taken by Kenji.
Les photos ont été prises par Kenji.
The app is used by millions of students.
L'application est utilisée par des millions d'étudiants.

4Processus, règles et écrit formel

Le passif a un ton neutre et formel. On l'emploie pour décrire comment les choses sont fabriquées, ainsi que dans les règlements et les consignes.

The tea leaves are dried in the sun.
Les feuilles de thé sont séchées au soleil.
Phones must be switched off during the exam.
Les téléphones doivent être éteints pendant l'examen.
All applications will be checked next week.
Toutes les candidatures seront examinées la semaine prochaine.

4Comparaison

Une phrase active et une phrase passive peuvent décrire le même événement. La différence, c'est l'accent mis sur un élément.

Voix active (Active voice)

  • L'auteur de l'action est le sujet.
  • On insiste sur qui fait l'action.
  • Plus courante dans la conversation de tous les jours.
Maria designed our new website.
Maria a conçu notre nouveau site web.

Voix passive (Passive voice)

  • Celui qui reçoit l'action est le sujet.
  • On insiste sur ce qui se passe ou sur le résultat.
  • Courante dans la presse, les sciences et les textes formels.
Our new website was designed by Maria.
Notre nouveau site web a été conçu par Maria.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxThe letter was wrote yesterday.
✓ CorrectThe letter was written yesterday.

Le passif demande le participe passé (V3), pas la forme du prétérit (past simple).

✗ FauxThis house built in 1990.
✓ CorrectThis house was built in 1990.

N'oubliez pas be. Sans lui, la phrase dit que c'est la maison qui a construit.

✗ FauxThe accident was happened at night.
✓ CorrectThe accident happened at night.

Happen n'a pas de complément d'objet, il ne peut donc pas être au passif.

✗ FauxThe cake was made from my mother.
✓ CorrectThe cake was made by my mother.

Utilisez by pour la personne qui fait l'action. Made from sert à indiquer la matière.

✗ FauxThe room is cleaning now.
✓ CorrectThe room is being cleaned now.

Le passif du présent continu se forme avec is/are + being + V3. The room is cleaning signifie que c'est la pièce qui fait le ménage.

6Astuces

💡 Demandez-vous : le sujet fait-il l'action ou la subit-il ? S'il la subit, utilisez be + V3.

💡 Imaginez que le temps « vit » dans be : is → was → has been → will be. Le V3 reste toujours le même.

💡 N'abusez pas de by. Si l'auteur est évident (by someone, by people, by the police pour une arrestation), omettez-le.

7Mini-quiz

1. Rice   in many parts of Asia.

2. My phone   on the bus yesterday.

3. The new bridge   next year.

4. This picture was painted   a famous artist.

5. The accident   at 6 p.m.