Leçon 5/13 · 15 mots · 0 appris
Air freight
Fret aérien
cargo, avion-cargo
an aircraft or ship designed to carry only cargo, not passengers
Oversized machines must fly on a freighter, not a passenger plane.
Les machines hors gabarit doivent voyager à bord d'un avion-cargo, et non d'un avion de ligne.
The airline added two freighters on the Hanoi to Frankfurt route.
Synonymescargo shipmerchant shiptransport shipAntonymespassenger shipwarshipfret aérien, transport aérien de marchandises
goods carried by plane, or the system of carrying goods by plane
We sent the spare parts by air freight because the machine had stopped.
Nous avons envoyé les pièces détachées par fret aérien parce que la machine s'était arrêtée.
Air freight is fast but about five times more expensive than sea.
lettre de transport aérien, LTA
a transport document for air cargo that acts as a receipt and contract but not as a document of title
Please send me the air waybill number so I can track the shipment.
Veuillez m'envoyer le numéro de la lettre de transport aérien afin que je puisse suivre l'expédition.
An air waybill cannot be used to transfer ownership of the goods.
LTA mère, LTA principale, MAWB
master air waybill: the air waybill issued by the airline to the forwarder for a consolidated shipment
The airline issued one MAWB for the whole consolidated shipment.
La compagnie aérienne a émis une seule LTA mère pour l'ensemble de l'envoi groupé.
The MAWB shows the forwarder as the shipper.
LTA fille, LTA de groupeur, HAWB
house air waybill: the air waybill a forwarder issues to each shipper in a consolidated shipment
Each customer in the consolidation receives its own HAWB.
Chaque client du groupage reçoit sa propre LTA fille.
The consignee needs the HAWB to collect the goods from the forwarder.
poids taxable
the weight used to calculate freight, which is the higher of actual weight and volumetric weight
The cartons are light but large, so the chargeable weight is much higher.
Les cartons sont légers mais volumineux, le poids taxable est donc nettement plus élevé.
Freight is 4 dollars per kilo of chargeable weight.
poids volumétrique
a weight calculated from the size of a package, used when the package is large but light
Volumetric weight is length times width times height divided by 6,000.
Le poids volumétrique est égal à la longueur multipliée par la largeur et par la hauteur, divisée par 6 000.
Pillows have a high volumetric weight compared with their real weight.
ULD, unité de chargement, palette aéronautique
unit load device: a pallet or container used to load cargo or baggage onto an aircraft
The cargo was built up on a ULD before loading.
Le fret a été palettisé sur une ULD avant le chargement.
Each ULD must fit the shape of the aircraft hold.
fret en soute, fret en soute d'avion de ligne
cargo carried in the lower hold of a passenger aircraft
Most of our small shipments travel as belly cargo on passenger flights.
La plupart de nos petits envois voyagent en soute sur des vols passagers.
Fewer passenger flights meant less belly cargo space.
agent d'assistance en escale, assistant en escale
a company at an airport that loads, unloads and stores cargo for airlines
The ground handling agent weighed and checked each pallet.
L'agent d'assistance en escale a pesé et contrôlé chaque palette.
Contact the ground handling agent if the cargo is damaged on arrival.
IATA, Association du transport aérien international
International Air Transport Association: the trade group of airlines that sets standards for air cargo
Our company is an IATA agent, so we can issue air waybills.
Notre société est agent IATA, nous pouvons donc émettre des lettres de transport aérien.
Batteries must be packed according to IATA rules.
marchandises périssables, denrées périssables
goods such as fresh fruit, flowers or fish that spoil quickly and need fast, cool transport
Perishable cargo like dragon fruit is usually sent by air.
Les marchandises périssables comme le fruit du dragon sont généralement expédiées par avion.
The airport has a cold room for perishable cargo.
coursier express, transporteur express, messagerie express
a company that collects and delivers small packages and documents very quickly door to door
We sent the original documents to the bank by express courier.
Nous avons envoyé les documents originaux à la banque par transporteur express.
Samples under 10 kilos usually go by express courier.
aérogare de fret, terminal de fret
the part of an airport where cargo is received, stored, checked and loaded
Deliver the cartons to the cargo terminal at least six hours before the flight.
Livrez les cartons à l'aérogare de fret au moins six heures avant le vol.
The cargo terminal at Tan Son Nhat is very busy before Tet.
expéditeur connu, chargeur connu
a shipper approved by the aviation authority whose cargo can skip extra security screening
As a known consignor, our cargo does not need X-ray screening at the airport.
En tant qu'expéditeur connu, notre fret n'a pas besoin d'être contrôlé aux rayons X à l'aéroport.
The factory passed the audit to become a known consignor.
