レッスン12/13 · 15語 · 覚えた単語 0
Labour law, discipline and disputes
労働法・懲戒・労働紛争
差別, 差別的取扱い
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
法律は、採用や昇進における妊娠中の労働者に対する差別を禁止している。
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
類義語prejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregation対義語equalityfairnessimpartialityjusticeequitytolerance労働協約
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
新しい労働協約により、全労働者にテト(旧正月)のボーナスが支給されます。
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
類義語union contractlabor agreementbargaining agreement対義語individual contractunilateral decision団体交渉
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
2か月間の団体交渉の末、双方は賃上げで合意しました。
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
類義語union negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relations対義語individual bargainingunilateral decision-makingdictation苦情申立て, 不満申立て
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
彼女は、昇進選考から外されたことについて苦情を申し立てた。
All grievances must be answered in writing within ten days.
類義語complaintobjectiongrumbleprotest対義語satisfactioncontentmentpleasure調停, メディエーション
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
1日の調停の後、両社は新しい支払計画に合意した。
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
類義語arbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliation対義語confrontationconflictdiscord不正行為, 非違行為, 規律違反
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
会社の財産の窃盗は、重大な非違行為として扱われる。
He was dismissed for misconduct after an investigation.
類義語wrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehavior対義語correctnessproprietygood behavior職場のハラスメント, ワークプレイスハラスメント
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
すべての管理職は、職場のハラスメント防止研修を受けなければならない。
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
類義語Workplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuse対義語RespectToleranceInclusivityEquality労働組合
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
労働組合は、工場労働者の7パーセントの賃上げを勝ち取った。
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
労働争議, 労使紛争, 労働紛争
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
ほとんどの労働紛争は、裁判所に持ち込まれる前に調停を経なければならない。
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
懲戒処分
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
その従業員は、顧客データを共有したことで懲戒処分を受けた。
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
内部告発者, 公益通報者
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
内部告発者が、売上数値が改ざんされていたと監査人に伝えた。
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
就業規則
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
当社の就業規則は労働当局に届け出済みです。
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
警告書, 書面による警告, 戒告書
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
彼は1か月に8回遅刻したため、書面による警告を受けました。
A second written warning may lead to dismissal.

