Leçon 3/10 · 15 mots · 0 appris
Personal care and hygiene
Soins d'hygiène et de confort
chaise percée
a chair with a toilet seat and a removable pot underneath, used by patients who cannot walk to the toilet
Help her onto the bedside commode and give her some privacy.
Aidez-la à s'asseoir sur la chaise percée près du lit et laissez-lui un peu d'intimité.
Clean and disinfect the commode after each use.
Synonymestoilettoilet bowlWClavatoryAntonymesNone (difficult to find a direct antonym in this context)urinal, bouteille à urine
a container or fixture that men urinate into; in hospital, a bottle used by male patients in bed
Leave a urinal within reach so he does not have to call each time.
Laissez un urinal à portée de main pour qu'il n'ait pas à appeler à chaque fois.
Measure the urine in the urinal before emptying it.
SynonymespissoirpottylavatoryAntonymestoiletsinkprothèse dentaire, dentier
a set of artificial teeth that can be taken out of the mouth
Remove her dentures and store them in a labelled pot before surgery.
Retirez son dentier et rangez-le dans un pot étiqueté avant l'opération.
Clean the patient's dentures after every meal and check them for cracks.
Synonymesfalse teethartificial teethAntonymesnatural teethreal teethaide aux toilettes, aide à l'élimination
helping a patient to use the toilet, commode or bedpan and to stay clean afterwards
He needs help with toileting because he cannot stand without support.
Il a besoin d'aide pour aller aux toilettes, car il ne peut pas se tenir debout sans soutien.
Offer toileting every two hours to reduce the risk of incontinence.
soins de bouche, hygiène buccodentaire
cleaning a patient's mouth, teeth and gums to keep them healthy and comfortable
Unconscious patients need oral care every two to four hours.
Les patients inconscients ont besoin de soins de bouche toutes les deux à quatre heures.
Good oral care helps prevent pneumonia in ventilated patients.
soins oculaires, soins des yeux
cleaning and protecting a patient's eyes, especially when they cannot blink or close them properly
Sedated patients need regular eye care to stop the cornea drying out.
Les patients sédatés ont besoin de soins oculaires réguliers pour éviter le dessèchement de la cornée.
Use a fresh gauze swab for each eye when giving eye care.
toilette intime, soins périnéaux
washing and drying the area between the legs, around the genitals and anus
Give perineal care from front to back to prevent infection.
Effectuez la toilette intime d'avant en arrière pour prévenir les infections.
Patients with a urinary catheter need perineal care at least twice a day.
shampooing du patient, lavage des cheveux
washing a patient's hair, in bed or at a basin, when they cannot do it themselves
We use an inflatable basin for hair washing in bed.
Nous utilisons un bassin gonflable pour le shampooing au lit.
Hair washing is offered to long-stay patients twice a week.
soins des ongles, soins d'ongles
cleaning and trimming a patient's fingernails and toenails safely
Patients with diabetes should have nail care done by a trained person.
Chez les patients diabétiques, les soins des ongles doivent être réalisés par une personne formée.
Nail care was missed because she was sleeping most of the day.
réfection du lit, fait du lit
putting clean sheets and covers on a hospital bed in the correct way
Bed making should leave no creases that could damage the skin.
La réfection du lit ne doit laisser aucun pli susceptible d'abîmer la peau.
Students practise bed making in the skills lab before going on placement.
lit occupé, réfection du lit occupé
a bed that is made or changed while the patient is still lying in it
Two nurses are needed to change an occupied bed safely.
Deux infirmiers sont nécessaires pour refaire un lit occupé en toute sécurité.
Roll the patient onto one side when making an occupied bed.
alèse, drap de traction
a small sheet placed across the middle of the bed, used to move the patient or protect the mattress
Use the draw sheet to pull the patient up the bed.
Utilisez l'alèse pour remonter le patient dans le lit.
Change the draw sheet as soon as it becomes wet.
chemise d'hôpital, blouse du patient
a loose garment that opens at the back, worn by patients for examinations and procedures
Please change into a hospital gown before you go to theatre.
Veuillez enfiler une chemise d'hôpital avant d'aller au bloc opératoire.
The hospital gown allows easy access to the chest for monitoring.
protection absorbante, change, alèse absorbante
an absorbent pad worn or placed on the bed to soak up urine or faeces
Check and change the incontinence pad regularly to protect the skin.
Vérifiez et changez régulièrement la protection absorbante afin de protéger la peau.
The family brought extra incontinence pads from home.
