Lição 12/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Labour law, discipline and disputes
Legislação trabalhista, medidas disciplinares e conflitos
discriminação
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
A lei proíbe a discriminação contra trabalhadoras grávidas na contratação e na promoção.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
SinônimosprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationAntônimosequalityfairnessimpartialityjusticeequitytoleranceconvenção coletiva, acordo coletivo
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
A nova convenção coletiva garante a todos os trabalhadores um bônus de Tet.
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
Sinônimosunion contractlabor agreementbargaining agreementAntônimosindividual contractunilateral decisionnegociação coletiva
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
Após dois meses de negociação coletiva, as duas partes chegaram a um acordo sobre um aumento salarial.
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
Sinônimosunion negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relationsAntônimosindividual bargainingunilateral decision-makingdictationreclamação trabalhista, queixa formal
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
Ela apresentou uma queixa formal por ter sido excluída do processo de promoção.
All grievances must be answered in writing within ten days.
SinônimoscomplaintobjectiongrumbleprotestAntônimossatisfactioncontentmentpleasuremediação
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Após um dia de mediação, as empresas chegaram a um acordo sobre um novo plano de pagamento.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
SinônimosarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationAntônimosconfrontationconflictdiscordfalta grave, conduta imprópria, mau comportamento
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
O furto de bens da empresa é tratado como falta grave.
He was dismissed for misconduct after an investigation.
SinônimoswrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehaviorAntônimoscorrectnessproprietygood behaviorassédio no trabalho, assédio no ambiente de trabalho
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
Todo gestor deve participar de treinamento sobre prevenção do assédio no trabalho.
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
SinônimosWorkplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuseAntônimosRespectToleranceInclusivityEqualitylegislação trabalhista, código do trabalho
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
De acordo com o Código do Trabalho, as horas extras não podem ultrapassar quarenta horas por mês.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
sindicato
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
O sindicato negociou um aumento salarial de sete por cento para os operários da fábrica.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
conflito trabalhista, litígio trabalhista
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
A maioria dos conflitos trabalhistas deve passar por mediação antes de chegar ao tribunal.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
medida disciplinar, sanção disciplinar
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
O funcionário sofreu medida disciplinar por compartilhar dados de clientes.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
denunciante, informante, whistleblower
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
Um denunciante informou aos auditores que os números de vendas haviam sido falsificados.
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
regulamento interno, regimento interno
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
Nosso regulamento interno foi registrado junto ao órgão trabalhista.
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
advertência por escrito, advertência escrita
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
Ele recebeu uma advertência por escrito por chegar atrasado oito vezes em um mês.
A second written warning may lead to dismissal.
greve
a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions
Workers went on strike for two days over the late payment of wages.
Os trabalhadores entraram em greve por dois dias por causa do atraso no pagamento dos salários.
The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.

