Aralin 4/13 · 15 salita · 0 natutunan
Baggage handling and irregularities
Paghawak ng bagahe at mga iregularidad
pagnanakaw ng gamit sa bagahe, pandurukot sa kargamento
the theft of small items from bags or cargo while they are being handled or stored
The passenger reported pilferage after finding her camera missing from her suitcase.
Nag-ulat ang pasahero ng pagnanakaw sa kanyang bagahe nang mapansing nawawala ang kanyang kamera sa maleta.
CCTV in the make-up area has reduced pilferage by staff.
Kasingkahulugantheftstealingpetty theftlarcenyKasalungatdonationcontributiongifttagakarga ng bagahe, tauhan sa bagahe
a worker who sorts, moves, loads and unloads passengers' bags between the terminal and the aircraft
Baggage handlers must lift heavy bags with a straight back to avoid injury.
Dapat buhatin ng mga tagakarga ng bagahe ang mabibigat na bagahe nang tuwid ang likod para maiwasan ang pinsala.
The baggage handlers sorted the transfer bags into separate carts.
sistema ng paghawak ng bagahe, sistema ng sinturon ng bagahe
the network of conveyor belts, scanners and sorting machines that moves checked bags from check-in to the right flight
A fault in the baggage handling system left hundreds of bags behind this morning.
Dahil sa aberya sa sistema ng paghawak ng bagahe, daan-daang bagahe ang naiwan kaninang umaga.
The new baggage handling system reads each bag tag automatically.
lugar ng pag-uuri ng bagahe, lugar ng pagtitipon ng bagahe
the area behind check-in where departing bags are collected, sorted by flight and loaded into carts or containers
Bags for the Singapore flight are waiting in the make-up area at chute 7.
Ang mga bagahe para sa flight papuntang Singapore ay naghihintay sa lugar ng pag-uuri ng bagahe sa chute 7.
The supervisor checked the make-up area to make sure no bags were left behind.
bodega ng karga, kompartimento ng karga
the space under the cabin floor of an aircraft where checked baggage, cargo and mail are carried
Live animals travel in a heated part of the cargo hold.
Ang mga buháy na hayop ay isinasakay sa bahaging may init ng bodega ng karga.
The forward cargo hold was full, so the remaining bags went in the rear hold.
pagtutugma ng bagahe at pasahero, pagtutugma ng bagahe
the security check that makes sure every bag on board belongs to a passenger who has actually boarded the flight
Baggage reconciliation showed that one bag belonged to a passenger who never boarded.
Ipinakita ng pagtutugma ng bagahe na ang isang bagahe ay pag-aari ng pasaherong hindi sumakay.
The aircraft cannot depart until baggage reconciliation is complete.
ibaba mula sa eroplano, alisin sa biyahe
to remove a passenger, bag or cargo from a flight before it departs, for example for security or weight reasons
We had to offload two bags because their owners did not show up at the gate.
Kinailangan naming ibaba ang dalawang bagahe dahil hindi sumipot sa gate ang mga may-ari nito.
The disruptive passenger was offloaded before the aircraft left the gate.
bagaheng inilipat sa ibang kumpanya ng eroplano
checked bags that are transferred from one airline's flight to another airline's flight during a journey
Interline baggage must be delivered to the partner airline at least 40 minutes before departure.
Ang bagaheng inilipat sa ibang kumpanya ng eroplano ay dapat maihatid sa kasosyong airline nang hindi bababa sa 40 minuto bago ang pag-alis.
Most mishandled bags at this hub are interline baggage with short connections.
bagaheng madaliang ipinadala
a delayed bag that is sent on the next available flight, without its owner, to reach the passenger as quickly as possible
The missing suitcase was found in Hanoi and forwarded as a rush bag.
Natagpuan sa Hanoi ang nawawalang maleta at ipinadala bilang bagaheng madaliang ipinadala.
Rush bags are delivered to the passenger's hotel by a courier.
tag ng prayoridad, etiketang pang-prayoridad
a special label on a checked bag showing it must be loaded last and delivered first, usually for premium passengers
Bags with a priority tag should appear first on the carousel.
Dapat unang lumabas sa carousel ang mga bagaheng may tag ng prayoridad.
The agent forgot to attach a priority tag to the gold member's suitcase.
bagaheng sobra sa laki, sobrang laking bagahe
checked items that are too large or heavy for normal belts, such as bikes or golf bags, and need special handling
Please take your surfboard to the oversized baggage counter at the end of the hall.
Pakidala po ang inyong surfboard sa counter ng bagaheng sobra sa laki sa dulo ng bulwagan.
Oversized baggage is collected from a separate belt next to carousel 5.
nasirang bagahe
checked bags that arrive broken, torn or wet, which the passenger reports to the airline for repair or payment
Damaged baggage must be reported at the baggage service desk before leaving the airport.
Dapat iulat ang nasirang bagahe sa tanggapan ng serbisyo sa bagahe bago umalis ng paliparan.
The agent photographed the broken wheel to complete the damaged baggage report.
bagaheng napunta sa maling destinasyon
bags that were sent to the wrong airport or put on the wrong flight because of a tagging or sorting error
Misrouted baggage from Bangkok will arrive on tomorrow morning's flight.
Ang bagaheng napunta sa maling destinasyon mula Bangkok ay darating sa flight bukas ng umaga.
A wrong destination code on the tag caused the misrouted baggage.
bagaheng walang may-ari, bagaheng walang nag-aangkin
bags found at an airport without their owners, which are kept and recorded until they can be matched and returned
The on-hand baggage list was checked against all open delayed bag files.
Sinuri ang listahan ng mga bagaheng walang may-ari laban sa lahat ng bukas na kaso ng naantalang bagahe.
An on-hand bag with no tag was opened to look for the owner's details.
