Leçon 12/13 · 15 mots · 0 appris
Labour law, discipline and disputes
Droit du travail, discipline et litiges
discrimination
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
La loi interdit la discrimination à l'égard des travailleuses enceintes à l'embauche et en matière de promotion.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
SynonymesprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationAntonymesequalityfairnessimpartialityjusticeequitytoleranceconvention collective, accord collectif
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
La nouvelle convention collective accorde une prime du Têt à chaque salarié.
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
Synonymesunion contractlabor agreementbargaining agreementAntonymesindividual contractunilateral decisionnégociation collective
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
Après deux mois de négociation collective, les deux parties se sont accordées sur une augmentation de salaire.
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
Synonymesunion negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relationsAntonymesindividual bargainingunilateral decision-makingdictationréclamation, grief
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
Elle a déposé une réclamation pour avoir été écartée du processus de promotion.
All grievances must be answered in writing within ten days.
SynonymescomplaintobjectiongrumbleprotestAntonymessatisfactioncontentmentpleasuremédiation
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Après une journée de médiation, les entreprises se sont entendues sur un nouvel échéancier de paiement.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
SynonymesarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationAntonymesconfrontationconflictdiscordfaute, faute disciplinaire
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
Le vol de biens de l'entreprise est considéré comme une faute grave.
He was dismissed for misconduct after an investigation.
SynonymeswrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehaviorAntonymescorrectnessproprietygood behaviorharcèlement au travail, harcèlement en milieu professionnel
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
Chaque manager doit suivre une formation sur la prévention du harcèlement au travail.
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
SynonymesWorkplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuseAntonymesRespectToleranceInclusivityEqualitycode du travail
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
En vertu du Code du travail, les heures supplémentaires ne doivent pas dépasser quarante heures par mois.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
syndicat
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
Le syndicat a négocié une augmentation de salaire de sept pour cent pour les ouvriers de l'usine.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
conflit du travail, litige du travail
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
La plupart des conflits du travail doivent passer par une médiation avant d'arriver devant le tribunal.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
sanction disciplinaire, mesure disciplinaire
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
Le salarié a fait l'objet d'une sanction disciplinaire pour avoir partagé des données clients.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
lanceur d'alerte
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
Un lanceur d'alerte a informé les auditeurs que les chiffres de vente avaient été falsifiés.
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
règlement intérieur
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
Notre règlement intérieur a été déposé auprès de l'autorité du travail.
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
avertissement écrit, avertissement
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
Il a reçu un avertissement écrit pour avoir été en retard huit fois en un mois.
A second written warning may lead to dismissal.
grève
a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions
Workers went on strike for two days over the late payment of wages.
Les ouvriers ont fait grève pendant deux jours à cause du retard de paiement des salaires.
The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.

