Lumaktaw sa nilalaman

Aralin 5/13 · 15 salita · 0 natutunan

Breach, liability and remedies

Paglabag, pananagutan, at mga remedyo

  1. 1

    penalty(noun)

    /ˈpenəlti/

    multa, parusa

    a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term

    Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.

    Sa ilalim ng batas pangkomersyo ng Vietnam, ang multa sa kontrata ay hindi maaaring lumampas sa walong porsiyento ng nilabag na obligasyon.

    The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.

    Kasingkahuluganpunishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondiscipline
    Kasalungatrewardprizebenefitcompensationaward
  2. 2

    injunction(noun)

    /ɪnˈdʒʌŋkʃn/

    kautusang pagpigil, utos ng hukuman

    a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something

    The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.

    Nakakuha ang kumpanya ng kautusang pagpigil upang pigilan ang dating empleyado sa paggamit ng listahan nito ng mga kliyente.

    The court granted an interim injunction until the full hearing.

    Kasingkahuluganorderrestraintprohibitionmandate
    Kasalungatpermissionallowanceauthorization
  3. 3

    mitigation(noun)

    /ˌmɪtɪˈɡeɪʃn/

    pagbabawas ng pinsala, pagpapagaan ng pinsala, mitigasyon

    action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract

    The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.

    May tungkulin ang mamimili na bawasan ang pinsala, kaya dapat siyang humanap agad ng ibang supplier.

    The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.

    Kasingkahuluganalleviationreductionlesseningappeasement
    Kasalungataggravationintensificationexacerbation
  4. 4

    negligence(noun)

    /ˈneɡlɪdʒəns/

    kapabayaan, kawalang-ingat

    failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone

    The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.

    Napatunayang may pananagutan ang ospital sa kapabayaan matapos maibigay ang maling gamot.

    The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.

    Kasingkahulugancarelessnessderelictionomissionoversightlaxity
    Kasalungatcareattentiondiligencecaution
  5. 5

    rescission(noun)

    /rɪˈsɪʒn/

    pagpapawalang-bisa ng kontrata, rescission

    the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it

    The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.

    Humingi ang mamimili ng pagpapawalang-bisa ng kontrata dahil sa mga maling pahayag ng nagbebenta.

    After rescission, the seller had to return the deposit in full.

    Kasingkahulugancancellationrevocationannulmentabrogationinvalidation
    Kasalungatvalidationratificationenforcementaffirmation
  6. 6

    tort(noun)

    /tɔːrt/

    pagkakamaling sibil, gawang nakapipinsala

    a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages

    The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.

    Nagsampa ng reklamo batay sa pagkakamaling sibil ang pedestrian laban sa drayber na bumangga sa kanya.

    Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.

    Kasingkahuluganwrongoffenseinfringementmisdeed
    Kasalungatrightlawfulnesslawful act
  7. 7

    breach of contract(noun)

    /ˌbriːtʃ əv ˈkɒntrækt/

    paglabag sa kontrata

    failure by a party to do what a contract requires, without a lawful excuse

    Late delivery of the goods was a clear breach of contract.

    Malinaw na paglabag sa kontrata ang huling pagdating ng mga paninda.

    The distributor sued the manufacturer for breach of contract.

  8. 8

    material breach(noun)

    /məˌtɪəriəl ˈbriːtʃ/

    mahalagang paglabag, malubhang paglabag

    a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract

    Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.

    Ang hindi pagbabayad sa loob ng tatlong buwan ay mahalagang paglabag sa kasunduan.

    The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.

  9. 9

    liability(noun)

    /ˌlaɪəˈbɪləti/

    pananagutan, pananagutang legal

    legal responsibility for something, especially for paying for loss or damage caused to another person

    The carrier denied liability for the damaged cargo.

    Itinanggi ng carrier ang pananagutan sa nasirang kargamento.

    The company accepted liability and paid compensation to the injured worker.

  10. 10

    damages(noun)

    /ˈdæmɪdʒɪz/

    danyos, bayad-pinsala

    money that a court orders one party to pay another as compensation for loss or harm caused

    The court awarded damages of two billion dong to the supplier.

    Iginawad ng hukuman sa supplier ang danyos na dalawang bilyong dong.

    We will claim damages for the profits we lost during the delay.

  11. 11

    liquidated damages(noun)

    /ˌlɪkwɪdeɪtɪd ˈdæmɪdʒɪz/

    itinakdang danyos, paunang takdang danyos

    a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion

    The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.

    Kailangang magbayad ang kontratista ng itinakdang danyos na 0.1 porsiyento para sa bawat araw ng pagkaantala.

    Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.

  12. 12

    consequential loss(noun)

    /ˌkɒnsɪkwenʃl ˈlɒs/

    di-tuwirang pagkalugi, kaugnay na pagkalugi

    indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself

    The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.

    Hindi mananagot ang supplier sa anumang di-tuwirang pagkalugi, kabilang ang pagkawala ng kita.

    Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.

  13. 13

    specific performance(noun)

    /spəˌsɪfɪk pəˈfɔːməns/

    espesipikong pagganap, sapilitang pagtupad

    a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages

    The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.

    Humiling ang bumibili sa hukuman ng espesipikong pagganap ng kontrata sa bentahan ng lupa.

    Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.

  14. 14

    remedy(noun)

    /ˈremədi/

    remedyo, lunas

    a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach

    Damages are the most common remedy for breach of contract.

    Ang danyos ang pinakakaraniwang remedyo sa paglabag sa kontrata.

    The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.

  15. 15

    cure period(noun)

    /ˈkjʊə ˌpɪəriəd/

    palugit sa pagwawasto

    a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract

    The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.

    May tatlumpung araw na palugit sa pagwawasto ang supplier upang ayusin ang mga depekto matapos matanggap ang abiso.

    Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.