Lezione 5/13 · 15 parole · 0 imparate
Breach, liability and remedies
Inadempimento, responsabilità e rimedi
penale, sanzione
a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term
Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.
Secondo il diritto commerciale vietnamita, una penale contrattuale non può superare l'otto per cento dell'obbligazione inadempiuta.
The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.
SinonimipunishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondisciplineContrarirewardprizebenefitcompensationawardingiunzione, inibitoria
a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something
The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.
L'azienda ha ottenuto un'inibitoria per impedire all'ex dipendente di utilizzare il proprio elenco clienti.
The court granted an interim injunction until the full hearing.
SinonimiorderrestraintprohibitionmandateContraripermissionallowanceauthorizationmitigazione del danno, limitazione del danno
action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract
The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.
L'acquirente ha un obbligo di mitigazione del danno, quindi dovrebbe trovare rapidamente un altro fornitore.
The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.
SinonimialleviationreductionlesseningappeasementContrariaggravationintensificationexacerbationnegligenza, colpa
failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone
The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.
L'ospedale è stato ritenuto responsabile per negligenza dopo la somministrazione del farmaco sbagliato.
The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.
SinonimicarelessnessderelictionomissionoversightlaxityContraricareattentiondiligencecautionrescissione, risoluzione del contratto
the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it
The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.
L'acquirente ha chiesto la rescissione del contratto a causa delle false dichiarazioni del venditore.
After rescission, the seller had to return the deposit in full.
SinonimicancellationrevocationannulmentabrogationinvalidationContrarivalidationratificationenforcementaffirmationillecito civile, responsabilità extracontrattuale
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages
The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.
La pedona ha avviato un'azione di responsabilità extracontrattuale contro l'automobilista che l'ha investita.
Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.
SinonimiwrongoffenseinfringementmisdeedContrarirightlawfulnesslawful actinadempimento contrattuale, violazione del contratto
failure by a party to do what a contract requires, without a lawful excuse
Late delivery of the goods was a clear breach of contract.
Il ritardo nella consegna della merce costituiva un chiaro inadempimento contrattuale.
The distributor sued the manufacturer for breach of contract.
inadempimento grave, inadempimento essenziale
a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract
Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.
Il mancato pagamento per tre mesi costituisce un grave inadempimento dell'accordo.
The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.
responsabilità, responsabilità legale
legal responsibility for something, especially for paying for loss or damage caused to another person
The carrier denied liability for the damaged cargo.
Il vettore ha negato la responsabilità per la merce danneggiata.
The company accepted liability and paid compensation to the injured worker.
risarcimento dei danni, danni
money that a court orders one party to pay another as compensation for loss or harm caused
The court awarded damages of two billion dong to the supplier.
Il tribunale ha riconosciuto al fornitore un risarcimento di due miliardi di dong.
We will claim damages for the profits we lost during the delay.
penale, clausola penale
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
L'appaltatore deve pagare una penale dello 0,1 percento per ogni giorno di ritardo.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
danno indiretto, danno consequenziale
indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself
The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.
Il fornitore non è responsabile di alcun danno indiretto, compreso il mancato guadagno.
Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.
adempimento in forma specifica, esecuzione in forma specifica
a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages
The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.
L'acquirente ha chiesto al tribunale l'esecuzione in forma specifica del contratto di compravendita del terreno.
Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.
rimedio, rimedio giuridico
a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach
Damages are the most common remedy for breach of contract.
Il risarcimento dei danni è il rimedio più comune per l'inadempimento contrattuale.
The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.
termine per sanare, periodo di sanatoria
a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract
The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.
Il fornitore dispone di un termine di trenta giorni per sanare i difetti dopo aver ricevuto la comunicazione.
Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.

