Leçon 9/10 · 15 mots · 0 appris
Measurement and fault finding
Mesure et diagnostic de pannes
étalonner, calibrer
to check and adjust a measuring instrument so that its readings are accurate
All test instruments must be calibrated once a year.
Tous les instruments d'essai doivent être étalonnés une fois par an.
The pressure transmitter was calibrated before the system was started.
SynonymesadjusttunecorrectstandardizesetAntonymesunbalancemisadjustdistortoscilloscope
an instrument that shows how a voltage changes over time as a waveform on a screen
The oscilloscope showed noise on the encoder signal.
L'oscilloscope a montré du bruit sur le signal du codeur.
Use an isolated oscilloscope probe when measuring the drive output.
Synonymesscopewaveform monitorAntonymesN/Adépanner, diagnostiquer et résoudre un problème
to find the cause of a technical problem and fix it, usually by checking possible causes one by one
The technician spent an hour troubleshooting the Wi-Fi in the meeting room.
Le technicien a passé une heure à dépanner le Wi-Fi de la salle de réunion.
Follow these steps to troubleshoot common login problems.
SynonymesdiagnosefixresolvedebugAntonymesignoreneglectmultimètre
a handheld meter that measures voltage, current and resistance, and can test continuity
Set the multimeter to AC volts before checking the socket.
Réglez le multimètre sur volts alternatifs avant de vérifier la prise.
Every technician carries a digital multimeter in the tool bag.
pince ampèremétrique
a meter with jaws that close around a single wire to measure current without disconnecting it
Use a clamp meter to check the current on each phase of the motor.
Utilisez une pince ampèremétrique pour vérifier le courant sur chaque phase du moteur.
Clamp only one conductor, or the clamp meter will read zero.
mégohmmètre, contrôleur d'isolement
an instrument that applies a high test voltage to measure how well cable or winding insulation prevents leakage
Test the motor with an insulation resistance tester at 500 volts.
Testez le moteur avec un mégohmmètre à 500 volts.
Disconnect the electronics before using the insulation resistance tester on the cable.
telluromètre, contrôleur de terre
an instrument used to measure the resistance between an earth electrode and the surrounding ground
The earth resistance tester showed 2 ohms, which meets the requirement.
Le telluromètre a indiqué 2 ohms, ce qui satisfait à l'exigence.
Drive the test spikes into the soil before using the earth resistance tester.
cordon de mesure, pointe de touche
an insulated wire with a probe or clip that connects a meter to the circuit being measured
Replace any test lead with cracked insulation before you use the meter.
Remplacez tout cordon de mesure dont l'isolant est fissuré avant d'utiliser l'appareil.
Plug the red test lead into the volts socket of the meter.
test de continuité, essai de continuité
a test that checks whether a conductor or circuit forms a complete path with no breaks
Do a continuity test on the earth conductor before energising the board.
Effectuez un test de continuité sur le conducteur de terre avant de mettre le tableau sous tension.
The continuity test showed a broken wire inside the trailing cable.
thermographie infrarouge, thermographie
the use of a special camera that shows heat, to find hot connections and overloaded parts
A thermal imaging survey found three loose busbar joints.
Un contrôle par thermographie a révélé trois jonctions de jeu de barres desserrées.
We do thermal imaging of all main panels every six months.
mise en service, essais de réception
the process of testing and checking new electrical equipment to prove it works correctly before handover
Commissioning of the new switchboard is planned for next Tuesday.
La mise en service du nouveau tableau de distribution est prévue mardi prochain.
All test results must be recorded in the commissioning report.
défaut, panne
a defect or abnormal condition in an electrical circuit or device that stops it working correctly
The breaker opened to isolate the fault in the cable.
Le disjoncteur s'est ouvert pour isoler le défaut dans le câble.
Write the fault and the repair in the maintenance log.
défaut à la terre, défaut d'isolement
a fault where a live conductor accidentally touches earth or a metal part connected to earth
An earth fault in the outdoor light tripped the RCD.
Un défaut à la terre dans l'éclairage extérieur a fait déclencher le dispositif différentiel.
The relay detected an earth fault on feeder number four.
déclencher, disjoncter
of a breaker or protection device: to switch off automatically because it detects a fault or overload
The RCD in the outdoor lighting board keeps tripping whenever it rains.
Le dispositif différentiel du tableau d'éclairage extérieur déclenche chaque fois qu'il pleut.
The overload relay tripped because the pump was blocked.
mauvais contact, connexion desserrée
a terminal or joint that is not tight, which can cause heat, sparking or an intermittent fault
A loose connection at the terminal caused the cable to burn.
Un mauvais contact à la borne a fait brûler le câble.
Most intermittent faults in panels are caused by a loose connection.
