Vai al contenuto
C1Grammatica avanzata (B2–C1)· Lezione 34/37

La nominalizzazione (Nominalisation) e lo stile formale

Nominalisation and Formal Style

1Panoramica

La nominalizzazione (nominalisation) consiste nell'esprimere azioni e qualità con dei sostantivi invece che con verbi o aggettivi: per esempio analyse diventa analysis e complex diventa complexity. Permette di condensare più informazioni in meno parole e dà alla scrittura un tono oggettivo e impersonale. È tipica di articoli accademici, relazioni ed e-mail formali. Nel parlato e nella scrittura informale, invece, le frasi costruite sui verbi suonano di solito più naturali.

  • Trasforma un verbo o un aggettivo in un sostantivo: decide → decision, important → importance.
  • Quando il verbo diventa sostantivo, l'avverbio diventa aggettivo: rose sharply → a sharp rise.
  • I soggetti nominalizzati si combinano spesso con verbi di collegamento come lead to, result in e be due to.
  • I sostantivi reggono preposizioni fisse: an increase in, a need for, a decision to.
  • Usala con misura: troppi sostantivi astratti rendono il testo pesante e poco chiaro.

2Forma e struttura

La nominalizzazione trasforma una proposizione in un sintagma nominale. Il soggetto e l'oggetto della proposizione diventano un genitivo sassone o un complemento con of.

Verbo + oggetto → sostantivo + of
S + V + O → the N + of + O (+ by S)
The introduction of the new system took six months.
L'introduzione del nuovo sistema ha richiesto sei mesi.
Soggetto + verbo → genitivo + sostantivo
S + V → S's + N
The manager's resignation surprised everyone.
Le dimissioni del direttore hanno sorpreso tutti.
Verbo + avverbio → aggettivo + sostantivo
V + Adv → Adj + N
There was a sharp rise in energy prices last winter.
L'inverno scorso c'è stato un forte aumento dei prezzi dell'energia.
be + aggettivo → sostantivo + of
S + be + Adj → the N + of + S
The complexity of the task was underestimated.
La complessità del compito è stata sottovalutata.
Proposizione + proposizione → sintagma nominale + verbo di collegamento
because + clause → N phrase + lead to / result in + N phrase
The closure of the factory led to the loss of 300 jobs.
La chiusura della fabbrica ha portato alla perdita di 300 posti di lavoro.
Nominalizzazioni frequenti e le loro preposizioni
Verb / AdjectiveNoun + prepositionExample
increasean increase inan increase in demand
reducea reduction ina reduction in costs
depend ondependence ondependence on imports
decide toa decision toa decision to expand
needa need fora need for training
demanddemand fordemand for housing
aware ofawareness ofawareness of the risks
able tothe ability tothe ability to adapt
fail tofailure tofailure to meet deadlines
respond toa response toa response to complaints
  • Chi compie l'azione può essere indicato con il genitivo sassone (Amira's proposal) oppure con by (the proposal by Amira). Può anche essere omesso del tutto.
  • Evita lunghe catene di complementi con of. The analysis of the results of the survey of the staff è difficile da leggere: meglio the analysis of the staff survey results.
  • Molte nominalizzazioni sono non numerabili, come research, evidence e advice. Non usarle con a né con la -s del plurale.

3Come si usa

1Condensare le informazioni in testi accademici e relazioni

I sintagmi nominali permettono di racchiudere un'intera idea in un unico soggetto o complemento oggetto. Le frasi diventano così più dense e precise, cosa ideale per saggi e relazioni.

The rapid growth of online learning has changed how universities plan their courses.
La rapida crescita della formazione online ha cambiato il modo in cui le università progettano i loro corsi.
A careful comparison of the two methods showed no significant difference.
Un attento confronto tra i due metodi non ha evidenziato differenze significative.
Researchers noted a steady decline in bee populations over the decade.
I ricercatori hanno rilevato un calo costante delle popolazioni di api nel corso del decennio.

2Dare un tono oggettivo e impersonale

Un sostantivo non ha bisogno di un soggetto, quindi puoi concentrarti sull'azione invece che sulla persona. In questo modo il testo risulta neutro e meno emotivo.

The cancellation of the event was announced on Friday.
L'annullamento dell'evento è stato annunciato venerdì.
Failure to submit the form will delay your application.
La mancata consegna del modulo ritarderà la tua domanda.
An investigation into the delays is now under way.
Un'indagine sui ritardi è ora in corso.

3Esprimere causa ed effetto

Invece di collegare due proposizioni con because o so, usa due sintagmi nominali uniti da un verbo come lead to, result in, cause o be due to. È una caratteristica chiave dell'argomentazione formale.

The introduction of flexible hours resulted in higher staff satisfaction.
L'introduzione dell'orario flessibile ha prodotto una maggiore soddisfazione del personale.
The delay was due to a shortage of materials.
Il ritardo è stato dovuto a una carenza di materiali.
Rising rents have led to an increase in commuting distances.
L'aumento degli affitti ha portato a un allungamento delle distanze dei pendolari.

4Riprendere il discorso con this + sostantivo

Una nominalizzazione può riassumere la frase precedente e collegarla a quella successiva. Questo aiuta i paragrafi a scorrere in modo logico.

The council voted to close two libraries. This decision caused strong public reaction.
Il consiglio comunale ha votato per chiudere due biblioteche. Questa decisione ha provocato una forte reazione dell'opinione pubblica.
Sales fell for three quarters in a row. This decline forced the company to cut costs.
Le vendite sono calate per tre trimestri consecutivi. Questo calo ha costretto l'azienda a tagliare i costi.

5Verbo generico + sostantivo in richieste e relazioni formali

L'inglese formale usa spesso un verbo generico seguito da un sostantivo al posto di un verbo unico: recommend → make a recommendation. Impara il verbo giusto per ciascun sostantivo.

The committee made a recommendation to postpone the launch.
Il comitato ha formulato una raccomandazione per rinviare il lancio.
Our team carried out an analysis of customer feedback.
Il nostro team ha condotto un'analisi dei riscontri dei clienti.
Mr Tanaka gave a detailed explanation of the new policy.
Il signor Tanaka ha fornito una spiegazione dettagliata della nuova politica aziendale.

4Confronto

La stessa idea può essere espressa con uno stile verbale (quotidiano) o con uno stile nominale (formale). Scegli lo stile adatto al tuo lettore.

Stile verbale (parlato, informale)

  • Costruito su verbi e soggetti chiari.
  • Usa because, so e when per collegare le proposizioni.
  • Suona diretto, personale e facile da seguire.
Because the company expanded quickly, it needed more staff.
Poiché l'azienda si è ampliata rapidamente, aveva bisogno di più personale.

Stile nominale (scritto, formale)

  • Costruito su sostantivi astratti e sintagmi nominali.
  • Usa verbi come lead to, create e result in per collegare le idee.
  • Suona oggettivo, compatto e accademico.
The company's rapid expansion created a need for additional staff.
La rapida espansione dell'azienda ha creato la necessità di personale aggiuntivo.

5Errori comuni

✗ SbagliatoThere was an increase of prices last year.
✓ GiustoThere was an increase in prices last year.

I sostantivi che indicano variazione (increase, rise, fall, reduction) reggono in davanti alla cosa che cambia. Usa of solo con la quantità: an increase of 5%.

✗ SbagliatoThere was a rapidly increase in sales.
✓ GiustoThere was a rapid increase in sales.

Una volta che il verbo diventa sostantivo, l'avverbio deve diventare aggettivo, perché sono gli aggettivi a descrivere i sostantivi.

✗ SbagliatoHer decision of leaving the company was unexpected.
✓ GiustoHer decision to leave the company was unexpected.

Decision mantiene la costruzione di decide, quindi è seguito dall'infinito con to. Ability, failure e refusal seguono lo stesso schema.

✗ SbagliatoThe demand of affordable housing is growing.
✓ GiustoThe demand for affordable housing is growing.

Demand e need reggono for. Controlla sempre la preposizione di ciascun sostantivo, perché spesso è diversa da quella del verbo corrispondente.

✗ SbagliatoWe did a research on remote work.
✓ GiustoWe carried out research on remote work.

Research è non numerabile e l'inglese formale preferisce carry out o conduct. In alternativa puoi dire a study.

6Consigli

💡 Chiediti "What is happening?" (che cosa sta succedendo?) nella frase. Trasforma quell'azione in un sostantivo e rendilo il soggetto.

💡 Ricorda il doppio cambio: verbo → sostantivo e avverbio → aggettivo. Prices fell dramatically diventa a dramatic fall in prices.

💡 Non esagerare. Se una frase contiene più di due o tre sostantivi astratti, reintroduci un verbo per dare respiro al lettore.

7Quiz veloce

1. There has been a significant   the number of applicants this year.

2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?

3. The committee   a recommendation to postpone the project.

4. Her   to resign surprised the board.

5. Prices rose dramatically. → There was a   rise in prices.