レッスン4/13 · 15語 · 覚えた単語 0
Baggage handling and irregularities
手荷物の取扱いと異常事態
抜き取り, 荷物の盗難, 手荷物窃盗
the theft of small items from bags or cargo while they are being handled or stored
The passenger reported pilferage after finding her camera missing from her suitcase.
その乗客は、スーツケースからカメラがなくなっているのに気づき、抜き取り被害を届け出た。
CCTV in the make-up area has reduced pilferage by staff.
類義語theftstealingpetty theftlarceny対義語donationcontributiongift手荷物取扱係員, バゲージハンドラー
a worker who sorts, moves, loads and unloads passengers' bags between the terminal and the aircraft
Baggage handlers must lift heavy bags with a straight back to avoid injury.
手荷物取扱係員は、けがを防ぐため、重い荷物を背筋を伸ばして持ち上げなければならない。
The baggage handlers sorted the transfer bags into separate carts.
手荷物搬送システム, 手荷物取扱システム
the network of conveyor belts, scanners and sorting machines that moves checked bags from check-in to the right flight
A fault in the baggage handling system left hundreds of bags behind this morning.
手荷物搬送システムの故障で、今朝は数百個の手荷物が積み残されました。
The new baggage handling system reads each bag tag automatically.
手荷物仕分けエリア, 手荷物集積エリア
the area behind check-in where departing bags are collected, sorted by flight and loaded into carts or containers
Bags for the Singapore flight are waiting in the make-up area at chute 7.
シンガポール行きの手荷物は、シュート7の手荷物仕分けエリアで待機しています。
The supervisor checked the make-up area to make sure no bags were left behind.
手荷物照合, 手荷物突合
the security check that makes sure every bag on board belongs to a passenger who has actually boarded the flight
Baggage reconciliation showed that one bag belonged to a passenger who never boarded.
手荷物照合の結果、搭乗しなかった旅客の手荷物が1個あることが判明しました。
The aircraft cannot depart until baggage reconciliation is complete.
取り降ろす, 降機させる
to remove a passenger, bag or cargo from a flight before it departs, for example for security or weight reasons
We had to offload two bags because their owners did not show up at the gate.
持ち主が搭乗口に現れなかったため、手荷物2個を取り降ろさなければなりませんでした。
The disruptive passenger was offloaded before the aircraft left the gate.
インターライン手荷物, 他社接続手荷物
checked bags that are transferred from one airline's flight to another airline's flight during a journey
Interline baggage must be delivered to the partner airline at least 40 minutes before departure.
インターライン手荷物は、出発の少なくとも40分前までに提携航空会社へ引き渡す必要があります。
Most mishandled bags at this hub are interline baggage with short connections.
後送手荷物, 優先後送手荷物
a delayed bag that is sent on the next available flight, without its owner, to reach the passenger as quickly as possible
The missing suitcase was found in Hanoi and forwarded as a rush bag.
行方不明だったスーツケースはハノイで見つかり、後送手荷物として転送されました。
Rush bags are delivered to the passenger's hotel by a courier.
優先手荷物タグ, プライオリティタグ
a special label on a checked bag showing it must be loaded last and delivered first, usually for premium passengers
Bags with a priority tag should appear first on the carousel.
優先手荷物タグが付いた手荷物は、ターンテーブルに最初に出てくるはずです。
The agent forgot to attach a priority tag to the gold member's suitcase.
特大手荷物, 規格外手荷物
checked items that are too large or heavy for normal belts, such as bikes or golf bags, and need special handling
Please take your surfboard to the oversized baggage counter at the end of the hall.
サーフボードは、ホール奥の特大手荷物カウンターへお持ちください。
Oversized baggage is collected from a separate belt next to carousel 5.
破損手荷物, 損傷手荷物
checked bags that arrive broken, torn or wet, which the passenger reports to the airline for repair or payment
Damaged baggage must be reported at the baggage service desk before leaving the airport.
破損手荷物は、空港を出る前に手荷物サービスデスクで申告しなければなりません。
The agent photographed the broken wheel to complete the damaged baggage report.
誤送手荷物, 誤仕分け手荷物
bags that were sent to the wrong airport or put on the wrong flight because of a tagging or sorting error
Misrouted baggage from Bangkok will arrive on tomorrow morning's flight.
バンコクからの誤送手荷物は、明朝の便で到着します。
A wrong destination code on the tag caused the misrouted baggage.
持ち主不明手荷物, 所有者不明手荷物
bags found at an airport without their owners, which are kept and recorded until they can be matched and returned
The on-hand baggage list was checked against all open delayed bag files.
持ち主不明手荷物のリストを、未解決の遅延手荷物の全案件と照合しました。
An on-hand bag with no tag was opened to look for the owner's details.
