Aralin 12/13 · 15 salita · 0 natutunan
Labour law, discipline and disputes
Batas sa paggawa, disiplina, at mga alitan
diskriminasyon
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
Ipinagbabawal ng batas ang diskriminasyon laban sa mga buntis na manggagawa sa pagkuha at promosyon.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
KasingkahuluganprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationKasalungatequalityfairnessimpartialityjusticeequitytolerancekolektibong kasunduan, CBA
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
Ang bagong kolektibong kasunduan ay nagbibigay ng Tet bonus sa bawat manggagawa.
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
Kasingkahuluganunion contractlabor agreementbargaining agreementKasalungatindividual contractunilateral decisionkolektibong pakikipagkasundo, collective bargaining
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
Matapos ang dalawang buwang kolektibong pakikipagkasundo, nagkasundo ang dalawang panig sa pagtaas ng sahod.
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
Kasingkahuluganunion negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relationsKasalungatindividual bargainingunilateral decision-makingdictationhinaing, pormal na reklamo
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
Naghain siya ng hinaing dahil hindi siya isinama sa proseso ng promosyon.
All grievances must be answered in writing within ten days.
KasingkahulugancomplaintobjectiongrumbleprotestKasalungatsatisfactioncontentmentpleasurepamamagitan, mediyasyon
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Matapos ang isang araw ng pamamagitan, nagkasundo ang mga kumpanya sa bagong plano sa pagbabayad.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
KasingkahuluganarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationKasalungatconfrontationconflictdiscordpaglabag sa tuntunin, hindi katanggap-tanggap na asal, maling gawain
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
Ang pagnanakaw ng ari-arian ng kumpanya ay itinuturing na malubhang paglabag sa tuntunin.
He was dismissed for misconduct after an investigation.
KasingkahuluganwrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehaviorKasalungatcorrectnessproprietygood behaviorpanliligalig sa trabaho, panunupil sa lugar ng trabaho
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
Dapat dumalo ang bawat manager sa pagsasanay tungkol sa pag-iwas sa panliligalig sa trabaho.
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
KasingkahuluganWorkplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuseKasalungatRespectToleranceInclusivityEqualityKodigo sa Paggawa
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
Alinsunod sa Kodigo sa Paggawa, hindi dapat lumampas sa apatnapung oras kada buwan ang overtime.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
unyon ng manggagawa, unyon
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
Nakipagnegosasyon ang unyon ng manggagawa para sa pitong porsiyentong taas-sahod ng mga manggagawa sa pabrika.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
alitang paggawa, hidwaan sa paggawa
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
Karamihan sa mga alitang paggawa ay kailangang dumaan sa pagsasaayos bago makarating sa korte.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
disiplinaryong aksyon, parusang administratibo
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
Humarap ang empleyado sa disiplinaryong aksyon dahil sa pagbabahagi ng datos ng customer.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
tagapagsiwalat, tagapagbunyag
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
Sinabi ng isang tagapagsiwalat sa mga awditor na pineke ang mga numero ng benta.
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
panloob na tuntunin sa trabaho, alituntunin ng kumpanya
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
Nairehistro na sa awtoridad sa paggawa ang aming panloob na tuntunin sa trabaho.
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
nakasulat na babala
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
Nakatanggap siya ng nakasulat na babala dahil walong beses siyang nahuli sa pagpasok sa loob ng isang buwan.
A second written warning may lead to dismissal.
welga
a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions
Workers went on strike for two days over the late payment of wages.
Nag-welga ang mga manggagawa nang dalawang araw dahil sa huling pagbabayad ng sahod.
The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.

