Do vs Make : « faire » en anglais
Do vs Make
1Aperçu
Do et make sont deux verbes très courants, mais ils n'ont pas le même sens. En français, on dit « faire » dans les deux cas, ce qui est source de confusion. En général, on utilise do pour les tâches, les métiers et les activités. On utilise make quand on crée ou produit quelque chose de nouveau. Beaucoup d'expressions sont figées : mieux vaut les apprendre en bloc.
- Do = tâches, métiers, travail et activités (do homework, do the shopping).
- Make = créer ou produire quelque chose de nouveau (make a cake, make a table).
- On utilise do avec des mots généraux : something, anything, nothing, what.
- Beaucoup d'expressions figées utilisent make : make a mistake, make a decision, make a phone call.
- Formes : do – did – done ; make – made – made.
2Forme et structure
Do et make sont des verbes ordinaires. Ils sont suivis d'un nom (complément d'objet).
| do | make |
|---|---|
| do homework | make a mistake |
| do the shopping | make a decision |
| do the dishes | make a phone call |
| do the laundry | make a plan |
| do housework | make breakfast / lunch / dinner |
| do exercise | make a cake |
| do your best | make money |
| do a favour | make friends |
| do a course | make noise |
| do business | make an appointment |
| do a job | make the bed |
| do nothing | make progress |
- Formes du passé (prétérit et participe passé) : do – did – done et make – made – made.
- Dans les questions et les phrases négatives, on peut voir do deux fois : "What do you do at the weekend?" Le premier do est un auxiliaire (helper verb).
- Avec he/she/it (3e personne du singulier), on ajoute -es ou -s : she does, he makes.
3Emplois
1Do pour les tâches, les métiers et le ménage
On utilise do pour le travail et les obligations, souvent des choses qu'on doit faire. Beaucoup d'expressions sur le ménage suivent le modèle do the ....
2Make pour créer quelque chose de nouveau
On utilise make quand il y a un résultat nouveau à la fin, comme un plat ou un objet. Pense à ceci : avant, il n'y avait rien ; après, il y a quelque chose.
3Do avec les activités générales
On utilise do quand on ne précise pas l'activité exacte. C'est fréquent avec something, anything, nothing et what.
4Expressions figées avec make
Certaines expressions utilisent toujours make, même quand rien n'est « construit ». Apprends-les en bloc : make a mistake, make a decision, make a call, make money, make friends.
5Expressions figées avec do
Certaines expressions utilisent toujours do. Les plus courantes sont do your best, do a favour et do exercise.
4Comparaison
Demande-toi : est-ce une tâche, ou est-ce que je crée quelque chose ?
Do
- Tâches, métiers, obligations
- Ménage : do the dishes, do the laundry
- Actions générales : do something, do nothing
- On insiste sur l'activité
Make
- Créer ou produire quelque chose
- Plats et objets : make dinner, make a cake
- Expressions figées : make a mistake, make a decision
- On insiste sur le résultat
5Erreurs fréquentes
Mistake (erreur, faute) s'emploie toujours avec make, même si on dit « faire une erreur » en français.
Les devoirs sont une tâche, donc on utilise do.
Decision forme une expression figée avec make.
On dit toujours do someone a favour (rendre un service à quelqu'un).
L'exercice est une activité, donc on utilise do.
6Astuces
💡 Test rapide : si tu peux tenir, manger ou voir le résultat, utilise make (make a cake). Si c'est un travail ou une activité, utilise do (do the dishes).
💡 Retiens les cas particuliers : on make the bed (faire le lit), mais on do the dishes (faire la vaisselle).
💡 Apprends des expressions, pas des mots isolés. Note « make a mistake » et « do homework » dans ton cahier comme un seul bloc.
7Mini-quiz
1. Please don't so much noise. The baby is sleeping.
2. I usually the laundry on Saturdays.
3. Can you me a favour and close the window?
4. Yesterday Lucas a cake for his sister's birthday.
5. I'm bored. There's nothing to .
