Ders 4/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Baggage handling and irregularities
Bagaj hizmetleri ve düzensizlikler
küçük hırsızlık, bagaj hırsızlığı
the theft of small items from bags or cargo while they are being handled or stored
The passenger reported pilferage after finding her camera missing from her suitcase.
Yolcu, valizinden fotoğraf makinesinin kaybolduğunu fark edince hırsızlık bildiriminde bulundu.
CCTV in the make-up area has reduced pilferage by staff.
Eş anlamlılartheftstealingpetty theftlarcenyZıt anlamlılardonationcontributiongiftbagaj görevlisi, bagaj personeli
a worker who sorts, moves, loads and unloads passengers' bags between the terminal and the aircraft
Baggage handlers must lift heavy bags with a straight back to avoid injury.
Bagaj görevlileri, yaralanmamak için ağır bavulları sırtları dik şekilde kaldırmalıdır.
The baggage handlers sorted the transfer bags into separate carts.
bagaj işleme sistemi, bagaj taşıma sistemi
the network of conveyor belts, scanners and sorting machines that moves checked bags from check-in to the right flight
A fault in the baggage handling system left hundreds of bags behind this morning.
Bagaj işleme sistemindeki bir arıza, bu sabah yüzlerce bagajın geride kalmasına neden oldu.
The new baggage handling system reads each bag tag automatically.
bagaj hazırlama alanı, bagaj ayrıştırma alanı
the area behind check-in where departing bags are collected, sorted by flight and loaded into carts or containers
Bags for the Singapore flight are waiting in the make-up area at chute 7.
Singapur uçuşunun bagajları, hazırlama alanında 7 numaralı kaydırakta bekliyor.
The supervisor checked the make-up area to make sure no bags were left behind.
kargo bölümü, yük ambarı
the space under the cabin floor of an aircraft where checked baggage, cargo and mail are carried
Live animals travel in a heated part of the cargo hold.
Canlı hayvanlar, kargo bölümünün ısıtmalı bir kısmında taşınır.
The forward cargo hold was full, so the remaining bags went in the rear hold.
bagaj eşleştirme, bagaj mutabakatı
the security check that makes sure every bag on board belongs to a passenger who has actually boarded the flight
Baggage reconciliation showed that one bag belonged to a passenger who never boarded.
Bagaj eşleştirme, bir bagajın hiç uçağa binmemiş bir yolcuya ait olduğunu gösterdi.
The aircraft cannot depart until baggage reconciliation is complete.
uçaktan indirmek, uçaktan çıkarmak
to remove a passenger, bag or cargo from a flight before it departs, for example for security or weight reasons
We had to offload two bags because their owners did not show up at the gate.
Sahipleri kapıda görünmediği için iki bagajı uçaktan indirmek zorunda kaldık.
The disruptive passenger was offloaded before the aircraft left the gate.
havayolları arası aktarmalı bagaj
checked bags that are transferred from one airline's flight to another airline's flight during a journey
Interline baggage must be delivered to the partner airline at least 40 minutes before departure.
Havayolları arası aktarmalı bagaj, kalkıştan en az 40 dakika önce ortak havayoluna teslim edilmelidir.
Most mishandled bags at this hub are interline baggage with short connections.
acele bagaj, ivedi bagaj
a delayed bag that is sent on the next available flight, without its owner, to reach the passenger as quickly as possible
The missing suitcase was found in Hanoi and forwarded as a rush bag.
Kayıp valiz Hanoi'de bulundu ve acele bagaj olarak yönlendirildi.
Rush bags are delivered to the passenger's hotel by a courier.
öncelik etiketi, öncelikli bagaj etiketi
a special label on a checked bag showing it must be loaded last and delivered first, usually for premium passengers
Bags with a priority tag should appear first on the carousel.
Öncelik etiketli bagajlar bagaj bandında ilk sırada görünmelidir.
The agent forgot to attach a priority tag to the gold member's suitcase.
ebat dışı bagaj, aşırı boyutlu bagaj
checked items that are too large or heavy for normal belts, such as bikes or golf bags, and need special handling
Please take your surfboard to the oversized baggage counter at the end of the hall.
Lütfen sörf tahtanızı salonun sonundaki ebat dışı bagaj gişesine götürün.
Oversized baggage is collected from a separate belt next to carousel 5.
hasarlı bagaj
checked bags that arrive broken, torn or wet, which the passenger reports to the airline for repair or payment
Damaged baggage must be reported at the baggage service desk before leaving the airport.
Hasarlı bagaj, havalimanından ayrılmadan önce bagaj hizmet masasına bildirilmelidir.
The agent photographed the broken wheel to complete the damaged baggage report.
yanlış yönlendirilen bagaj
bags that were sent to the wrong airport or put on the wrong flight because of a tagging or sorting error
Misrouted baggage from Bangkok will arrive on tomorrow morning's flight.
Bangkok'ta yanlış yönlendirilen bagaj, yarın sabahki uçuşla gelecek.
A wrong destination code on the tag caused the misrouted baggage.
sahipsiz bagaj, sahibi bulunamayan bagaj
bags found at an airport without their owners, which are kept and recorded until they can be matched and returned
The on-hand baggage list was checked against all open delayed bag files.
Sahipsiz bagaj listesi, açık olan tüm gecikmiş bagaj dosyalarıyla karşılaştırıldı.
An on-hand bag with no tag was opened to look for the owner's details.
