Aller au contenu

Leçon 4/13 · 15 mots · 0 appris

Baggage handling and irregularities

Traitement des bagages et irrégularités

  1. 1

    pilferage(noun)

    /ˈpɪlfərɪdʒ/

    vol de bagages, pillage

    the theft of small items from bags or cargo while they are being handled or stored

    The passenger reported pilferage after finding her camera missing from her suitcase.

    La passagère a signalé un vol après avoir constaté que son appareil photo avait disparu de sa valise.

    CCTV in the make-up area has reduced pilferage by staff.

    Synonymestheftstealingpetty theftlarceny
    Antonymesdonationcontributiongift
  2. 2

    ULD(abbreviation)

    /ˌjuː el ˈdiː/

    ULD, unité de chargement, palette aéronautique

    unit load device: a pallet or container used to load cargo or baggage onto an aircraft

    The cargo was built up on a ULD before loading.

    Le fret a été palettisé sur une ULD avant le chargement.

    Each ULD must fit the shape of the aircraft hold.

  3. 3

    baggage handler(noun)

    /ˈbæɡɪdʒ ˌhændlə(r)/

    bagagiste, manutentionnaire de bagages

    a worker who sorts, moves, loads and unloads passengers' bags between the terminal and the aircraft

    Baggage handlers must lift heavy bags with a straight back to avoid injury.

    Les bagagistes doivent soulever les bagages lourds en gardant le dos droit pour éviter les blessures.

    The baggage handlers sorted the transfer bags into separate carts.

  4. 4

    baggage handling system(noun)

    /ˈbæɡɪdʒ ˈhændlɪŋ ˌsɪstəm/

    système de traitement des bagages, système de tri bagages

    the network of conveyor belts, scanners and sorting machines that moves checked bags from check-in to the right flight

    A fault in the baggage handling system left hundreds of bags behind this morning.

    Une panne du système de traitement des bagages a laissé des centaines de bagages à terre ce matin.

    The new baggage handling system reads each bag tag automatically.

  5. 5

    make-up area(noun)

    /ˈmeɪk ʌp ˌeəriə/

    salle de tri bagages, zone de tri des bagages

    the area behind check-in where departing bags are collected, sorted by flight and loaded into carts or containers

    Bags for the Singapore flight are waiting in the make-up area at chute 7.

    Les bagages du vol pour Singapour attendent dans la salle de tri, à la goulotte 7.

    The supervisor checked the make-up area to make sure no bags were left behind.

  6. 6

    cargo hold(noun)

    /ˈkɑːɡəʊ həʊld/

    soute, soute à bagages

    the space under the cabin floor of an aircraft where checked baggage, cargo and mail are carried

    Live animals travel in a heated part of the cargo hold.

    Les animaux vivants voyagent dans une partie chauffée de la soute.

    The forward cargo hold was full, so the remaining bags went in the rear hold.

  7. 7

    baggage reconciliation(noun)

    /ˈbæɡɪdʒ ˌrekənsɪliˈeɪʃn/

    rapprochement passagers-bagages, concordance bagages-passagers

    the security check that makes sure every bag on board belongs to a passenger who has actually boarded the flight

    Baggage reconciliation showed that one bag belonged to a passenger who never boarded.

    Le rapprochement passagers-bagages a révélé qu'un bagage appartenait à un passager qui n'avait jamais embarqué.

    The aircraft cannot depart until baggage reconciliation is complete.

  8. 8

    offload(verb)

    /ˌɒfˈləʊd/

    débarquer, décharger

    to remove a passenger, bag or cargo from a flight before it departs, for example for security or weight reasons

    We had to offload two bags because their owners did not show up at the gate.

    Nous avons dû débarquer deux bagages parce que leurs propriétaires ne se sont pas présentés à la porte d'embarquement.

    The disruptive passenger was offloaded before the aircraft left the gate.

  9. 9

    interline baggage(noun)

    /ˈɪntəlaɪn ˌbæɡɪdʒ/

    bagages en correspondance interligne, bagages interlignes

    checked bags that are transferred from one airline's flight to another airline's flight during a journey

    Interline baggage must be delivered to the partner airline at least 40 minutes before departure.

    Les bagages en correspondance interligne doivent être remis à la compagnie partenaire au moins 40 minutes avant le départ.

    Most mishandled bags at this hub are interline baggage with short connections.

  10. 10

    rush bag(noun)

    /ˈrʌʃ bæɡ/

    bagage réacheminé en urgence, bagage express

    a delayed bag that is sent on the next available flight, without its owner, to reach the passenger as quickly as possible

    The missing suitcase was found in Hanoi and forwarded as a rush bag.

    La valise manquante a été retrouvée à Hanoï et réacheminée en urgence.

    Rush bags are delivered to the passenger's hotel by a courier.

  11. 11

    priority tag(noun)

    /praɪˈɒrəti tæɡ/

    étiquette bagage prioritaire, étiquette Priority

    a special label on a checked bag showing it must be loaded last and delivered first, usually for premium passengers

    Bags with a priority tag should appear first on the carousel.

    Les bagages munis d'une étiquette prioritaire devraient sortir en premier sur le tapis.

    The agent forgot to attach a priority tag to the gold member's suitcase.

  12. 12

    oversized baggage(noun)

    /ˌəʊvəˈsaɪzd ˌbæɡɪdʒ/

    bagage hors gabarit, bagage encombrant

    checked items that are too large or heavy for normal belts, such as bikes or golf bags, and need special handling

    Please take your surfboard to the oversized baggage counter at the end of the hall.

    Veuillez apporter votre planche de surf au comptoir des bagages hors gabarit, au fond du hall.

    Oversized baggage is collected from a separate belt next to carousel 5.

  13. 13

    damaged baggage(noun)

    /ˌdæmɪdʒd ˈbæɡɪdʒ/

    bagage endommagé, bagage avarié

    checked bags that arrive broken, torn or wet, which the passenger reports to the airline for repair or payment

    Damaged baggage must be reported at the baggage service desk before leaving the airport.

    Tout bagage endommagé doit être signalé au bureau d'assistance bagages avant de quitter l'aéroport.

    The agent photographed the broken wheel to complete the damaged baggage report.

  14. 14

    misrouted baggage(noun)

    /ˌmɪsˈruːtɪd ˈbæɡɪdʒ/

    bagage mal acheminé, bagage mal dirigé

    bags that were sent to the wrong airport or put on the wrong flight because of a tagging or sorting error

    Misrouted baggage from Bangkok will arrive on tomorrow morning's flight.

    Les bagages mal acheminés en provenance de Bangkok arriveront sur le vol de demain matin.

    A wrong destination code on the tag caused the misrouted baggage.

  15. 15

    on-hand baggage(noun)

    /ˌɒn ˈhænd ˈbæɡɪdʒ/

    bagage sans propriétaire, bagage orphelin

    bags found at an airport without their owners, which are kept and recorded until they can be matched and returned

    The on-hand baggage list was checked against all open delayed bag files.

    La liste des bagages sans propriétaire a été comparée à tous les dossiers ouverts de bagages retardés.

    An on-hand bag with no tag was opened to look for the owner's details.