Lezione 4/13 · 18 parole · 0 imparate
Sea freight and containers
Trasporto marittimo e container
demurrage, controstallia
a charge paid when a full container stays at the port terminal longer than the free time allowed
We paid demurrage because customs held the container for a week.
Abbiamo pagato la demurrage perché la dogana ha trattenuto il container per una settimana.
Try to clear the goods quickly so that you avoid paying demurrage.
Sinonimidetentionstorage chargelate feeContrarinonetrasbordo
moving cargo from one ship or vehicle to another at a middle point during its journey
The cargo goes to Europe with trans-shipment in Singapore.
La merce viaggia verso l'Europa con trasbordo a Singapore.
The letter of credit clearly states that trans-shipment is not allowed.
Sinonimitransferreloadingon-carriagecross-dockingContraridirect shippingnave, nave mercantile
a large ship, especially one used to carry cargo
The vessel arrived two days late because of bad weather.
La nave è arrivata con due giorni di ritardo a causa del maltempo.
Please check the vessel name and voyage number on the booking.
SinonimicontainershipboatreceptacleContraricontentsemptinesstrasporto marittimo, nolo marittimo
goods carried by sea, or the charge for carrying them by ship
Ocean freight rates to the US doubled during the peak season.
Le tariffe del nolo marittimo verso gli Stati Uniti sono raddoppiate durante l'alta stagione.
Most of our exports go by ocean freight.
compagnia di navigazione, armatore
a company that owns or operates ships and carries cargo on regular routes
The shipping line announced a new service to West Africa.
La compagnia di navigazione ha annunciato un nuovo servizio verso l'Africa occidentale.
We booked space with a shipping line that calls at Cai Mep.
porto di imbarco, porto di carico
the port where goods are loaded onto the ship at the start of sea transport
The port of loading is Hai Phong and the destination is Busan.
Il porto di imbarco è Hai Phong e la destinazione è Busan.
The L/C requires the port of loading to be any port in Vietnam.
porto di sbarco, porto di scarico
the port where goods are unloaded from the ship
The port of discharge was changed from Hamburg to Rotterdam.
Il porto di sbarco è stato cambiato da Amburgo a Rotterdam.
Customs clearance will be done at the port of discharge.
TEU, unità equivalente a venti piedi
twenty-foot equivalent unit: a unit for measuring container capacity, equal to one 20-foot container
The port handled over two million TEU last year.
Lo scorso anno il porto ha movimentato oltre due milioni di TEU.
In port statistics, a 40-foot container counts as two TEU.
FCL, carico completo in container
full container load: a shipment that fills a whole container for one shipper
For this volume, FCL is cheaper than shipping LCL.
Per questo volume, l'FCL costa meno della spedizione in LCL.
The FCL was sealed at the factory and taken to the port.
LCL, groupage marittimo, carico parziale
less than container load: a small shipment that shares a container with goods from other shippers
We send small orders as LCL to save money.
Spediamo gli ordini piccoli in LCL per risparmiare.
LCL cargo is charged per cubic metre or per tonne.
container frigorifero, reefer
a refrigerated container that keeps goods such as food at a set temperature
Frozen shrimp is shipped in reefer containers at minus 18 degrees.
I gamberi congelati vengono spediti in container frigoriferi a meno 18 gradi.
The reefer container must be plugged in as soon as it reaches the yard.
container yard, piazzale container, deposito container
an area at a port or terminal where containers are stored before loading or after unloading
Return the empty container to the container yard within five days.
Restituite il container vuoto al container yard entro cinque giorni.
Full containers wait in the container yard until the vessel arrives.
CFS, magazzino di groupage
container freight station: a warehouse where LCL cargo is packed into or taken out of containers
The LCL goods were delivered to the CFS for consolidation.
La merce LCL è stata consegnata al CFS per il consolidamento.
The consignee must pay a CFS charge before collecting the cargo.
termine di consegna, cut-off, termine ultimo di accettazione
the latest time by which cargo or documents must reach the carrier to be loaded on a vessel or flight
The cut-off time for this vessel is Thursday at 5 p.m.
Il termine ultimo di consegna per questa nave è giovedì alle 17:00.
Our container missed the cut-off time and was rolled to the next ship.
detention, controstallia container
a charge paid when a customer keeps the carrier's container outside the port longer than the free time
The importer paid detention because the empty container was returned late.
L'importatore ha pagato la detention perché il container vuoto è stato restituito in ritardo.
At this port, detention starts after seven free days from pickup.
franchigia, giorni di franchigia
the number of days a carrier allows a container to be used or stored before charges start
We asked the shipping line for 14 days of free time.
Abbiamo chiesto alla compagnia di navigazione 14 giorni di franchigia.
Free time is short at this port, so plan the trucking early.
