레슨 5/13 · 15단어 · 외운 단어 0
Breach, liability and remedies
계약 위반, 책임과 구제수단
위약벌, 벌금, 과태료
a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term
Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.
베트남 상법에 따르면 계약상 위약벌은 위반된 의무 가치의 8퍼센트를 초과할 수 없습니다.
The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.
유의어punishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondiscipline반의어rewardprizebenefitcompensationaward금지명령, 가처분
a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something
The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.
회사는 전직 직원이 고객 명단을 사용하지 못하도록 금지명령을 받아냈습니다.
The court granted an interim injunction until the full hearing.
유의어orderrestraintprohibitionmandate반의어permissionallowanceauthorization손해 경감, 손실 완화
action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract
The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.
매수인은 손해 경감 의무가 있으므로 신속히 다른 공급업체를 찾아야 한다.
The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.
유의어alleviationreductionlesseningappeasement반의어aggravationintensificationexacerbation과실, 부주의
failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone
The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.
병원은 약이 잘못 투여된 사건으로 과실에 대한 책임이 있다고 판단되었다.
The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.
유의어carelessnessderelictionomissionoversightlaxity반의어careattentiondiligencecaution계약 해제, 계약 취소
the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it
The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.
구매자는 판매자의 허위 진술을 이유로 계약 해제를 청구했다.
After rescission, the seller had to return the deposit in full.
유의어cancellationrevocationannulmentabrogationinvalidation반의어validationratificationenforcementaffirmation불법행위, 불법행위법상의 위법행위
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages
The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.
보행자는 자신을 친 운전자를 상대로 불법행위에 기한 손해배상 청구를 제기했다.
Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.
유의어wrongoffenseinfringementmisdeed반의어rightlawfulnesslawful act중대한 계약 위반, 본질적 위반
a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract
Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.
3개월간의 대금 미지급은 계약의 중대한 위반이다.
The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.
손해배상액의 예정, 약정손해배상금
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
시공업체는 지연 1일당 0.1퍼센트의 손해배상 예정액을 지급해야 한다.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
결과적 손해, 간접손해
indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself
The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.
공급업체는 이익 손실을 포함한 어떠한 결과적 손해에 대해서도 책임지지 않는다.
Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.
특정이행, 강제이행
a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages
The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.
매수인은 토지 매매계약의 특정이행을 법원에 청구했다.
Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.
구제수단, 구제방법
a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach
Damages are the most common remedy for breach of contract.
손해배상은 계약 위반에 대한 가장 일반적인 구제수단이다.
The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.
시정 기간, 치유 기간
a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract
The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.
공급업체는 통지를 받은 후 결함을 시정할 수 있는 30일의 시정 기간을 갖는다.
Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.

