पाठ 12/13 · 15 शब्द · 0 याद हो गए
Labour law, discipline and disputes
श्रम कानून, अनुशासन और विवाद
भेदभाव
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
कानून भर्ती और पदोन्नति में गर्भवती कर्मचारियों के साथ भेदभाव को प्रतिबंधित करता है।
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
समानार्थीprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationविलोमequalityfairnessimpartialityjusticeequitytoleranceसामूहिक समझौता, सामूहिक करार
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
नए सामूहिक समझौते के तहत हर कर्मचारी को टेट बोनस मिलेगा।
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
समानार्थीunion contractlabor agreementbargaining agreementविलोमindividual contractunilateral decisionसामूहिक सौदेबाज़ी, सामूहिक वार्ता
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
दो महीने की सामूहिक सौदेबाज़ी के बाद दोनों पक्ष वेतन वृद्धि पर सहमत हो गए।
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
समानार्थीunion negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relationsविलोमindividual bargainingunilateral decision-makingdictationशिकायत, कर्मचारी शिकायत, शिकायत-निवारण
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
उसने पदोन्नति प्रक्रिया से बाहर रखे जाने के बारे में शिकायत दर्ज कराई।
All grievances must be answered in writing within ten days.
समानार्थीcomplaintobjectiongrumbleprotestविलोमsatisfactioncontentmentpleasureमध्यस्थता
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
एक दिन की मध्यस्थता के बाद कंपनियाँ भुगतान की नई योजना पर सहमत हो गईं।
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
समानार्थीarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationविलोमconfrontationconflictdiscordकदाचार, दुराचरण
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
कंपनी की संपत्ति की चोरी को गंभीर कदाचार माना जाता है।
He was dismissed for misconduct after an investigation.
समानार्थीwrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehaviorविलोमcorrectnessproprietygood behaviorकार्यस्थल पर उत्पीड़न, कार्यस्थल उत्पीड़न
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
प्रत्येक प्रबंधक को कार्यस्थल पर उत्पीड़न की रोकथाम के प्रशिक्षण में भाग लेना होगा।
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
समानार्थीWorkplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuseविलोमRespectToleranceInclusivityEqualityश्रम संहिता, श्रम कानून संहिता
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
श्रम संहिता के तहत ओवरटाइम महीने में चालीस घंटे से अधिक नहीं होना चाहिए।
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
श्रमिक संघ, ट्रेड यूनियन
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
श्रमिक संघ ने फ़ैक्टरी श्रमिकों के लिए सात प्रतिशत वेतन वृद्धि पर सहमति बनवाई।
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
औद्योगिक विवाद, श्रम विवाद
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
अधिकांश श्रम विवादों को अदालत में पहुँचने से पहले मध्यस्थता से गुज़रना पड़ता है।
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
अनुशासनात्मक कार्रवाई, अनुशासनिक कार्यवाही
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
ग्राहकों का डेटा साझा करने के कारण कर्मचारी को अनुशासनात्मक कार्रवाई का सामना करना पड़ा।
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
व्हिसलब्लोअर, प्रकटनकर्ता
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
एक व्हिसलब्लोअर ने लेखा-परीक्षकों को बताया कि बिक्री के आँकड़े गढ़े गए थे।
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
आंतरिक कार्य नियम, सेवा नियमावली
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
हमारे आंतरिक कार्य नियम श्रम प्राधिकरण के पास पंजीकृत कर दिए गए हैं।
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
लिखित चेतावनी, लिखित चेतावनी पत्र
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
एक महीने में आठ बार देर से आने के कारण उसे लिखित चेतावनी मिली।
A second written warning may lead to dismissal.
हड़ताल, कार्य-बहिष्कार
a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions
Workers went on strike for two days over the late payment of wages.
वेतन के भुगतान में देरी को लेकर कर्मचारी दो दिन की हड़ताल पर चले गए।
The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.

