Lezione 12/13 · 15 parole · 0 imparate
Labour law, discipline and disputes
Diritto del lavoro, provvedimenti disciplinari e controversie
discriminazione
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
La legge vieta la discriminazione delle lavoratrici in gravidanza nelle assunzioni e nelle promozioni.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
SinonimiprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationContrariequalityfairnessimpartialityjusticeequitytolerancecontratto collettivo, CCNL
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
Il nuovo contratto collettivo riconosce a ogni lavoratore una gratifica per il Tet.
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
Sinonimiunion contractlabor agreementbargaining agreementContrariindividual contractunilateral decisioncontrattazione collettiva
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
Dopo due mesi di contrattazione collettiva, le due parti hanno concordato un aumento salariale.
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
Sinonimiunion negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relationsContrariindividual bargainingunilateral decision-makingdictationreclamo, rimostranza, contestazione
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
Ha presentato un reclamo per essere stata esclusa dal processo di promozione.
All grievances must be answered in writing within ten days.
SinonimicomplaintobjectiongrumbleprotestContrarisatisfactioncontentmentpleasuremediazione
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Dopo una giornata di mediazione, le aziende hanno concordato un nuovo piano di pagamento.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
SinonimiarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationContrariconfrontationconflictdiscordillecito disciplinare, condotta scorretta, colpa grave
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
Il furto di beni aziendali è considerato una grave violazione disciplinare.
He was dismissed for misconduct after an investigation.
SinonimiwrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehaviorContraricorrectnessproprietygood behaviormolestie sul luogo di lavoro
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
Ogni manager deve partecipare alla formazione sulla prevenzione delle molestie sul luogo di lavoro.
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
SinonimiWorkplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuseContrariRespectToleranceInclusivityEqualitycodice del lavoro, legislazione del lavoro
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
Ai sensi del Codice del lavoro, gli straordinari non possono superare le quaranta ore al mese.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
sindacato
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
Il sindacato ha negoziato un aumento salariale del sette per cento per gli operai della fabbrica.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
controversia di lavoro, vertenza sindacale
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
La maggior parte delle controversie di lavoro deve passare per una mediazione prima di arrivare in tribunale.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
provvedimento disciplinare, azione disciplinare
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
Il dipendente ha subito un provvedimento disciplinare per aver condiviso dati dei clienti.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
whistleblower, segnalante
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
Un whistleblower ha riferito ai revisori che i dati di vendita erano stati falsificati.
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
regolamento aziendale, regolamento interno
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
Il nostro regolamento aziendale è stato registrato presso l'autorità del lavoro.
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
richiamo scritto, ammonizione scritta
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
Ha ricevuto un richiamo scritto per essere arrivato in ritardo otto volte in un mese.
A second written warning may lead to dismissal.
sciopero
a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions
Workers went on strike for two days over the late payment of wages.
I lavoratori hanno scioperato per due giorni a causa del ritardo nel pagamento degli stipendi.
The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.

