Leçon 8/13 · 15 mots · 0 appris
Aircraft parts and cabin layout
Composants de l'avion et aménagement de la cabine
poste de pilotage, cockpit
the area at the front of an aircraft where the pilots sit and fly it; also called the flight deck
The cockpit door stays locked throughout the flight for security reasons.
La porte du poste de pilotage reste verrouillée pendant tout le vol pour des raisons de sûreté.
Cabin crew must use the interphone before entering the cockpit.
Synonymesflight deckcontrolspilot's seatdriving seatAntonymespassenger cabincargo holdaileron
a movable part on the outer back edge of each wing that the pilot uses to roll the aircraft left or right
During the walkaround, the first officer checked both ailerons for damage.
Pendant l'inspection extérieure, le copilote a vérifié que les deux ailerons n'étaient pas endommagés.
The ailerons move in opposite directions to bank the aircraft into a turn.
Synonymescontrol surfaceflapAntonymesNone (ailerons don't typically have direct antonyms; ratherother control surfaces provide opposing forces/movement)cloison, cloison de séparation
a wall that separates sections of an aircraft cabin; bulkhead seats are the first row behind it, with extra legroom
Bassinets can only be fitted at the bulkhead, so families with babies sit there.
Les berceaux ne peuvent être installés que contre la cloison, c'est pourquoi les familles avec des bébés y sont placées.
Bulkhead seats have no storage under the seat in front.
SynonymespartitionwallbarriershieldAntonymesopeningpassagegatewayfuselage
the long main body of an aircraft that holds the crew, passengers and cargo
Engineers found a small dent on the fuselage near the rear cargo door.
Les ingénieurs ont découvert une petite bosse sur le fuselage, près de la porte de soute arrière.
The airline's logo is painted along the side of the fuselage.
Synonymesbodyshelltrain d'atterrissage
the wheels and supporting legs under an aircraft that hold it on the ground and fold up after take-off
You may hear a loud noise when the landing gear is lowered.
Vous pouvez entendre un bruit fort lorsque le train d'atterrissage est sorti.
The flight returned because a light showed a landing gear problem.
Synonymesundercarriagegeartoilettes, lavabos
a toilet, especially the small toilet room on an aircraft
Smoking in the lavatory is forbidden and will set off the smoke detector.
Il est interdit de fumer dans les toilettes, sous peine de déclencher le détecteur de fumée.
Please use the lavatory at the rear of the cabin during the meal service.
SynonymestoiletbathroomrestroomwashroomAntonymesliving roombedroomgouvernail de direction
a movable flat part at the back of an aircraft's tail, or of a boat, used to turn its nose left or right
Pilots use the rudder pedals to keep the aircraft straight in a crosswind.
Les pilotes utilisent les palonniers pour maintenir l'avion droit par vent de travers.
Engineers replaced a damaged hinge on the rudder overnight.
Synonymeshelmsteering mechanismguidecontrolAntonymesnoneaile
one of the two long flat parts on the sides of an aircraft that lift it into the air and usually hold fuel
Passengers in the exit rows over the wing must be able to open the doors.
Les passagers placés aux rangées de sortie au niveau de l'aile doivent être capables d'ouvrir les issues.
The engineer checked the wing for ice before departure.
volets hypersustentateurs, volets
movable panels on the back edge of the wings that are extended to give more lift at low speed for take-off and landing
The pilots extended the flaps as the aircraft slowed down for landing.
Les pilotes ont sorti les volets alors que l'avion ralentissait pour l'atterrissage.
The noise you hear after take-off is the flaps being retracted.
groupe auxiliaire de puissance, GAP, APU
auxiliary power unit: a small engine, usually in the tail, that supplies power and air conditioning when the main engines are off
The APU was not working, so we needed ground power and air conditioning.
L'APU ne fonctionnait pas, nous avons donc eu besoin d'une alimentation électrique et d'une climatisation au sol.
Some airports limit APU use at the gate to reduce noise and emissions.
compartiment à bagages, coffre à bagages
a closed storage space above the passenger seats for cabin bags and coats; also called an overhead locker
Please place smaller items under the seat to leave room in the overhead bins.
Veuillez placer les petits objets sous le siège afin de laisser de la place dans les compartiments à bagages.
Cabin crew closed all overhead bins before the aircraft pushed back.
tablette, tablette-repas
a small folding table attached to the back of the seat in front, used for meals and personal items
Please stow your tray table and bring your seat back to the upright position.
Veuillez relever votre tablette et remettre votre siège en position verticale.
Cleaners wipe every tray table and seat pocket between flights.
pas de siège, espacement des sièges
the distance between a point on one seat and the same point on the seat in front, which shows legroom
Our new economy seats have a seat pitch of 31 inches.
Nos nouveaux sièges en classe économique ont un pas de siège de 31 pouces.
Low-cost carriers often reduce seat pitch to add more rows.
monocouloir, à fuselage étroit
describing an aircraft with one aisle in the cabin, such as an A321 or Boeing 737, used mainly on short routes
Our domestic network is flown entirely with narrow-body aircraft.
Notre réseau intérieur est entièrement exploité avec des avions monocouloirs.
A narrow-body cabin usually has three seats on each side of the aisle.
gros-porteur, bicouloir
describing a large aircraft with two aisles in the cabin, such as a Boeing 787 or A350, used mainly on long routes
The airline will use wide-body aircraft on the Hanoi to Paris route.
La compagnie utilisera des gros-porteurs sur la liaison Hanoï–Paris.
Crew need extra training before they can work on wide-body types.




