Lição 4/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Baggage handling and irregularities
Manuseio de bagagens e irregularidades
furto de bagagem, extravio por furto
the theft of small items from bags or cargo while they are being handled or stored
The passenger reported pilferage after finding her camera missing from her suitcase.
A passageira relatou um furto ao perceber que sua câmera havia sumido da mala.
CCTV in the make-up area has reduced pilferage by staff.
Sinônimostheftstealingpetty theftlarcenyAntônimosdonationcontributiongiftULD, dispositivo de unitização de carga
unit load device: a pallet or container used to load cargo or baggage onto an aircraft
The cargo was built up on a ULD before loading.
A carga foi montada em um ULD antes do embarque.
Each ULD must fit the shape of the aircraft hold.
auxiliar de bagagem, manipulador de bagagens
a worker who sorts, moves, loads and unloads passengers' bags between the terminal and the aircraft
Baggage handlers must lift heavy bags with a straight back to avoid injury.
Os auxiliares de bagagem devem levantar as malas pesadas com as costas retas para evitar lesões.
The baggage handlers sorted the transfer bags into separate carts.
sistema de manuseio de bagagens, sistema de esteiras
the network of conveyor belts, scanners and sorting machines that moves checked bags from check-in to the right flight
A fault in the baggage handling system left hundreds of bags behind this morning.
Uma falha no sistema de manuseio de bagagens deixou centenas de malas em terra esta manhã.
The new baggage handling system reads each bag tag automatically.
área de triagem de bagagens, sala de bagagens
the area behind check-in where departing bags are collected, sorted by flight and loaded into carts or containers
Bags for the Singapore flight are waiting in the make-up area at chute 7.
As bagagens do voo para Singapura estão aguardando na área de triagem, na rampa 7.
The supervisor checked the make-up area to make sure no bags were left behind.
porão de carga, compartimento de carga
the space under the cabin floor of an aircraft where checked baggage, cargo and mail are carried
Live animals travel in a heated part of the cargo hold.
Animais vivos viajam em uma parte aquecida do porão de carga.
The forward cargo hold was full, so the remaining bags went in the rear hold.
conciliação de bagagens, reconciliação de bagagens
the security check that makes sure every bag on board belongs to a passenger who has actually boarded the flight
Baggage reconciliation showed that one bag belonged to a passenger who never boarded.
A conciliação de bagagens mostrou que uma mala pertencia a um passageiro que não embarcou.
The aircraft cannot depart until baggage reconciliation is complete.
retirar do voo, desembarcar
to remove a passenger, bag or cargo from a flight before it departs, for example for security or weight reasons
We had to offload two bags because their owners did not show up at the gate.
Tivemos que retirar do voo duas bagagens porque os donos não se apresentaram no portão.
The disruptive passenger was offloaded before the aircraft left the gate.
bagagem interline, bagagem de conexão entre companhias
checked bags that are transferred from one airline's flight to another airline's flight during a journey
Interline baggage must be delivered to the partner airline at least 40 minutes before departure.
A bagagem interline deve ser entregue à companhia parceira pelo menos 40 minutos antes da partida.
Most mishandled bags at this hub are interline baggage with short connections.
bagagem em envio urgente, bagagem expressa
a delayed bag that is sent on the next available flight, without its owner, to reach the passenger as quickly as possible
The missing suitcase was found in Hanoi and forwarded as a rush bag.
A mala desaparecida foi encontrada em Hanói e reencaminhada como bagagem em envio urgente.
Rush bags are delivered to the passenger's hotel by a courier.
etiqueta de prioridade, etiqueta de bagagem prioritária
a special label on a checked bag showing it must be loaded last and delivered first, usually for premium passengers
Bags with a priority tag should appear first on the carousel.
As bagagens com etiqueta de prioridade devem aparecer primeiro na esteira.
The agent forgot to attach a priority tag to the gold member's suitcase.
bagagem especial, bagagem de grande volume
checked items that are too large or heavy for normal belts, such as bikes or golf bags, and need special handling
Please take your surfboard to the oversized baggage counter at the end of the hall.
Leve sua prancha de surfe ao balcão de bagagem especial no fim do saguão.
Oversized baggage is collected from a separate belt next to carousel 5.
bagagem danificada, bagagem avariada
checked bags that arrive broken, torn or wet, which the passenger reports to the airline for repair or payment
Damaged baggage must be reported at the baggage service desk before leaving the airport.
A bagagem danificada deve ser comunicada no balcão de atendimento de bagagens antes de sair do aeroporto.
The agent photographed the broken wheel to complete the damaged baggage report.
bagagem encaminhada incorretamente, bagagem mal direcionada
bags that were sent to the wrong airport or put on the wrong flight because of a tagging or sorting error
Misrouted baggage from Bangkok will arrive on tomorrow morning's flight.
A bagagem encaminhada incorretamente de Bangkok chegará no voo de amanhã de manhã.
A wrong destination code on the tag caused the misrouted baggage.
bagagem sem dono, bagagem não reclamada
bags found at an airport without their owners, which are kept and recorded until they can be matched and returned
The on-hand baggage list was checked against all open delayed bag files.
A lista de bagagens sem dono foi conferida com todos os registros abertos de bagagens atrasadas.
An on-hand bag with no tag was opened to look for the owner's details.
