跳至主要內容

第 12/13 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個

Labour law, discipline and disputes

勞動法規、懲處與勞資爭議

  1. 1

    discrimination(noun)

    /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/

    歧視, 差別待遇

    unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic

    The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.

    法律禁止在招聘和升遷中歧視懷孕的員工。

    The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.

    同義詞prejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregation
    反義詞equalityfairnessimpartialityjusticeequitytolerance
  2. 2

    collective agreement(noun)

    /kəˌlektɪv əˈɡriːmənt/

    團體協約, 集體協議

    a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers

    The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.

    新的團體協約規定每位員工都可領到春節獎金。

    Under the collective agreement, meal allowances rise each year.

    同義詞union contractlabor agreementbargaining agreement
    反義詞individual contractunilateral decision
  3. 3

    collective bargaining(noun)

    /kəˌlektɪv ˈbɑːrɡənɪŋ/

    團體協商, 集體談判

    negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers

    After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.

    經過兩個月的團體協商,雙方同意調薪。

    Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.

    同義詞union negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relations
    反義詞individual bargainingunilateral decision-makingdictation
  4. 4

    grievance(noun)

    /ˈɡriːvəns/

    申訴, 員工申訴

    a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work

    She raised a grievance about being left out of the promotion process.

    她針對自己被排除在升遷程序之外一事提出申訴。

    All grievances must be answered in writing within ten days.

    同義詞complaintobjectiongrumbleprotest
    反義詞satisfactioncontentmentpleasure
  5. 5

    mediation(noun)

    /ˌmiːdiˈeɪʃn/

    調解, 調停

    a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement

    After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.

    經過一天的調解,兩家公司就新的付款方案達成共識。

    Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.

    同義詞arbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliation
    反義詞confrontationconflictdiscord
  6. 6

    misconduct(noun)

    /ˌmɪsˈkɑːndʌkt/

    不當行為, 違紀行為, 失職行為

    behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting

    Theft of company property is treated as serious misconduct.

    竊取公司財物被視為嚴重的不當行為。

    He was dismissed for misconduct after an investigation.

    同義詞wrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehavior
    反義詞correctnessproprietygood behavior
  7. 7

    workplace harassment(noun)

    /ˈwɜrkpleɪs ˈhærəsmənt/

    職場騷擾, 職場霸凌

    unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment

    Every manager must attend training on preventing workplace harassment.

    每位主管都必須參加預防職場騷擾的訓練。

    Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.

    同義詞Workplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuse
    反義詞RespectToleranceInclusivityEquality
  8. 8

    labour code(noun)

    /ˈleɪbə kəʊd/

    勞動基準法, 勞動法典

    the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees

    Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.

    依據勞動基準法,加班時數每月不得超過四十小時。

    HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.

  9. 9

    trade union(noun)

    /ˌtreɪd ˈjuːniən/

    工會

    an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions

    The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.

    工會為工廠員工爭取到百分之七的加薪。

    The employer must consult the trade union before changing the work rules.

  10. 10

    labour dispute(noun)

    /ˈleɪbə dɪˌspjuːt/

    勞資爭議, 勞動爭議

    a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work

    Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.

    大多數勞資爭議在進入法院之前必須先經過調解。

    The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.

  11. 11

    disciplinary action(noun)

    /ˌdɪsəˈplɪnəri ˌækʃn/

    懲處, 紀律處分

    formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal

    The employee faced disciplinary action for sharing customer data.

    該名員工因分享客戶資料而面臨懲處。

    Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.

  12. 12

    whistleblower(noun)

    /ˈwɪslbləʊə(r)/

    吹哨者, 舉報人

    an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities

    A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.

    一名吹哨者告訴稽核人員,銷售數字遭到偽造。

    The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.

  13. 13

    internal work rules(noun)

    /ɪnˌtɜːnl ˈwɜːk ruːlz/

    工作規則, 公司內部工作規則

    a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law

    Our internal work rules have been registered with the labour authority.

    我們的工作規則已向勞動主管機關報備。

    Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.

  14. 14

    written warning(noun)

    /ˌrɪtn ˈwɔːnɪŋ/

    書面警告, 書面警告函

    a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again

    He received a written warning for being late eight times in a month.

    他因一個月內遲到八次而收到書面警告。

    A second written warning may lead to dismissal.

  15. 15

    strike(noun)

    /straɪk/

    罷工

    a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions

    Workers went on strike for two days over the late payment of wages.

    工人因工資遲發而罷工兩天。

    The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.