الدرس 4/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Baggage handling and irregularities
مناولة الأمتعة وحالات الشذوذ
سرقة الأمتعة, سرقة محتويات الأمتعة
the theft of small items from bags or cargo while they are being handled or stored
The passenger reported pilferage after finding her camera missing from her suitcase.
أبلغت المسافرة عن سرقة بعد أن وجدت أن الكاميرا مفقودة من حقيبتها.
CCTV in the make-up area has reduced pilferage by staff.
المرادفاتtheftstealingpetty theftlarcenyالأضدادdonationcontributiongiftعامل مناولة الأمتعة, عامل الأمتعة
a worker who sorts, moves, loads and unloads passengers' bags between the terminal and the aircraft
Baggage handlers must lift heavy bags with a straight back to avoid injury.
يجب على عمال مناولة الأمتعة رفع الحقائب الثقيلة بظهر مستقيم لتجنب الإصابة.
The baggage handlers sorted the transfer bags into separate carts.
نظام مناولة الأمتعة
the network of conveyor belts, scanners and sorting machines that moves checked bags from check-in to the right flight
A fault in the baggage handling system left hundreds of bags behind this morning.
تسبّب عطل في نظام مناولة الأمتعة في تخلّف مئات الحقائب هذا الصباح.
The new baggage handling system reads each bag tag automatically.
منطقة تجميع الأمتعة, منطقة فرز الأمتعة
the area behind check-in where departing bags are collected, sorted by flight and loaded into carts or containers
Bags for the Singapore flight are waiting in the make-up area at chute 7.
أمتعة رحلة سنغافورة بانتظار الشحن في منطقة تجميع الأمتعة عند المزلق 7.
The supervisor checked the make-up area to make sure no bags were left behind.
عنبر الشحن, حجرة الشحن
the space under the cabin floor of an aircraft where checked baggage, cargo and mail are carried
Live animals travel in a heated part of the cargo hold.
تُنقل الحيوانات الحية في جزء مدفّأ من عنبر الشحن.
The forward cargo hold was full, so the remaining bags went in the rear hold.
مطابقة الأمتعة مع الركاب, مطابقة الأمتعة
the security check that makes sure every bag on board belongs to a passenger who has actually boarded the flight
Baggage reconciliation showed that one bag belonged to a passenger who never boarded.
أظهرت مطابقة الأمتعة مع الركاب أن إحدى الحقائب تعود إلى راكب لم يصعد إلى الطائرة قط.
The aircraft cannot depart until baggage reconciliation is complete.
إنزال من الرحلة, إنزال
to remove a passenger, bag or cargo from a flight before it departs, for example for security or weight reasons
We had to offload two bags because their owners did not show up at the gate.
اضطررنا إلى إنزال حقيبتين لأن صاحبيهما لم يحضرا إلى بوابة الصعود.
The disruptive passenger was offloaded before the aircraft left the gate.
أمتعة الربط بين الناقلات, أمتعة التحويل بين شركات الطيران
checked bags that are transferred from one airline's flight to another airline's flight during a journey
Interline baggage must be delivered to the partner airline at least 40 minutes before departure.
يجب تسليم أمتعة الربط بين الناقلات إلى شركة الطيران الشريكة قبل موعد الإقلاع بـ 40 دقيقة على الأقل.
Most mishandled bags at this hub are interline baggage with short connections.
حقيبة مستعجلة, أمتعة عاجلة الشحن
a delayed bag that is sent on the next available flight, without its owner, to reach the passenger as quickly as possible
The missing suitcase was found in Hanoi and forwarded as a rush bag.
عُثر على الحقيبة المفقودة في هانوي وأُعيد إرسالها بوصفها حقيبة مستعجلة.
Rush bags are delivered to the passenger's hotel by a courier.
بطاقة أولوية, بطاقة أمتعة ذات أولوية
a special label on a checked bag showing it must be loaded last and delivered first, usually for premium passengers
Bags with a priority tag should appear first on the carousel.
ينبغي أن تظهر الحقائب التي عليها بطاقة أولوية أولًا على سير الاستلام.
The agent forgot to attach a priority tag to the gold member's suitcase.
الأمتعة زائدة الحجم, الأمتعة كبيرة الحجم
checked items that are too large or heavy for normal belts, such as bikes or golf bags, and need special handling
Please take your surfboard to the oversized baggage counter at the end of the hall.
يُرجى أخذ لوح ركوب الأمواج إلى مكتب الأمتعة زائدة الحجم في نهاية القاعة.
Oversized baggage is collected from a separate belt next to carousel 5.
الأمتعة التالفة
checked bags that arrive broken, torn or wet, which the passenger reports to the airline for repair or payment
Damaged baggage must be reported at the baggage service desk before leaving the airport.
يجب الإبلاغ عن الأمتعة التالفة في مكتب خدمة الأمتعة قبل مغادرة المطار.
The agent photographed the broken wheel to complete the damaged baggage report.
أمتعة موجَّهة خطأً, أمتعة أُسيء توجيهها
bags that were sent to the wrong airport or put on the wrong flight because of a tagging or sorting error
Misrouted baggage from Bangkok will arrive on tomorrow morning's flight.
ستصل الأمتعة الموجَّهة خطأً من بانكوك على رحلة صباح الغد.
A wrong destination code on the tag caused the misrouted baggage.
أمتعة مجهولة المالك, أمتعة بلا أصحاب
bags found at an airport without their owners, which are kept and recorded until they can be matched and returned
The on-hand baggage list was checked against all open delayed bag files.
دُقِّقت قائمة الأمتعة مجهولة المالك مقابل جميع ملفات الأمتعة المتأخرة المفتوحة.
An on-hand bag with no tag was opened to look for the owner's details.
