第 5/13 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個
Breach, liability and remedies
違約、責任與救濟
違約金, 罰款, 處罰
a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term
Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.
根據越南商業法,契約違約金不得超過違約義務價值的百分之八。
The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.
同義詞punishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondiscipline反義詞rewardprizebenefitcompensationaward禁制令, 假處分
a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something
The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.
該公司取得禁制令,禁止前員工使用其客戶名單。
The court granted an interim injunction until the full hearing.
同義詞orderrestraintprohibitionmandate反義詞permissionallowanceauthorization減損, 減輕損害
action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract
The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.
買方負有減損義務,因此應盡快尋找其他供應商。
The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.
同義詞alleviationreductionlesseningappeasement反義詞aggravationintensificationexacerbation過失, 疏忽
failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone
The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.
該醫院因給錯藥而被判定須負過失責任。
The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.
同義詞carelessnessderelictionomissionoversightlaxity反義詞careattentiondiligencecaution契約解除, 解除契約
the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it
The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.
買方因賣方的不實陳述而請求解除契約。
After rescission, the seller had to return the deposit in full.
同義詞cancellationrevocationannulmentabrogationinvalidation反義詞validationratificationenforcementaffirmation侵權行為
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages
The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.
這名行人對撞傷她的駕駛提起侵權行為訴訟。
Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.
同義詞wrongoffenseinfringementmisdeed反義詞rightlawfulnesslawful act重大違約
a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract
Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.
連續三個月未付款屬於違反協議的重大違約。
The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.
預定違約金, 約定損害賠償額
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
承包商須按每延遲一日支付百分之0.1的預定違約金。
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
間接損失, 衍生性損失
indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself
The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.
供應商對任何間接損失(包括利潤損失)概不負責。
Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.
強制履約, specific performance 實際履行
a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages
The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.
買方請求法院命令強制履行該土地買賣契約。
Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.
補正期間, 改善期限
a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract
The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.
供應商在收到通知後有三十天的補正期間來修復瑕疵。
Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.

