Lezione 4/13 · 15 parole · 0 imparate
Baggage handling and irregularities
Gestione dei bagagli e irregolarità
furto di bagagli, piccoli furti
the theft of small items from bags or cargo while they are being handled or stored
The passenger reported pilferage after finding her camera missing from her suitcase.
La passeggera ha denunciato un furto dopo aver scoperto che la sua fotocamera mancava dalla valigia.
CCTV in the make-up area has reduced pilferage by staff.
Sinonimitheftstealingpetty theftlarcenyContraridonationcontributiongiftULD, dispositivo di carico unitario
unit load device: a pallet or container used to load cargo or baggage onto an aircraft
The cargo was built up on a ULD before loading.
La merce è stata composta su un ULD prima del caricamento.
Each ULD must fit the shape of the aircraft hold.
addetto ai bagagli, bagagliaio
a worker who sorts, moves, loads and unloads passengers' bags between the terminal and the aircraft
Baggage handlers must lift heavy bags with a straight back to avoid injury.
Gli addetti ai bagagli devono sollevare i bagagli pesanti tenendo la schiena dritta per evitare infortuni.
The baggage handlers sorted the transfer bags into separate carts.
sistema di smistamento bagagli, sistema di movimentazione bagagli
the network of conveyor belts, scanners and sorting machines that moves checked bags from check-in to the right flight
A fault in the baggage handling system left hundreds of bags behind this morning.
Un guasto al sistema di smistamento bagagli ha lasciato a terra centinaia di valigie questa mattina.
The new baggage handling system reads each bag tag automatically.
area di smistamento bagagli, area di composizione dei carichi
the area behind check-in where departing bags are collected, sorted by flight and loaded into carts or containers
Bags for the Singapore flight are waiting in the make-up area at chute 7.
I bagagli per il volo di Singapore sono in attesa nell'area di smistamento, allo scivolo 7.
The supervisor checked the make-up area to make sure no bags were left behind.
stiva, stiva di carico
the space under the cabin floor of an aircraft where checked baggage, cargo and mail are carried
Live animals travel in a heated part of the cargo hold.
Gli animali vivi viaggiano in una zona riscaldata della stiva.
The forward cargo hold was full, so the remaining bags went in the rear hold.
riconciliazione bagaglio-passeggero, abbinamento bagagli-passeggeri
the security check that makes sure every bag on board belongs to a passenger who has actually boarded the flight
Baggage reconciliation showed that one bag belonged to a passenger who never boarded.
La riconciliazione bagaglio-passeggero ha mostrato che un bagaglio apparteneva a un passeggero che non si era mai imbarcato.
The aircraft cannot depart until baggage reconciliation is complete.
sbarcare, scaricare
to remove a passenger, bag or cargo from a flight before it departs, for example for security or weight reasons
We had to offload two bags because their owners did not show up at the gate.
Abbiamo dovuto scaricare due bagagli perché i proprietari non si sono presentati al gate.
The disruptive passenger was offloaded before the aircraft left the gate.
bagaglio interline, bagaglio in coincidenza tra compagnie
checked bags that are transferred from one airline's flight to another airline's flight during a journey
Interline baggage must be delivered to the partner airline at least 40 minutes before departure.
I bagagli interline devono essere consegnati alla compagnia partner almeno 40 minuti prima della partenza.
Most mishandled bags at this hub are interline baggage with short connections.
bagaglio urgente, bagaglio in inoltro urgente
a delayed bag that is sent on the next available flight, without its owner, to reach the passenger as quickly as possible
The missing suitcase was found in Hanoi and forwarded as a rush bag.
La valigia smarrita è stata ritrovata a Hanoi e inoltrata come bagaglio urgente.
Rush bags are delivered to the passenger's hotel by a courier.
etichetta prioritaria, cartellino bagaglio prioritario
a special label on a checked bag showing it must be loaded last and delivered first, usually for premium passengers
Bags with a priority tag should appear first on the carousel.
I bagagli con etichetta prioritaria dovrebbero uscire per primi sul nastro.
The agent forgot to attach a priority tag to the gold member's suitcase.
bagaglio fuori misura, bagaglio voluminoso
checked items that are too large or heavy for normal belts, such as bikes or golf bags, and need special handling
Please take your surfboard to the oversized baggage counter at the end of the hall.
La preghiamo di portare la sua tavola da surf al banco bagagli fuori misura in fondo al terminal.
Oversized baggage is collected from a separate belt next to carousel 5.
bagaglio danneggiato
checked bags that arrive broken, torn or wet, which the passenger reports to the airline for repair or payment
Damaged baggage must be reported at the baggage service desk before leaving the airport.
I bagagli danneggiati devono essere segnalati all'ufficio assistenza bagagli prima di lasciare l'aeroporto.
The agent photographed the broken wheel to complete the damaged baggage report.
bagaglio instradato erroneamente, bagaglio smistato per errore
bags that were sent to the wrong airport or put on the wrong flight because of a tagging or sorting error
Misrouted baggage from Bangkok will arrive on tomorrow morning's flight.
Il bagaglio instradato erroneamente da Bangkok arriverà con il volo di domani mattina.
A wrong destination code on the tag caused the misrouted baggage.
bagaglio in giacenza, bagaglio non abbinato
bags found at an airport without their owners, which are kept and recorded until they can be matched and returned
The on-hand baggage list was checked against all open delayed bag files.
L'elenco dei bagagli in giacenza è stato confrontato con tutte le pratiche aperte di bagaglio ritardato.
An on-hand bag with no tag was opened to look for the owner's details.
