Lección 12/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Labour law, discipline and disputes
Legislación laboral, disciplina y conflictos
discriminación
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
La ley prohíbe la discriminación contra las trabajadoras embarazadas en la contratación y los ascensos.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
SinónimosprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationAntónimosequalityfairnessimpartialityjusticeequitytoleranceconvenio colectivo, contrato colectivo
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
El nuevo convenio colectivo otorga a cada trabajador un bono de Tet.
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
Sinónimosunion contractlabor agreementbargaining agreementAntónimosindividual contractunilateral decisionnegociación colectiva
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
Tras dos meses de negociación colectiva, ambas partes acordaron un aumento salarial.
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
Sinónimosunion negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relationsAntónimosindividual bargainingunilateral decision-makingdictationqueja formal, reclamo laboral
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
Presentó una queja formal por haber sido excluida del proceso de ascensos.
All grievances must be answered in writing within ten days.
SinónimoscomplaintobjectiongrumbleprotestAntónimossatisfactioncontentmentpleasuremediación
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Después de un día de mediación, las empresas acordaron un nuevo plan de pagos.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
SinónimosarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationAntónimosconfrontationconflictdiscordmala conducta, falta grave, conducta indebida
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
El robo de bienes de la empresa se considera una falta grave.
He was dismissed for misconduct after an investigation.
SinónimoswrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehaviorAntónimoscorrectnessproprietygood behavioracoso laboral, hostigamiento laboral
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
Todos los gerentes deben asistir a una capacitación sobre prevención del acoso laboral.
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
SinónimosWorkplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuseAntónimosRespectToleranceInclusivityEqualitycódigo del trabajo, código laboral
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
Según el Código del Trabajo, las horas extras no deben superar las cuarenta al mes.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
sindicato
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
El sindicato negoció un aumento salarial del siete por ciento para los obreros de la fábrica.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
conflicto laboral, controversia laboral
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
La mayoría de los conflictos laborales deben pasar por una mediación antes de llegar a los tribunales.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
medida disciplinaria, sanción disciplinaria
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
El empleado enfrentó una medida disciplinaria por compartir datos de clientes.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
denunciante, alertador
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
Un denunciante informó a los auditores de que las cifras de ventas habían sido falsificadas.
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
reglamento interno de trabajo
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
Nuestro reglamento interno de trabajo ha sido registrado ante la autoridad laboral.
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
amonestación por escrito, carta de amonestación
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
Recibió una amonestación por escrito por llegar tarde ocho veces en un mes.
A second written warning may lead to dismissal.
huelga, paro
a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions
Workers went on strike for two days over the late payment of wages.
Los trabajadores se declararon en huelga durante dos días por el retraso en el pago de los salarios.
The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.

