Lección 4/13 · 18 palabras · 0 aprendidas
Sea freight and containers
Transporte marítimo y contenedores
sobrestadía, demora de contenedor
a charge paid when a full container stays at the port terminal longer than the free time allowed
We paid demurrage because customs held the container for a week.
Pagamos sobrestadía porque la aduana retuvo el contenedor durante una semana.
Try to clear the goods quickly so that you avoid paying demurrage.
Sinónimosdetentionstorage chargelate feeAntónimosnonetransbordo, trasbordo
moving cargo from one ship or vehicle to another at a middle point during its journey
The cargo goes to Europe with trans-shipment in Singapore.
La carga va a Europa con transbordo en Singapur.
The letter of credit clearly states that trans-shipment is not allowed.
Sinónimostransferreloadingon-carriagecross-dockingAntónimosdirect shippingbuque, embarcación, nave
a large ship, especially one used to carry cargo
The vessel arrived two days late because of bad weather.
El buque llegó con dos días de retraso por el mal tiempo.
Please check the vessel name and voyage number on the booking.
SinónimoscontainershipboatreceptacleAntónimoscontentsemptinessflete marítimo, transporte marítimo
goods carried by sea, or the charge for carrying them by ship
Ocean freight rates to the US doubled during the peak season.
Las tarifas de flete marítimo a Estados Unidos se duplicaron durante la temporada alta.
Most of our exports go by ocean freight.
naviera, línea naviera
a company that owns or operates ships and carries cargo on regular routes
The shipping line announced a new service to West Africa.
La naviera anunció un nuevo servicio a África Occidental.
We booked space with a shipping line that calls at Cai Mep.
puerto de carga, puerto de embarque
the port where goods are loaded onto the ship at the start of sea transport
The port of loading is Hai Phong and the destination is Busan.
El puerto de carga es Hai Phong y el destino es Busan.
The L/C requires the port of loading to be any port in Vietnam.
TEU, unidad equivalente a veinte pies
twenty-foot equivalent unit: a unit for measuring container capacity, equal to one 20-foot container
The port handled over two million TEU last year.
El puerto manejó más de dos millones de TEU el año pasado.
In port statistics, a 40-foot container counts as two TEU.
FCL, contenedor completo, carga completa en contenedor
full container load: a shipment that fills a whole container for one shipper
For this volume, FCL is cheaper than shipping LCL.
Para este volumen, el FCL es más barato que enviar como LCL.
The FCL was sealed at the factory and taken to the port.
LCL, carga consolidada, carga suelta
less than container load: a small shipment that shares a container with goods from other shippers
We send small orders as LCL to save money.
Enviamos los pedidos pequeños como LCL para ahorrar dinero.
LCL cargo is charged per cubic metre or per tonne.
contenedor refrigerado, contenedor reefer
a refrigerated container that keeps goods such as food at a set temperature
Frozen shrimp is shipped in reefer containers at minus 18 degrees.
El camarón congelado se envía en contenedores refrigerados a menos 18 grados.
The reefer container must be plugged in as soon as it reaches the yard.
patio de contenedores, depósito de contenedores
an area at a port or terminal where containers are stored before loading or after unloading
Return the empty container to the container yard within five days.
Devuelva el contenedor vacío al patio de contenedores en un plazo de cinco días.
Full containers wait in the container yard until the vessel arrives.
CFS, estación de consolidación de carga
container freight station: a warehouse where LCL cargo is packed into or taken out of containers
The LCL goods were delivered to the CFS for consolidation.
La mercancía LCL se entregó en el CFS para su consolidación.
The consignee must pay a CFS charge before collecting the cargo.
hora límite de recepción, cierre de admisión, cut-off
the latest time by which cargo or documents must reach the carrier to be loaded on a vessel or flight
The cut-off time for this vessel is Thursday at 5 p.m.
La hora límite de recepción para este buque es el jueves a las 5 p. m.
Our container missed the cut-off time and was rolled to the next ship.
detention, sobreestadía de contenedor
a charge paid when a customer keeps the carrier's container outside the port longer than the free time
The importer paid detention because the empty container was returned late.
El importador pagó la sobreestadía porque devolvió tarde el contenedor vacío.
At this port, detention starts after seven free days from pickup.
días libres, tiempo libre de uso
the number of days a carrier allows a container to be used or stored before charges start
We asked the shipping line for 14 days of free time.
Le pedimos a la naviera 14 días libres.
Free time is short at this port, so plan the trucking early.
