Bài 4/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Baggage handling and irregularities
Xử lý hành lý và bất thường
mất cắp hành lý, mất cắp vặt
the theft of small items from bags or cargo while they are being handled or stored
The passenger reported pilferage after finding her camera missing from her suitcase.
Hành khách báo mất cắp hành lý sau khi phát hiện máy ảnh trong vali bị mất.
CCTV in the make-up area has reduced pilferage by staff.
Camera an ninh ở khu tập kết hành lý đã giảm tình trạng nhân viên lấy cắp vặt.
Đồng nghĩatheftstealingpetty theftlarcenyTrái nghĩadonationcontributiongiftthiết bị chất xếp hàng hàng không, ULD
unit load device: a pallet or container used to load cargo or baggage onto an aircraft
The cargo was built up on a ULD before loading.
Hàng đã được xếp lên ULD trước khi đưa lên máy bay.
Each ULD must fit the shape of the aircraft hold.
Mỗi ULD phải vừa với hình dạng khoang hàng máy bay.
nhân viên bốc xếp hành lý
a worker who sorts, moves, loads and unloads passengers' bags between the terminal and the aircraft
Baggage handlers must lift heavy bags with a straight back to avoid injury.
Nhân viên bốc xếp hành lý phải giữ lưng thẳng khi nâng kiện nặng để tránh chấn thương.
The baggage handlers sorted the transfer bags into separate carts.
Nhân viên bốc xếp đã phân loại hành lý nối chuyến vào các xe goòng riêng.
hệ thống xử lý hành lý, hệ thống băng chuyền
the network of conveyor belts, scanners and sorting machines that moves checked bags from check-in to the right flight
A fault in the baggage handling system left hundreds of bags behind this morning.
Sự cố hệ thống xử lý hành lý sáng nay khiến hàng trăm kiện hành lý bị bỏ lại.
The new baggage handling system reads each bag tag automatically.
Hệ thống xử lý hành lý mới tự động đọc từng thẻ hành lý.
khu vực tập kết hành lý, khu phân loại hành lý
the area behind check-in where departing bags are collected, sorted by flight and loaded into carts or containers
Bags for the Singapore flight are waiting in the make-up area at chute 7.
Hành lý chuyến đi Singapore đang chờ ở khu tập kết hành lý tại máng số 7.
The supervisor checked the make-up area to make sure no bags were left behind.
Giám sát viên kiểm tra khu tập kết hành lý để bảo đảm không bỏ sót kiện nào.
khoang hàng
the space under the cabin floor of an aircraft where checked baggage, cargo and mail are carried
Live animals travel in a heated part of the cargo hold.
Động vật sống được vận chuyển trong phần khoang hàng có sưởi.
The forward cargo hold was full, so the remaining bags went in the rear hold.
Khoang hàng trước đã đầy nên số hành lý còn lại được chất vào khoang sau.
đối chiếu hành lý
the security check that makes sure every bag on board belongs to a passenger who has actually boarded the flight
Baggage reconciliation showed that one bag belonged to a passenger who never boarded.
Đối chiếu hành lý cho thấy một kiện thuộc về hành khách không hề lên tàu.
The aircraft cannot depart until baggage reconciliation is complete.
Tàu bay không được khởi hành cho đến khi đối chiếu hành lý xong.
dỡ xuống, đưa khỏi chuyến bay
to remove a passenger, bag or cargo from a flight before it departs, for example for security or weight reasons
We had to offload two bags because their owners did not show up at the gate.
Chúng tôi phải dỡ hai kiện hành lý xuống vì chủ của chúng không có mặt ở cửa.
The disruptive passenger was offloaded before the aircraft left the gate.
Hành khách gây rối đã bị đưa khỏi chuyến bay trước khi tàu bay rời cửa.
hành lý chuyển tiếp liên hãng
checked bags that are transferred from one airline's flight to another airline's flight during a journey
Interline baggage must be delivered to the partner airline at least 40 minutes before departure.
Hành lý chuyển tiếp liên hãng phải giao cho hãng đối tác ít nhất 40 phút trước giờ khởi hành.
Most mishandled bags at this hub are interline baggage with short connections.
Phần lớn hành lý bị thất lạc ở sân bay trung chuyển này là hành lý liên hãng có thời gian nối chuyến ngắn.
hành lý gửi chuyển nhanh
a delayed bag that is sent on the next available flight, without its owner, to reach the passenger as quickly as possible
The missing suitcase was found in Hanoi and forwarded as a rush bag.
Chiếc vali thất lạc đã được tìm thấy ở Hà Nội và gửi chuyển nhanh.
Rush bags are delivered to the passenger's hotel by a courier.
Hành lý gửi chuyển nhanh được người giao hàng mang đến khách sạn của hành khách.
thẻ hành lý ưu tiên
a special label on a checked bag showing it must be loaded last and delivered first, usually for premium passengers
Bags with a priority tag should appear first on the carousel.
Hành lý có thẻ ưu tiên phải xuất hiện đầu tiên trên băng chuyền.
The agent forgot to attach a priority tag to the gold member's suitcase.
Nhân viên quên gắn thẻ hành lý ưu tiên cho vali của hội viên hạng vàng.
hành lý quá khổ
checked items that are too large or heavy for normal belts, such as bikes or golf bags, and need special handling
Please take your surfboard to the oversized baggage counter at the end of the hall.
Vui lòng mang ván lướt sóng đến quầy hành lý quá khổ ở cuối sảnh.
Oversized baggage is collected from a separate belt next to carousel 5.
Hành lý quá khổ được nhận ở băng chuyền riêng cạnh băng chuyền số 5.
hành lý bị hư hỏng
checked bags that arrive broken, torn or wet, which the passenger reports to the airline for repair or payment
Damaged baggage must be reported at the baggage service desk before leaving the airport.
Hành lý bị hư hỏng phải được báo tại quầy dịch vụ hành lý trước khi rời sân bay.
The agent photographed the broken wheel to complete the damaged baggage report.
Nhân viên chụp ảnh chiếc bánh xe gãy để hoàn tất biên bản hành lý hư hỏng.
hành lý chuyển nhầm
bags that were sent to the wrong airport or put on the wrong flight because of a tagging or sorting error
Misrouted baggage from Bangkok will arrive on tomorrow morning's flight.
Hành lý chuyển nhầm từ Bangkok sẽ đến trên chuyến bay sáng mai.
A wrong destination code on the tag caused the misrouted baggage.
Mã điểm đến ghi sai trên thẻ đã khiến hành lý bị chuyển nhầm.
hành lý thừa, hành lý vô thừa nhận
bags found at an airport without their owners, which are kept and recorded until they can be matched and returned
The on-hand baggage list was checked against all open delayed bag files.
Danh sách hành lý thừa được đối chiếu với mọi hồ sơ hành lý chậm còn mở.
An on-hand bag with no tag was opened to look for the owner's details.
Một kiện hành lý thừa không có thẻ đã được mở để tìm thông tin của chủ.
