Ders 12/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Labour law, discipline and disputes
İş hukuku, disiplin ve uyuşmazlıklar
ayrımcılık
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
Kanun, işe alım ve terfide hamile çalışanlara karşı ayrımcılığı yasaklar.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
Eş anlamlılarprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationZıt anlamlılarequalityfairnessimpartialityjusticeequitytolerancetoplu iş sözleşmesi
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
Yeni toplu iş sözleşmesi her işçiye Tet ikramiyesi veriyor.
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
Eş anlamlılarunion contractlabor agreementbargaining agreementZıt anlamlılarindividual contractunilateral decisiontoplu pazarlık, toplu iş görüşmeleri
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
İki ay süren toplu pazarlığın ardından iki taraf bir ücret artışında anlaştı.
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
Eş anlamlılarunion negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relationsZıt anlamlılarindividual bargainingunilateral decision-makingdictationşikâyet, resmi şikâyet
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
Terfi sürecinin dışında bırakılması nedeniyle resmi şikâyette bulundu.
All grievances must be answered in writing within ten days.
Eş anlamlılarcomplaintobjectiongrumbleprotestZıt anlamlılarsatisfactioncontentmentpleasurearabuluculuk
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Bir günlük arabuluculuğun ardından şirketler yeni bir ödeme planı üzerinde anlaştı.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
Eş anlamlılararbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationZıt anlamlılarconfrontationconflictdiscorddisiplin ihlali, uygunsuz davranış
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
Şirket malının çalınması ağır bir disiplin ihlali olarak değerlendirilir.
He was dismissed for misconduct after an investigation.
Eş anlamlılarwrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehaviorZıt anlamlılarcorrectnessproprietygood behaviorişyerinde taciz, işyerinde psikolojik taciz
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
Her yönetici işyerinde tacizin önlenmesi konusundaki eğitime katılmalıdır.
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
Eş anlamlılarWorkplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuseZıt anlamlılarRespectToleranceInclusivityEqualityiş kanunu
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
İş Kanunu uyarınca fazla mesai ayda kırk saati aşmamalıdır.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
sendika, işçi sendikası
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
Sendika, fabrika işçileri için yüzde yedi zam elde etti.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
iş uyuşmazlığı
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
İş uyuşmazlıklarının çoğu, mahkemeye gitmeden önce arabuluculuktan geçmek zorundadır.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
disiplin işlemi, disiplin cezası
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
Çalışan, müşteri verilerini paylaştığı için disiplin işlemiyle karşı karşıya kaldı.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
ihbarcı, iç ihbarcı
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
Bir ihbarcı denetçilere satış rakamlarının tahrif edildiğini bildirdi.
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
işyeri iç yönetmeliği, iç yönetmelik
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
İşyeri iç yönetmeliğimiz çalışma otoritesine kaydedildi.
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
yazılı uyarı, yazılı ihtar
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
Bir ay içinde sekiz kez geç kaldığı için yazılı uyarı aldı.
A second written warning may lead to dismissal.
grev
a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions
Workers went on strike for two days over the late payment of wages.
İşçiler, maaşların geç ödenmesi nedeniyle iki gün grev yaptı.
The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.

