Lezione 6/13 · 15 parole · 0 imparate
Civil litigation
Contenzioso civile
convenuto, imputato
the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case
The defendant denies that it received the goods.
Il convenuto nega di aver ricevuto la merce.
The bank was named as a second defendant in the lawsuit.
SinonimiaccusedrespondentContrariprosecutorplaintiffattore, parte attrice, ricorrente
a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration
The claimant seeks repayment of the loan plus interest.
L'attore chiede la restituzione del prestito più gli interessi.
In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.
SinonimiapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidateContraridefendantrespondentcausa, azione legale, controversia giudiziaria
a claim or case that one person or company brings against another in a court of law
The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.
I clienti hanno intentato causa contro il costruttore per il ritardo nella consegna degli appartamenti.
The two companies settled the lawsuit before it went to trial.
Sinonimilegal actioncaseclaimlitigationContrarisettlementagreementcompromisecontenzioso, controversia giudiziaria, litigation
the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there
Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.
Il contenzioso può durare anni, perciò molte aziende preferiscono l'arbitrato.
She heads the commercial litigation team at a large law firm.
Sinonimilawsuitlegal proceedingslegal actionContrariagreementsettlementpeaceattore, parte attrice
the person or company that starts a civil case against another party in a court
The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.
L'attore sostiene che il macchinario fosse difettoso al momento della consegna.
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.
SinonimiclaimantcomplainantlitigantContraridefendantrespondentcitare in giudizio, fare causa a, agire in giudizio contro
to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy
The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.
Il fornitore ha minacciato di citarci in giudizio per le fatture non pagate.
You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.
Sinonimiprosecutelitigatebring suit againsttake to courtContrariforgiveabsolvepardonexoneratecitazione, citazione a comparire, mandato di comparizione
an official order telling a person to come to court on a particular date
The director received a summons to appear in court next month.
L'amministratore ha ricevuto una citazione a comparire in tribunale il mese prossimo.
If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.
SinonimisubpoenaordercommandcitationContraridismissalreleaseatto di citazione, domanda giudiziale
the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why
Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.
I nostri avvocati hanno depositato ieri l'atto di citazione in tribunale.
The statement of claim must list the facts and the amount claimed.
domanda riconvenzionale, riconvenzionale
a claim made by a defendant against the claimant in the same case
The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.
L'acquirente ha proposto una domanda riconvenzionale per il risarcimento dei danni causati dalla merce difettosa.
The court heard the claim and the counterclaim together.
termine di prescrizione, termine di decadenza
the time limit set by law within which a legal claim must be started
The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.
In Vietnam il termine di prescrizione per le controversie commerciali è in genere di due anni.
The claim was rejected because the limitation period had already expired.
transazione, accordo transattivo, conciliazione
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
Le parti hanno raggiunto una transazione poco prima dell'inizio del processo.
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
udienza
a meeting of a court or tribunal at which the parties present evidence and arguments
The first hearing is set for 10 June at the provincial court.
La prima udienza è fissata per il 10 giugno presso il tribunale provinciale.
Both parties must attend the hearing with their lawyers.
appello, impugnazione
a formal request to a higher court to change the decision of a lower court
The defendant has fifteen days to file an appeal against the judgement.
Il convenuto ha quindici giorni di tempo per proporre appello contro la sentenza.
The appeal was dismissed and the original decision was upheld.
spese legali, spese di giudizio
the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees
The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.
La parte soccombente è stata condannata al pagamento delle spese legali della controparte.
Legal costs can be higher than the amount in dispute.

