Leçon 6/13 · 20 mots · 0 appris
Loans and lending
Prêts et crédit
prêt immobilier, hypothèque, crédit hypothécaire
a loan to buy a house or land, using the property as security, or the legal agreement for such a loan
They took out a twenty-year mortgage to buy an apartment.
Ils ont contracté un prêt immobilier sur vingt ans pour acheter un appartement.
Monthly mortgage payments take a third of their income.
SynonymesencumberpledgesecurehypothecatelienAntonymesfreedischargeredeemclearprêt, crédit
money that a bank lends to a customer, who must pay it back with interest
We took out a loan to buy new delivery trucks.
Nous avons contracté un prêt pour acheter de nouveaux camions de livraison.
The bank approved the loan within five working days.
SynonymescreditadvancemortgagefinancingAntonymespaymentrepaymentdepositcreditemprunteur
a person or company that borrows money from a bank or lender
The borrower must provide proof of stable income.
L'emprunteur doit fournir une preuve de revenus stables.
If the borrower cannot pay, the bank may sell the collateral.
SynonymesdebtorloaneerecipientAntonymeslendercreditorgarantie, sûreté, collatéral
property or assets that a borrower pledges to a lender and will lose if the loan is not repaid
The company used its warehouse as collateral for the loan.
L'entreprise a donné son entrepôt en garantie du prêt.
The bank valued the collateral at 5 billion dong.
SynonymessecuritypledgeguaranteeassurancesuretyAntonymesunsecuredunprotectedriskycrédit à la consommation, crédit aux particuliers
loans and credit given to individuals to buy goods and services for personal use
Consumer credit grew quickly as more people bought phones on instalment.
Le crédit à la consommation a rapidement progressé à mesure que davantage de personnes achetaient leur téléphone à tempérament.
Finance companies are major providers of consumer credit in Vietnam.
Synonymesinstallment creditretail creditpersonal creditAntonymescash paymentdebt-freefull paymentdécaissement, déblocage de fonds
the payment of loan money by the bank to the borrower or to the seller on the borrower's behalf
Disbursement will be made directly to the construction company.
Le décaissement sera effectué directement auprès de l'entreprise de construction.
The loan is released in three disbursements as the house is built.
SynonymespaymentexpenditurereleasespendingAntonymescollectionreceiptdepositgarant, caution
a person or company that promises to repay a loan if the borrower cannot
His father acted as guarantor for the student loan.
Son père s'est porté garant pour le prêt étudiant.
The bank required the director to sign as guarantor.
SynonymessponsorunderwritersuretybondsmanAntonymesdebtorborrowermensualité, échéance, versement
one of a series of regular payments made to repay a loan or pay for something over time
The loan is repaid in 36 monthly instalments.
Le prêt est remboursé en 36 mensualités.
She bought the laptop in twelve interest-free instalments.
SynonymespaymentportionpartshareAntonymeslump sumfull paymentprêteur, établissement prêteur
a bank or organisation that lends money
The lender checks your credit history before making a decision.
Le prêteur vérifie votre historique de crédit avant de prendre sa décision.
Compare offers from several lenders before you sign a loan agreement.
SynonymescreditorfinancierloanerAntonymesborrowerdebtorremboursement, échéance de remboursement
the act of paying back money that has been borrowed, or one of the amounts paid
Monthly repayments start one month after the loan is disbursed.
Les remboursements mensuels commencent un mois après le déblocage du prêt.
He fell behind with his loan repayments after losing his job.
SynonymesreimbursementreturnrefundsettlementAntonymesborrowingdebtcreditprêt immobilier, crédit immobilier
a loan from a bank to buy, build or repair a home
Young couples are the main customers for our home loans.
Les jeunes couples constituent la principale clientèle de nos prêts immobiliers.
The bank offers home loans of up to 70 per cent of the property value.
Synonymesmortgagehousing loanAntonymesnoneligne de crédit, facilité de crédit
an agreement that lets a borrower take money as needed up to a set limit, paying interest only on what is used
The company has a line of credit of 20 billion dong for working capital.
L'entreprise dispose d'une ligne de crédit de 20 milliards de dong pour son fonds de roulement.
We draw on our line of credit when customers pay late.
Synonymescredit facilitycredit linerevolving creditAntonymescash paymentdebitloan repaymentrefinancer, renégocier un prêt
to replace an existing loan with a new one, usually to get a lower interest rate or better terms
Many borrowers refinanced their home loans when rates fell.
De nombreux emprunteurs ont refinancé leur prêt immobilier lorsque les taux ont baissé.
We refinanced the debt with another bank at a lower rate.
SynonymesrestructurerenegotiaterecastreviserolloverAntonymesmaintainretainpériode de franchise, différé de remboursement
a period at the start of a loan when the borrower does not have to repay principal, or extra time allowed to pay
The project loan has a two-year grace period on principal.
Le prêt du projet comporte un différé de remboursement du capital de deux ans.
During the grace period, only interest is paid.
SynonymesReprieveBreathing roomExtensionAntonymesDeadlinePenaltyRestrictionprêt garanti, crédit garanti
a loan that is backed by collateral, such as a house or car
A secured loan usually has a lower interest rate than an unsecured loan.
Un prêt garanti a généralement un taux d'intérêt plus bas qu'un prêt non garanti.
The car itself is the collateral for this secured loan.
SynonymesAsset-backed loanCollateralized loanAntonymesUnsecured loanprêt non garanti, crédit sans garantie
a loan given without collateral, based only on the borrower's income and credit history
Salaried workers can get an unsecured loan of up to ten times their monthly income.
Les salariés peuvent obtenir un prêt non garanti pouvant aller jusqu'à dix fois leur revenu mensuel.
Unsecured loans carry higher interest because the risk is greater.
SynonymesSignature loanPersonal loan (often)Credit-based loanAntonymesSecured loandemande de prêt, demande de crédit
a formal request to a bank for a loan, together with the documents that support it
Please submit your loan application with your business plan.
Veuillez soumettre votre demande de prêt accompagnée de votre plan d'affaires.
The loan application was rejected because of missing documents.
remboursement anticipé
paying back all or part of a loan before the agreed date
An early repayment fee of 2 per cent applies in the first three years.
Une indemnité de remboursement anticipé de 2 % s'applique pendant les trois premières années.
After selling his land, he made an early repayment on the mortgage.
ratio prêt/valeur, quotité de financement
the amount of a loan as a percentage of the value of the property used as collateral
The bank's maximum loan-to-value ratio for apartments is 70 per cent.
Le ratio prêt/valeur maximal de la banque pour les appartements est de 70 %.
A lower loan-to-value ratio means less risk for the lender.


