Leçon 4/14 · 16 mots · 0 appris
Check-in and check-out
Arrivée et départ du client
s'enregistrer, effectuer l'enregistrement
to arrive at a hotel, give your details at reception and receive your room key
Guests can check in from 2 p.m. on the day of arrival.
Les clients peuvent s'enregistrer à partir de 14 heures le jour de leur arrivée.
We checked in late because our flight was delayed.
Synonymesregistersign inarrivereportlodgeAntonymescheck outleavedepartexitlibérer la chambre, quitter l'hôtel, faire le check-out
to pay your bill, return your key and leave a hotel at the end of your stay
Please check out by twelve noon on the day of departure.
Veuillez libérer la chambre avant midi le jour du départ.
The family checked out early to catch the morning flight.
Synonymesdepartleavesettle the billpay the billAntonymescheck inarrivecarte-clé, clé électronique
a plastic card with electronic information used instead of a key to open a hotel room door
Here are your two key cards; your room is on the eighth floor.
Voici vos deux cartes-clés ; votre chambre est au huitième étage.
Insert the key card into the slot by the door to turn on the lights.
Synonymesaccess cardsecurity cardAntonymesphysical keyvente incitative, surclassement payant
a sale of a more expensive room or an extra service to a guest who has already booked
Front desk staff receive a bonus for each successful upsell.
Le personnel de la réception reçoit une prime pour chaque vente incitative réussie.
A late check-out package is an easy upsell.
SynonymesUpgradeCross-sellPromoteEnhanceAntonymesDowngradeDiscountReducedépart anticipé
a guest who checks out before the date shown on their reservation
Please inform housekeeping about the early departure in room 305.
Merci d'informer la gouvernante du départ anticipé de la chambre 305.
Some hotels charge a fee for early departures.
SynonymesPremature leaveAdvance startAntonymesLate arrivalDelayed startfiche de police, fiche d'enregistrement
a form a guest fills in and signs at check-in with personal details, stay dates and payment method
Please sign the registration card and write your passport number here.
Veuillez signer la fiche de police et inscrire ici votre numéro de passeport.
The receptionist printed the registration card with the guest's details already filled in.
attribution des chambres, affectation des chambres
the process of deciding which room each arriving guest will have
Room allocation for the tour group was done the night before.
L'attribution des chambres pour le groupe a été faite la veille au soir.
Good room allocation keeps families on the same floor.
préautorisation, empreinte de carte bancaire
a temporary hold on an amount on a guest's credit card at check-in to cover possible charges
We will take a pre-authorisation of one hundred dollars for incidentals.
Nous allons effectuer une préautorisation de cent dollars pour les frais annexes.
The pre-authorisation is released when you check out.
frais annexes, extras
extra charges a guest makes during a stay, such as minibar, room service, laundry and phone calls
The company pays for the room, but you pay for incidentals.
L'entreprise règle la chambre, mais vous payez les frais annexes.
Incidentals are posted to your room account during your stay.
note client, compte client, folio
the record of all charges and payments on a guest's account during their stay
Please check the guest folio before you sign at check-out.
Veuillez vérifier la note client avant de signer au départ.
The restaurant bill was posted to his guest folio.
surclassement, upgrade
a move to a better room or service than the one the guest booked, sometimes free of charge
We are pleased to offer you a free upgrade to a sea-view room.
Nous avons le plaisir de vous offrir un surclassement gratuit dans une chambre vue mer.
Loyalty members often receive an upgrade on arrival.
arrivée anticipée, enregistrement anticipé
permission for a guest to enter their room before the normal check-in time
Early check-in is subject to availability on the day of arrival.
L'arrivée anticipée est soumise à disponibilité le jour de l'arrivée.
We can guarantee early check-in for an extra half-day charge.
départ tardif, late check-out
permission for a guest to leave their room later than the normal check-out time
Late check-out until 4 p.m. costs fifty percent of the room rate.
Un départ tardif jusqu'à 16 h coûte cinquante pour cent du tarif de la chambre.
Gold members of our loyalty program enjoy free late check-out.
départ express, check-out express
a quick check-out service where guests leave without stopping at the desk and receive their bill by email
With express check-out, just leave your key card in the box.
Avec le départ express, laissez simplement votre carte-clé dans la boîte.
Express check-out is popular with business guests in a hurry.
compte débiteur, facturation différée, compte client entreprise
the hotel account for companies and agents that pay later, not at check-out
The company's charges are transferred to the city ledger and invoiced monthly.
Les frais de l'entreprise sont transférés sur le compte débiteur et facturés chaque mois.
Only approved corporate clients can use the city ledger.


