Pelajaran 5/13 · 15 perkataan · 0 sudah dipelajari
Breach, liability and remedies
Pelanggaran, liabiliti dan remedi
penalti, denda
a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term
Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.
Di bawah undang-undang perdagangan Vietnam, penalti kontrak tidak boleh melebihi lapan peratus daripada nilai obligasi yang dilanggar.
The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.
SinonimpunishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondisciplineAntonimrewardprizebenefitcompensationawardinjunksi, perintah larangan
a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something
The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.
Syarikat itu memperoleh injunksi untuk menghalang bekas pekerjanya menggunakan senarai kliennya.
The court granted an interim injunction until the full hearing.
SinonimorderrestraintprohibitionmandateAntonimpermissionallowanceauthorizationmitigasi kerugian, pengurangan kerugian
action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract
The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.
Pembeli mempunyai tanggungjawab untuk mengurangkan kerugian, jadi ia harus segera mencari pembekal lain.
The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.
SinonimalleviationreductionlesseningappeasementAntonimaggravationintensificationexacerbationkecuaian, kelalaian
failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone
The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.
Hospital itu didapati bertanggungjawab atas kecuaian selepas ubat yang salah diberikan.
The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.
SinonimcarelessnessderelictionomissionoversightlaxityAntonimcareattentiondiligencecautionpembatalan kontrak, rescisi
the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it
The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.
Pembeli memohon pembatalan kontrak itu kerana pernyataan palsu penjual.
After rescission, the seller had to return the deposit in full.
SinonimcancellationrevocationannulmentabrogationinvalidationAntonimvalidationratificationenforcementaffirmationtort, perbuatan sivil yang salah
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages
The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.
Pejalan kaki itu memfailkan tuntutan tort terhadap pemandu yang melanggarnya.
Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.
SinonimwrongoffenseinfringementmisdeedAntonimrightlawfulnesslawful actpelanggaran kontrak, mungkir kontrak
failure by a party to do what a contract requires, without a lawful excuse
Late delivery of the goods was a clear breach of contract.
Kelewatan menghantar barangan itu merupakan pelanggaran kontrak yang jelas.
The distributor sued the manufacturer for breach of contract.
pelanggaran material, pelanggaran serius
a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract
Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.
Kegagalan membayar selama tiga bulan merupakan pelanggaran material terhadap perjanjian itu.
The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.
liabiliti, tanggungan undang-undang
legal responsibility for something, especially for paying for loss or damage caused to another person
The carrier denied liability for the damaged cargo.
Pengangkut menafikan liabiliti terhadap kargo yang rosak.
The company accepted liability and paid compensation to the injured worker.
ganti rugi
money that a court orders one party to pay another as compensation for loss or harm caused
The court awarded damages of two billion dong to the supplier.
Mahkamah mengawardkan ganti rugi sebanyak dua bilion dong kepada pembekal.
We will claim damages for the profits we lost during the delay.
ganti rugi tertentu, ganti rugi yang ditetapkan
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
Kontraktor mesti membayar ganti rugi tertentu sebanyak 0.1 peratus bagi setiap hari kelewatan.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
kerugian berbangkit, kerugian ikutan
indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself
The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.
Pembekal tidak bertanggungan atas sebarang kerugian berbangkit, termasuk kehilangan keuntungan.
Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.
pelaksanaan spesifik
a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages
The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.
Pembeli memohon pelaksanaan spesifik kontrak jual beli tanah itu daripada mahkamah.
Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.
remedi, upaya undang-undang
a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach
Damages are the most common remedy for breach of contract.
Ganti rugi ialah remedi yang paling lazim bagi pelanggaran kontrak.
The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.
tempoh pemulihan, tempoh pembetulan
a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract
The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.
Pembekal mempunyai tempoh pemulihan selama tiga puluh hari untuk membaiki kecacatan itu selepas menerima notis.
Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.

