La nominalizzazione (Nominalisation) e lo stile formale
Nominalisation and Formal Style
1Panoramica
La nominalizzazione (nominalisation) consiste nell'esprimere azioni e qualità con dei sostantivi invece che con verbi o aggettivi: per esempio analyse diventa analysis e complex diventa complexity. Permette di condensare più informazioni in meno parole e dà alla scrittura un tono oggettivo e impersonale. È tipica di articoli accademici, relazioni ed e-mail formali. Nel parlato e nella scrittura informale, invece, le frasi costruite sui verbi suonano di solito più naturali.
- Trasforma un verbo o un aggettivo in un sostantivo: decide → decision, important → importance.
- Quando il verbo diventa sostantivo, l'avverbio diventa aggettivo: rose sharply → a sharp rise.
- I soggetti nominalizzati si combinano spesso con verbi di collegamento come lead to, result in e be due to.
- I sostantivi reggono preposizioni fisse: an increase in, a need for, a decision to.
- Usala con misura: troppi sostantivi astratti rendono il testo pesante e poco chiaro.
2Forma e struttura
La nominalizzazione trasforma una proposizione in un sintagma nominale. Il soggetto e l'oggetto della proposizione diventano un genitivo sassone o un complemento con of.
| Verb / Adjective | Noun + preposition | Example |
|---|---|---|
| increase | an increase in | an increase in demand |
| reduce | a reduction in | a reduction in costs |
| depend on | dependence on | dependence on imports |
| decide to | a decision to | a decision to expand |
| need | a need for | a need for training |
| demand | demand for | demand for housing |
| aware of | awareness of | awareness of the risks |
| able to | the ability to | the ability to adapt |
| fail to | failure to | failure to meet deadlines |
| respond to | a response to | a response to complaints |
- Chi compie l'azione può essere indicato con il genitivo sassone (Amira's proposal) oppure con by (the proposal by Amira). Può anche essere omesso del tutto.
- Evita lunghe catene di complementi con of. The analysis of the results of the survey of the staff è difficile da leggere: meglio the analysis of the staff survey results.
- Molte nominalizzazioni sono non numerabili, come research, evidence e advice. Non usarle con a né con la -s del plurale.
3Come si usa
1Condensare le informazioni in testi accademici e relazioni
I sintagmi nominali permettono di racchiudere un'intera idea in un unico soggetto o complemento oggetto. Le frasi diventano così più dense e precise, cosa ideale per saggi e relazioni.
2Dare un tono oggettivo e impersonale
Un sostantivo non ha bisogno di un soggetto, quindi puoi concentrarti sull'azione invece che sulla persona. In questo modo il testo risulta neutro e meno emotivo.
3Esprimere causa ed effetto
Invece di collegare due proposizioni con because o so, usa due sintagmi nominali uniti da un verbo come lead to, result in, cause o be due to. È una caratteristica chiave dell'argomentazione formale.
4Riprendere il discorso con this + sostantivo
Una nominalizzazione può riassumere la frase precedente e collegarla a quella successiva. Questo aiuta i paragrafi a scorrere in modo logico.
5Verbo generico + sostantivo in richieste e relazioni formali
L'inglese formale usa spesso un verbo generico seguito da un sostantivo al posto di un verbo unico: recommend → make a recommendation. Impara il verbo giusto per ciascun sostantivo.
4Confronto
La stessa idea può essere espressa con uno stile verbale (quotidiano) o con uno stile nominale (formale). Scegli lo stile adatto al tuo lettore.
Stile verbale (parlato, informale)
- Costruito su verbi e soggetti chiari.
- Usa because, so e when per collegare le proposizioni.
- Suona diretto, personale e facile da seguire.
Stile nominale (scritto, formale)
- Costruito su sostantivi astratti e sintagmi nominali.
- Usa verbi come lead to, create e result in per collegare le idee.
- Suona oggettivo, compatto e accademico.
5Errori comuni
I sostantivi che indicano variazione (increase, rise, fall, reduction) reggono in davanti alla cosa che cambia. Usa of solo con la quantità: an increase of 5%.
Una volta che il verbo diventa sostantivo, l'avverbio deve diventare aggettivo, perché sono gli aggettivi a descrivere i sostantivi.
Decision mantiene la costruzione di decide, quindi è seguito dall'infinito con to. Ability, failure e refusal seguono lo stesso schema.
Demand e need reggono for. Controlla sempre la preposizione di ciascun sostantivo, perché spesso è diversa da quella del verbo corrispondente.
Research è non numerabile e l'inglese formale preferisce carry out o conduct. In alternativa puoi dire a study.
6Consigli
💡 Chiediti "What is happening?" (che cosa sta succedendo?) nella frase. Trasforma quell'azione in un sostantivo e rendilo il soggetto.
💡 Ricorda il doppio cambio: verbo → sostantivo e avverbio → aggettivo. Prices fell dramatically diventa a dramatic fall in prices.
💡 Non esagerare. Se una frase contiene più di due o tre sostantivi astratti, reintroduci un verbo per dare respiro al lettore.
7Quiz veloce
1. There has been a significant the number of applicants this year.
2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?
3. The committee a recommendation to postpone the project.
4. Her to resign surprised the board.
5. Prices rose dramatically. → There was a rise in prices.
