บทที่ 4/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Baggage handling and irregularities
การจัดการสัมภาระและความผิดปกติ
การลักขโมยสิ่งของ, การขโมยสัมภาระ
the theft of small items from bags or cargo while they are being handled or stored
The passenger reported pilferage after finding her camera missing from her suitcase.
ผู้โดยสารแจ้งว่าของหาย หลังพบว่ากล้องของเธอหายไปจากกระเป๋าเดินทาง
CCTV in the make-up area has reduced pilferage by staff.
คำพ้องความหมายtheftstealingpetty theftlarcenyคำตรงข้ามdonationcontributiongiftพนักงานขนถ่ายสัมภาระ, พนักงานจัดการสัมภาระ
a worker who sorts, moves, loads and unloads passengers' bags between the terminal and the aircraft
Baggage handlers must lift heavy bags with a straight back to avoid injury.
พนักงานขนถ่ายสัมภาระต้องยกกระเป๋าหนักโดยให้หลังตรงเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ
The baggage handlers sorted the transfer bags into separate carts.
ระบบจัดการสัมภาระ, ระบบลำเลียงสัมภาระ
the network of conveyor belts, scanners and sorting machines that moves checked bags from check-in to the right flight
A fault in the baggage handling system left hundreds of bags behind this morning.
ระบบจัดการสัมภาระขัดข้องเมื่อเช้านี้ ทำให้สัมภาระหลายร้อยชิ้นตกค้างอยู่
The new baggage handling system reads each bag tag automatically.
พื้นที่จัดเรียงสัมภาระ, บริเวณคัดแยกสัมภาระ
the area behind check-in where departing bags are collected, sorted by flight and loaded into carts or containers
Bags for the Singapore flight are waiting in the make-up area at chute 7.
สัมภาระของเที่ยวบินไปสิงคโปร์รออยู่ที่พื้นที่จัดเรียงสัมภาระตรงรางลำเลียงหมายเลข 7
The supervisor checked the make-up area to make sure no bags were left behind.
ห้องเก็บสินค้า, ระวางสินค้า
the space under the cabin floor of an aircraft where checked baggage, cargo and mail are carried
Live animals travel in a heated part of the cargo hold.
สัตว์มีชีวิตจะถูกขนส่งในส่วนของห้องเก็บสินค้าที่มีระบบทำความร้อน
The forward cargo hold was full, so the remaining bags went in the rear hold.
การตรวจสอบจับคู่สัมภาระกับผู้โดยสาร
the security check that makes sure every bag on board belongs to a passenger who has actually boarded the flight
Baggage reconciliation showed that one bag belonged to a passenger who never boarded.
การตรวจสอบจับคู่สัมภาระกับผู้โดยสารพบว่ามีสัมภาระหนึ่งชิ้นเป็นของผู้โดยสารที่ไม่ได้ขึ้นเครื่อง
The aircraft cannot depart until baggage reconciliation is complete.
นำลงจากอากาศยาน, ปลดออกจากเที่ยวบิน
to remove a passenger, bag or cargo from a flight before it departs, for example for security or weight reasons
We had to offload two bags because their owners did not show up at the gate.
เราต้องนำสัมภาระสองชิ้นลงจากเครื่อง เพราะเจ้าของไม่มาที่ประตูขึ้นเครื่อง
The disruptive passenger was offloaded before the aircraft left the gate.
สัมภาระโอนข้ามสายการบิน
checked bags that are transferred from one airline's flight to another airline's flight during a journey
Interline baggage must be delivered to the partner airline at least 40 minutes before departure.
สัมภาระโอนข้ามสายการบินต้องส่งมอบให้สายการบินพันธมิตรอย่างน้อย 40 นาทีก่อนเครื่องออก
Most mishandled bags at this hub are interline baggage with short connections.
สัมภาระส่งด่วน, กระเป๋าส่งด่วน
a delayed bag that is sent on the next available flight, without its owner, to reach the passenger as quickly as possible
The missing suitcase was found in Hanoi and forwarded as a rush bag.
พบกระเป๋าเดินทางที่หายไปที่ฮานอย และส่งต่อเป็นสัมภาระส่งด่วน
Rush bags are delivered to the passenger's hotel by a courier.
ป้ายสัมภาระด่วนพิเศษ, ป้ายสัมภาระลำดับพิเศษ
a special label on a checked bag showing it must be loaded last and delivered first, usually for premium passengers
Bags with a priority tag should appear first on the carousel.
สัมภาระที่ติดป้ายสัมภาระด่วนพิเศษควรออกมาบนสายพานรับสัมภาระเป็นชุดแรก
The agent forgot to attach a priority tag to the gold member's suitcase.
สัมภาระขนาดใหญ่พิเศษ, สัมภาระเกินขนาด
checked items that are too large or heavy for normal belts, such as bikes or golf bags, and need special handling
Please take your surfboard to the oversized baggage counter at the end of the hall.
กรุณานำกระดานโต้คลื่นของท่านไปที่เคาน์เตอร์สัมภาระขนาดใหญ่พิเศษที่ปลายโถง
Oversized baggage is collected from a separate belt next to carousel 5.
สัมภาระเสียหาย
checked bags that arrive broken, torn or wet, which the passenger reports to the airline for repair or payment
Damaged baggage must be reported at the baggage service desk before leaving the airport.
ต้องแจ้งสัมภาระเสียหายที่เคาน์เตอร์บริการสัมภาระก่อนออกจากสนามบิน
The agent photographed the broken wheel to complete the damaged baggage report.
สัมภาระส่งผิดเส้นทาง, สัมภาระส่งผิดปลายทาง
bags that were sent to the wrong airport or put on the wrong flight because of a tagging or sorting error
Misrouted baggage from Bangkok will arrive on tomorrow morning's flight.
สัมภาระที่ส่งผิดเส้นทางจากกรุงเทพฯ จะมาถึงกับเที่ยวบินเช้าพรุ่งนี้
A wrong destination code on the tag caused the misrouted baggage.
สัมภาระตกค้างไม่มีเจ้าของ
bags found at an airport without their owners, which are kept and recorded until they can be matched and returned
The on-hand baggage list was checked against all open delayed bag files.
รายการสัมภาระตกค้างไม่มีเจ้าของถูกนำไปตรวจเทียบกับแฟ้มสัมภาระล่าช้าที่ยังไม่ปิดทั้งหมด
An on-hand bag with no tag was opened to look for the owner's details.
