บทที่ 12/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Labour law, discipline and disputes
กฎหมายแรงงาน วินัย และข้อพิพาทแรงงาน
การเลือกปฏิบัติ, การกีดกัน
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
กฎหมายห้ามการเลือกปฏิบัติต่อแรงงานที่ตั้งครรภ์ทั้งในการจ้างงานและการเลื่อนตำแหน่ง
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
คำพ้องความหมายprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationคำตรงข้ามequalityfairnessimpartialityjusticeequitytoleranceข้อตกลงสภาพการจ้าง, ข้อตกลงร่วม, สัญญาจ้างแรงงานร่วม
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
ข้อตกลงสภาพการจ้างฉบับใหม่ให้โบนัสเทศกาลเต๊ดแก่ลูกจ้างทุกคน
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
คำพ้องความหมายunion contractlabor agreementbargaining agreementคำตรงข้ามindividual contractunilateral decisionการเจรจาต่อรองร่วม, การเจรจาต่อรอง
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
หลังการเจรจาต่อรองร่วมกันเป็นเวลาสองเดือน ทั้งสองฝ่ายตกลงขึ้นค่าจ้างได้
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
คำพ้องความหมายunion negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relationsคำตรงข้ามindividual bargainingunilateral decision-makingdictationข้อร้องทุกข์, การร้องทุกข์
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
เธอยื่นข้อร้องทุกข์เรื่องที่ถูกกันออกจากกระบวนการพิจารณาเลื่อนตำแหน่ง
All grievances must be answered in writing within ten days.
คำพ้องความหมายcomplaintobjectiongrumbleprotestคำตรงข้ามsatisfactioncontentmentpleasureการไกล่เกลี่ย, การประนอมข้อพิพาท
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
หลังการไกล่เกลี่ยหนึ่งวัน บริษัททั้งสองก็ตกลงแผนการชำระเงินฉบับใหม่
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
คำพ้องความหมายarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationคำตรงข้ามconfrontationconflictdiscordการประพฤติมิชอบ, การกระทำผิดวินัย
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
การลักทรัพย์ของบริษัทถือเป็นการประพฤติมิชอบร้ายแรง
He was dismissed for misconduct after an investigation.
คำพ้องความหมายwrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehaviorคำตรงข้ามcorrectnessproprietygood behaviorการคุกคามในที่ทำงาน, การล่วงละเมิดในที่ทำงาน
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
ผู้จัดการทุกคนต้องเข้ารับการอบรมเรื่องการป้องกันการคุกคามในที่ทำงาน
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
คำพ้องความหมายWorkplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuseคำตรงข้ามRespectToleranceInclusivityEqualityประมวลกฎหมายแรงงาน, กฎหมายแรงงาน
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
ตามประมวลกฎหมายแรงงาน การทำงานล่วงเวลาต้องไม่เกินสี่สิบชั่วโมงต่อเดือน
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
สหภาพแรงงาน
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
สหภาพแรงงานเจรจาขอขึ้นค่าจ้างให้คนงานในโรงงานร้อยละเจ็ด
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
ข้อพิพาทแรงงาน
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
ข้อพิพาทแรงงานส่วนใหญ่ต้องผ่านการไกล่เกลี่ยก่อนขึ้นสู่ศาล
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
การลงโทษทางวินัย, การดำเนินการทางวินัย
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
พนักงานถูกดำเนินการทางวินัยเนื่องจากเปิดเผยข้อมูลลูกค้า
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
ผู้แจ้งเบาะแส, ผู้เปิดโปงการกระทำผิด
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
ผู้แจ้งเบาะแสรายหนึ่งแจ้งผู้สอบบัญชีว่ามีการปลอมแปลงตัวเลขยอดขาย
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
ข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงาน, ระเบียบการทำงานภายใน
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
ข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงานของเราได้จดทะเบียนกับหน่วยงานด้านแรงงานแล้ว
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
หนังสือเตือน, ใบเตือน
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
เขาได้รับหนังสือเตือนเพราะมาสายแปดครั้งในหนึ่งเดือน
A second written warning may lead to dismissal.
การนัดหยุดงาน, การหยุดงานประท้วง
a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions
Workers went on strike for two days over the late payment of wages.
คนงานนัดหยุดงานสองวันเนื่องจากการจ่ายค่าจ้างล่าช้า
The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.

