Bài 12/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Labour law, discipline and disputes
Luật lao động, kỷ luật và tranh chấp
phân biệt đối xử
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
Pháp luật cấm phân biệt đối xử với lao động nữ mang thai trong tuyển dụng và thăng chức.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
Người lao động đã khiếu nại về phân biệt đối xử do tuổi tác sau khi bị bỏ qua khi xét thăng chức.
Đồng nghĩaprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationTrái nghĩaequalityfairnessimpartialityjusticeequitytolerancethỏa ước lao động tập thể
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
Thỏa ước lao động tập thể mới bảo đảm mọi công nhân đều có thưởng Tết.
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
Theo thỏa ước lao động tập thể, phụ cấp ăn ca tăng hằng năm.
Đồng nghĩaunion contractlabor agreementbargaining agreementTrái nghĩaindividual contractunilateral decisionthương lượng tập thể
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
Sau hai tháng thương lượng tập thể, hai bên đã đồng ý tăng lương.
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
Thương lượng tập thể bao gồm tiền lương, phụ cấp ca và ngày nghỉ.
Đồng nghĩaunion negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relationsTrái nghĩaindividual bargainingunilateral decision-makingdictationkhiếu nại, bất bình
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
Cô ấy đã khiếu nại về việc bị loại khỏi quy trình xét thăng chức.
All grievances must be answered in writing within ten days.
Mọi khiếu nại phải được trả lời bằng văn bản trong vòng mười ngày.
Đồng nghĩacomplaintobjectiongrumbleprotestTrái nghĩasatisfactioncontentmentpleasurehòa giải
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Sau một ngày hòa giải, các công ty đã thống nhất kế hoạch thanh toán mới.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
Hòa giải thương mại hiện đã được pháp luật Việt Nam công nhận.
Đồng nghĩaarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationTrái nghĩaconfrontationconflictdiscordhành vi vi phạm, hành vi sai trái
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
Trộm cắp tài sản công ty bị coi là hành vi vi phạm nghiêm trọng.
He was dismissed for misconduct after an investigation.
Anh ấy bị sa thải vì hành vi sai trái sau khi điều tra.
Đồng nghĩawrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehaviorTrái nghĩacorrectnessproprietygood behaviorquấy rối tại nơi làm việc
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
Mọi quản lý phải tham gia khóa đào tạo phòng chống quấy rối tại nơi làm việc.
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
Các báo cáo về quấy rối tại nơi làm việc được một nhóm độc lập điều tra.
Đồng nghĩaWorkplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuseTrái nghĩaRespectToleranceInclusivityEqualitybộ luật lao động
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
Theo Bộ luật Lao động, giờ làm thêm không được quá bốn mươi giờ một tháng.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
Trưởng phòng nhân sự phải nắm vững Bộ luật Lao động để tránh tranh chấp.
công đoàn
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
Công đoàn đã thương lượng được mức tăng lương bảy phần trăm cho công nhân nhà máy.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
Người sử dụng lao động phải tham khảo ý kiến công đoàn trước khi thay đổi nội quy lao động.
tranh chấp lao động
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
Hầu hết tranh chấp lao động phải qua hòa giải trước khi được đưa ra tòa.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
Tranh chấp lao động về tiền làm thêm giờ chưa trả đã được giải quyết trong hai tuần.
xử lý kỷ luật lao động
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
Nhân viên đó bị xử lý kỷ luật vì chia sẻ dữ liệu khách hàng.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
Việc xử lý kỷ luật lao động phải theo đúng trình tự quy định trong nội quy lao động.
người tố giác
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
Một người tố giác đã báo cho kiểm toán viên rằng số liệu doanh thu bị làm giả.
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
Pháp luật bảo vệ người tố giác khỏi bị sa thải vì báo cáo hành vi gian lận.
nội quy lao động
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
Nội quy lao động của chúng tôi đã được đăng ký với cơ quan quản lý lao động.
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
Hút thuốc trong kho là vi phạm nội quy lao động.
cảnh cáo bằng văn bản, khiển trách bằng văn bản
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
Anh ấy bị cảnh cáo bằng văn bản vì đi muộn tám lần trong một tháng.
A second written warning may lead to dismissal.
Lần cảnh cáo bằng văn bản thứ hai có thể dẫn đến sa thải.
đình công, cuộc đình công
a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions
Workers went on strike for two days over the late payment of wages.
Công nhân đã đình công hai ngày vì bị trả lương chậm.
The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.
Cuộc đình công kết thúc khi ban giám đốc đồng ý tăng phụ cấp ăn ca.

